| # R Italian translation |
| # Copyright (C) The R Foundation |
| # This file is distributed under the same license as the R package. |
| # Daniele Medri <dmedri@gmail.com, 2005-2020. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: grDevices 3.6.3\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" |
| "Last-Translator: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Italian https://github.com/dmedri/R-italian-lang\n" |
| "Language: it\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| "POT-Creation-Date: \n" |
| "PO-Revision-Date: \n" |
| "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" |
| |
| #: axis_scales.c:37 axis_scales.c:38 axis_scales.c:55 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' must be numeric of length %d" |
| msgstr "'%s' dev'essere un numerico di lunghezza %d" |
| |
| #: colors.c:69 |
| #, c-format |
| msgid "color intensity %s, not in [0,1]" |
| msgstr "intensità colore %s, non in [0,1]" |
| |
| #: colors.c:71 |
| #, c-format |
| msgid "color intensity %g, not in [0,1]" |
| msgstr "intensità colore %g, non in [0,1]" |
| |
| #: colors.c:78 |
| #, c-format |
| msgid "color intensity %s, not in 0:255" |
| msgstr "intensità colore %s, non in 0:255" |
| |
| #: colors.c:80 |
| #, c-format |
| msgid "color intensity %d, not in 0:255" |
| msgstr "intensità colore %d, non in 0:255" |
| |
| #: colors.c:87 |
| #, c-format |
| msgid "alpha level %s, not in [0,1]" |
| msgstr "livello alpha %s, non in [0,1]" |
| |
| #: colors.c:89 |
| #, c-format |
| msgid "alpha level %g, not in [0,1]" |
| msgstr "livello alpha %g, non in [0,1]" |
| |
| #: colors.c:96 |
| #, c-format |
| msgid "alpha level %s, not in 0:255" |
| msgstr "livello alpha %s, non in 0:255" |
| |
| #: colors.c:98 |
| #, c-format |
| msgid "alpha level %d, not in 0:255" |
| msgstr "livello alpha %d, non in 0:255" |
| |
| #: colors.c:113 |
| msgid "inputs must be finite" |
| msgstr "i valori di input devono essere finiti" |
| |
| #: colors.c:128 |
| msgid "bad hsv to rgb color conversion" |
| msgstr "conversione colore da hsv a rgb errata" |
| |
| #: colors.c:220 colors.c:234 |
| msgid "invalid hsv color" |
| msgstr "colore hsv non valido" |
| |
| #: colors.c:346 colors.c:366 |
| msgid "invalid hcl color" |
| msgstr "colore hcl non valido" |
| |
| #: colors.c:398 |
| msgid "invalid value of 'maxColorValue'" |
| msgstr "valore di 'maxColorValue' non valido" |
| |
| #: colors.c:426 |
| msgid "invalid 'names' vector" |
| msgstr "vettore 'names' non valido" |
| |
| #: colors.c:485 colors.c:494 |
| msgid "invalid gray level, must be in [0,1]." |
| msgstr "livello di grigio non valido, dev'essere in [0,1]." |
| |
| #: colors.c:550 |
| #, c-format |
| msgid "invalid '%s' value" |
| msgstr "valore '%s' non valido" |
| |
| #: colors.c:1342 |
| msgid "invalid hex digit in 'color' or 'lty'" |
| msgstr "cifre esadecimali non valide in 'color' o 'lty'" |
| |
| #: colors.c:1352 colors.c:1362 |
| msgid "invalid RGB specification" |
| msgstr "specificazione RGB non valida" |
| |
| #: colors.c:1395 |
| #, c-format |
| msgid "invalid color name '%s'" |
| msgstr "nome colore '%s' non valido" |
| |
| #: colors.c:1445 colors.c:1454 |
| #, c-format |
| msgid "invalid color specification \"%s\"" |
| msgstr "specificazione colore \"%s\" non valida" |
| |
| #: colors.c:1482 |
| msgid "supplied color is neither numeric nor character" |
| msgstr "il colore passato non è ne di tipo numeric ne character" |
| |
| #: colors.c:1486 |
| #, c-format |
| msgid "numerical color values must be >= 0, found %d" |
| msgstr "i valori numerici del colore devono essere >= 0, trovato %d" |
| |
| #: colors.c:1497 |
| msgid "invalid argument type" |
| msgstr "tipo argomento non valido" |
| |
| #: colors.c:1508 |
| msgid "unknown palette (need >= 2 colors)" |
| msgstr "palette sconosciuta (richiede >= 2 colori)" |
| |
| #: colors.c:1512 colors.c:1534 |
| #, c-format |
| msgid "maximum number of colors is %d" |
| msgstr "numero massimo di colori è %d" |
| |
| #: devPS.c:562 |
| #, c-format |
| msgid "afm file '%s' could not be opened" |
| msgstr "il file afm '%s' non può essere aperto" |
| |
| #: devPS.c:630 |
| msgid "unknown AFM entity encountered" |
| msgstr "entità AFM sconosciuta" |
| |
| #: devPS.c:742 devPS.c:745 devPS.c:4451 devPS.c:7957 devPicTeX.c:465 |
| #: devPicTeX.c:467 |
| #, c-format |
| msgid "invalid string in '%s'" |
| msgstr "stringa in '%s' non valida" |
| |
| #: devPS.c:776 |
| #, c-format |
| msgid "font width unknown for character 0x%x" |
| msgstr "larghezza font sconosciuta per il carattere 0x%x" |
| |
| #: devPS.c:834 |
| #, c-format |
| msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'" |
| msgstr "codifica sconosciuta '%s' in 'PostScriptMetricInfo'" |
| |
| #: devPS.c:850 devPS.c:861 |
| #, c-format |
| msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04x" |
| msgstr "metrica font sconosciuta per carattere Unicode U+%04x" |
| |
| #: devPS.c:869 |
| #, c-format |
| msgid "font metrics unknown for character 0x%x" |
| msgstr "metrica carattere sconosciuta per carattere 0x%x" |
| |
| #: devPS.c:883 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte " |
| "locale" |
| msgstr "" |
| "carattere non valido (%04x) inviato a 'PostScriptCIDMetricInfo' in una " |
| "localizzazione single-byte" |
| |
| #: devPS.c:891 |
| msgid "" |
| "invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale" |
| msgstr "" |
| "carattere non valido inviato a 'PostScriptCIDMetricInfo' in una " |
| "localizzazione single-byte" |
| |
| #: devPS.c:996 |
| msgid "failed to allocate CID font info" |
| msgstr "allocazione font CID fallita" |
| |
| #: devPS.c:1012 |
| msgid "failed to allocate Type 1 font info" |
| msgstr "allocazione font Type 1 fallita" |
| |
| #: devPS.c:1032 |
| msgid "failed to allocate encoding info" |
| msgstr "allocazione informazioni encoding fallita" |
| |
| #: devPS.c:1050 |
| msgid "failed to allocate CID font family" |
| msgstr "allocazione famiglia font CID fallita" |
| |
| #: devPS.c:1063 |
| msgid "failed to allocate Type 1 font family" |
| msgstr "allocazione famiglia font Type 1 fallita" |
| |
| #: devPS.c:1102 devPS.c:1113 |
| msgid "failed to allocate font list" |
| msgstr "allocazione lista font fallita" |
| |
| #: devPS.c:1164 |
| msgid "failed to allocated encoding list" |
| msgstr "allocazione lista encodings fallita" |
| |
| #: devPS.c:1312 |
| msgid "truncated string which was too long for copy" |
| msgstr "stringa troncata perché troppo lunga da copiare" |
| |
| #: devPS.c:1352 |
| #, c-format |
| msgid "failed to load encoding file '%s'" |
| msgstr "caricamento fallito del file codifica '%s'" |
| |
| #: devPS.c:1445 devPS.c:1478 |
| msgid "invalid font name or more than one font name" |
| msgstr "nome carattere non valido o più nomi caratteri" |
| |
| #: devPS.c:1599 devPS.c:1634 |
| #, c-format |
| msgid "font family '%s' not found in PostScript font database" |
| msgstr "" |
| "famiglia di caratteri '%s' non trovata nel database dei caratteri Postscript" |
| |
| #: devPS.c:1718 devPS.c:1800 devPS.c:1827 |
| #, c-format |
| msgid "font encoding for family '%s' not found in font database" |
| msgstr "" |
| "codifica caratteri per la famiglia '%s' non trovata nel database dei " |
| "caratteri" |
| |
| #: devPS.c:1745 devPS.c:1772 |
| #, c-format |
| msgid "font CMap for family '%s' not found in font database" |
| msgstr "" |
| "carattere CMap per la famiglia '%s' non trovato nel database dei caratteri" |
| |
| #: devPS.c:1967 devPS.c:2047 devPS.c:2115 |
| #, c-format |
| msgid "cannot load afm file '%s'" |
| msgstr "non posso leggere file afm '%s'" |
| |
| #: devPS.c:2403 |
| msgid "corrupt loaded encodings; encoding not recorded" |
| msgstr "caricate codifiche corrotte; codifica non registrata" |
| |
| #: devPS.c:2414 |
| msgid "failed to record device encoding" |
| msgstr "registrazione codifica del dispositivo fallita" |
| |
| #: devPS.c:2585 |
| msgid "object '.ps.prolog' is not a character vector" |
| msgstr "l'oggetto '.ps.prolog' non è un vettore di caratteri" |
| |
| #: devPS.c:2660 devPS.c:6453 devWindows.c:801 |
| msgid "invalid line end" |
| msgstr "fine linea non valido" |
| |
| #: devPS.c:2679 devPS.c:6472 devWindows.c:814 |
| msgid "invalid line join" |
| msgstr "linea unione non valida" |
| |
| #: devPS.c:2687 |
| msgid "invalid line mitre" |
| msgstr "linea mitra non valida" |
| |
| #: devPS.c:2896 devPS.c:3801 devPS.c:4249 devPS.c:4276 devPS.c:5288 |
| #: devPS.c:7807 devPS.c:7852 |
| #, c-format |
| msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1" |
| msgstr "utilizzo del carattere %d non valido sostituito con il carattere 1" |
| |
| #: devPS.c:3118 devPS.c:4751 devPS.c:5869 |
| #, c-format |
| msgid "filename too long in %s()" |
| msgstr "nome file troppo lungo in %s()" |
| |
| #: devPS.c:3124 devPS.c:4757 devPS.c:5875 |
| #, c-format |
| msgid "memory allocation problem in %s()" |
| msgstr "problema di allocazione memoria in %s()" |
| |
| #: devPS.c:3141 devPS.c:5935 |
| #, c-format |
| msgid "encoding path is too long in %s()" |
| msgstr "percorso di codifica troppo lungo in %s()" |
| |
| #: devPS.c:3155 devPS.c:4797 |
| #, c-format |
| msgid "failed to load encoding file in %s()" |
| msgstr "caricamento fallito del file codifica in %s()" |
| |
| #: devPS.c:3200 devPS.c:3263 devPS.c:5994 devPS.c:6050 devPS.c:7687 |
| msgid "invalid font type" |
| msgstr "tipo carattere non valido" |
| |
| #: devPS.c:3224 |
| msgid "failed to initialise default PostScript font" |
| msgstr "inizializzazione fallita per il carattere predefinito PostScript" |
| |
| #: devPS.c:3290 |
| msgid "failed to initialise additional PostScript fonts" |
| msgstr "inizializzazione fallita per caratteri aggiuntivi PostScript" |
| |
| #: devPS.c:3306 |
| msgid "invalid foreground/background color (postscript)" |
| msgstr "colore primo piano/sfondo non valido (postscript)" |
| |
| #: devPS.c:3311 |
| msgid "'command' is too long" |
| msgstr "'command' è troppo lungo" |
| |
| #: devPS.c:3316 |
| msgid "'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command" |
| msgstr "'postscript(print.it=TRUE)' utilizzato con un comando vuoto 'print'" |
| |
| #: devPS.c:3367 |
| #, c-format |
| msgid "invalid page type '%s' (postscript)" |
| msgstr "tipo pagina '%s' non valido (postscript)" |
| |
| #: devPS.c:3481 devPS.c:4601 devWindows.c:2350 |
| msgid "" |
| "semi-transparency is not supported on this device: reported only once per " |
| "page" |
| msgstr "" |
| "la semi-trasparenza non è supportata su questo dispositivo: segnalato una " |
| "volta sola per pagina" |
| |
| #: devPS.c:3592 devPS.c:3603 |
| #, c-format |
| msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s'" |
| msgstr "non posso aprire pipe 'postscript' su '%s'" |
| |
| #: devPS.c:3614 devPS.c:5006 devPS.c:5019 devPS.c:7106 qdPDF.c:98 |
| #, c-format |
| msgid "cannot open file '%s'" |
| msgstr "non è possibile aprire il file '%s'" |
| |
| #: devPS.c:3742 devPS.c:3757 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "error from postscript() in running:\n" |
| " %s" |
| msgstr "" |
| "errore esecuzione postscript() in:\n" |
| " %s" |
| |
| #: devPS.c:3789 |
| #, c-format |
| msgid "CID family '%s' not included in postscript() device" |
| msgstr "CID famiglia '%s' non inclusa nel dispositivo postscript()" |
| |
| #: devPS.c:3807 devPS.c:3818 devPS.c:4256 devPS.c:4286 devPS.c:4391 |
| #, c-format |
| msgid "family '%s' not included in postscript() device" |
| msgstr "famiglia '%s' non inclusa nel dispositivo postscript()" |
| |
| #: devPS.c:4331 |
| #, c-format |
| msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'" |
| msgstr "codifica sconosciuta '%s' in 'mbcsToSbcs'" |
| |
| #: devPS.c:4341 |
| #, c-format |
| msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>" |
| msgstr "" |
| "conversione fallita da '%s' in 'mbcsToSbcs': punto sostituito per <%02x>" |
| |
| #: devPS.c:4419 |
| #, c-format |
| msgid "failed open converter to encoding '%s'" |
| msgstr "apertura della conversione fallita verso la codifica '%s'" |
| |
| #: devPS.c:4437 devPS.c:5333 devPS.c:7942 |
| #, c-format |
| msgid "failed in text conversion to encoding '%s'" |
| msgstr "conversione testo fallita alla codifica '%s'" |
| |
| #: devPS.c:4615 |
| msgid "ran out of colors in xfig()" |
| msgstr "a corto di colori in xfig()" |
| |
| #: devPS.c:4644 |
| #, c-format |
| msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted" |
| msgstr "'line texture' %08x non implementata: si utilizza Dash-double-dotted" |
| |
| #: devPS.c:4710 |
| #, c-format |
| msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica" |
| msgstr "" |
| "famiglia del carattere postscript '%s' sconosciuta, si utilizza Helvetica" |
| |
| #: devPS.c:4782 |
| msgid "invalid foreground/background color (xfig)" |
| msgstr "colore primo piano/sfondo non valido (xfig)" |
| |
| #: devPS.c:4815 |
| msgid "only Type 1 fonts supported for XFig" |
| msgstr "solo i caratteri Type 1 supportati per XFig" |
| |
| #: devPS.c:4828 |
| msgid "failed to initialise default XFig font" |
| msgstr "inizializzazione fallita del carattere XFig predefinito" |
| |
| #: devPS.c:4865 |
| #, c-format |
| msgid "invalid page type '%s' (xfig)" |
| msgstr "tipo pagina '%s' non valido (xfig)" |
| |
| #: devPS.c:4873 |
| #, c-format |
| msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot" |
| msgstr "xfig(%s, onefile=FALSE) ritornerà solo l'ultimo grafico" |
| |
| #: devPS.c:4998 |
| msgid "empty file name" |
| msgstr "nome file vuoto" |
| |
| #: devPS.c:5065 devPS.c:5117 devPS.c:5695 devPS.c:5739 devPS.c:7166 |
| msgid "write failed" |
| msgstr "scrittura non riuscita" |
| |
| #: devPS.c:5322 |
| #, c-format |
| msgid "unable to use encoding '%s'" |
| msgstr "non è possibile utilizzare la codifica '%s'" |
| |
| #: devPS.c:5583 devPS.c:5586 |
| msgid "failed to increase 'maxRaster'" |
| msgstr "incremento di 'maxRaster' fallito" |
| |
| #: devPS.c:5598 |
| msgid "unable to allocate raster image" |
| msgstr "non è possibile allocare l'immagine raster" |
| |
| #: devPS.c:5799 |
| msgid "corrupt loaded encodings; font not added" |
| msgstr "codifiche caricate corrotte; carattere non aggiunto" |
| |
| #: devPS.c:5809 |
| msgid "failed to record device encoding; font not added" |
| msgstr "" |
| "fallita registrazione della codifica per il dispositivo; carattere non " |
| "aggiunto" |
| |
| #: devPS.c:5921 |
| msgid "increasing the PDF version to 1.2" |
| msgstr "incremento della versione PDF a 1.2" |
| |
| #: devPS.c:5951 |
| msgid "failed to load default encoding" |
| msgstr "caricamento file encoding fallito" |
| |
| #: devPS.c:6018 |
| msgid "failed to initialise default PDF font" |
| msgstr "inizializzazione fallita per il carattere predefinito PDF" |
| |
| #: devPS.c:6073 |
| msgid "failed to initialise additional PDF fonts" |
| msgstr "inizializzazione fallita per i caratteri aggiuntivi PDF" |
| |
| #: devPS.c:6086 |
| msgid "failed to allocate rasters" |
| msgstr "allocazione dei raster fallita" |
| |
| #: devPS.c:6093 |
| msgid "failed to allocate masks" |
| msgstr "allocazione delle maschere fallita" |
| |
| #: devPS.c:6158 |
| #, c-format |
| msgid "invalid paper type '%s' (pdf)" |
| msgstr "tipo foglio '%s' non valido (pdf)" |
| |
| #: devPS.c:6182 |
| msgid "invalid foreground/background color (pdf)" |
| msgstr "colore primo piano/sfondo non valido (pdf)" |
| |
| #: devPS.c:6301 |
| msgid "invalid 'alpha' value in PDF" |
| msgstr "valore 'alpha' non valido in PDF" |
| |
| #: devPS.c:6326 |
| msgid "increasing the PDF version to 1.4" |
| msgstr "incremento della versione PDF a 1.4" |
| |
| #: devPS.c:6377 devPS.c:6424 |
| msgid "unknown 'colormodel', using 'srgb'" |
| msgstr "'colormodel' sconosciuto, si utilizza 'srgb'" |
| |
| #: devPS.c:6618 |
| msgid "failed to load sRGB colorspace file" |
| msgstr "caricamento fallito per il file con lo spazio colore sRGB" |
| |
| #: devPS.c:6882 |
| msgid "corrupt encodings in PDF device" |
| msgstr "codifiche corrotte nel dispositivo PDF" |
| |
| #: devPS.c:6963 |
| msgid "increasing the PDF version to 1.3" |
| msgstr "incremento della versione PDF a 1.3" |
| |
| #: devPS.c:7090 |
| #, c-format |
| msgid "cannot open 'pdf' pipe to '%s'" |
| msgstr "non è possibile aprire un pipe 'pdf' a '%s'" |
| |
| #: devPS.c:7096 |
| msgid "file = \"|cmd\" implies 'onefile = TRUE'" |
| msgstr "file = \"|cmd\" implica 'onefile = TRUE'" |
| |
| #: devPS.c:7239 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "cannot open 'pdf' file argument '%s'\n" |
| " please shut down the PDF device" |
| msgstr "" |
| "non è possibile aprire il file 'pdf' con argomento '%s'\n" |
| " per piacere, chiudere il dispositivo PDF" |
| |
| #: devPS.c:7258 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Cannot open temporary file '%s' for compression (reason: %s); compression " |
| "has been turned off for this device" |
| msgstr "" |
| "Non è possibile aprire il file temporaneo '%s' per la compressione (motivo: " |
| "%s); la compressione è stata disabilitata per questo dispositivo" |
| |
| #: devPS.c:7712 devPS.c:8074 devPS.c:8121 |
| msgid "failed to find or load PDF font" |
| msgstr "fallita ricerca, o caricamento, del carattere PDF" |
| |
| #: devPS.c:7896 devPS.c:8029 |
| msgid "failed to find or load PDF CID font" |
| msgstr "fallita ricerca, o caricamento, del carattere PDF CID" |
| |
| #: devPS.c:8260 devPS.c:8264 devPS.c:8425 devPS.c:8429 |
| #, c-format |
| msgid "invalid 'family' parameter in %s" |
| msgstr "parametro 'family' non valido in %s" |
| |
| #: devPS.c:8282 devPS.c:8441 |
| #, c-format |
| msgid "invalid 'fonts' parameter in %s" |
| msgstr "parametro 'fonts' non valido in %s" |
| |
| #: devPS.c:8288 devPS.c:8451 devPS.c:8454 devWindows.c:3656 devWindows.c:3660 |
| #: devWindows.c:3668 devWindows.c:3679 devWindows.c:3685 devWindows.c:3692 |
| #: devWindows.c:3699 devWindows.c:3703 |
| #, c-format |
| msgid "invalid value of '%s'" |
| msgstr "valore di '%s' non valido" |
| |
| #: devPS.c:8301 devPS.c:8368 devPS.c:8468 devPicTeX.c:736 devWindows.c:3744 |
| #, c-format |
| msgid "unable to start %s() device" |
| msgstr "non è possibile aprire il dispositivo %s()" |
| |
| #: devQuartz.c:651 |
| #, c-format |
| msgid "font \"%s\" could not be found for family \"%s\"" |
| msgstr "il carattere \"%s\" non è stato trovato per la famiglia \"%s\"" |
| |
| #: devQuartz.c:669 |
| msgid "font family name is too long" |
| msgstr "il nome della famiglia del carattere è troppo lungo" |
| |
| #: devQuartz.c:709 |
| #, c-format |
| msgid "no font could be found for family \"%s\"" |
| msgstr "nessuno carattere è stato trovato per la famiglia \"%s\"" |
| |
| #: devQuartz.c:1374 |
| msgid "invalid 'file' argument" |
| msgstr "argomento 'file' non valido" |
| |
| #: devQuartz.c:1401 |
| msgid "invalid quartz() device size" |
| msgstr "dimensione dispositivo quartz() non valida" |
| |
| #: devQuartz.c:1429 |
| msgid "unable to create device description" |
| msgstr "non è possibile creare una descrizione per il dispositivo" |
| |
| #: devQuartz.c:1479 |
| msgid "" |
| "unable to create quartz() device target, given type may not be supported" |
| msgstr "" |
| "non è possibile creare il dispositivo quartz(), quest'ultimo potrebber non " |
| "essere supportato" |
| |
| #: devQuartz.c:1609 |
| msgid "Quartz device is not available on this platform" |
| msgstr "Il dispositivo Quartz non è disponibile su questa piattaforma" |
| |
| #: devWindows.c:358 devWindows.c:404 devWindows.c:475 |
| msgid "Not enough memory to copy graphics window" |
| msgstr "Non c'è abbastanza memoria per copiare la finestra grafica" |
| |
| #: devWindows.c:363 devWindows.c:409 devWindows.c:480 |
| msgid "No device available to copy graphics window" |
| msgstr "Nessun dispositivo disponibile per copiarci la finestra grafica" |
| |
| #: devWindows.c:413 devWindows.c:484 |
| #, c-format |
| msgid "'%%' is not allowed in file name" |
| msgstr "'%%' non è ammesso nel nome file" |
| |
| #: devWindows.c:621 |
| msgid "invalid font specification" |
| msgstr "specificazione del carattere non valida" |
| |
| #: devWindows.c:660 |
| msgid "font family not found in Windows font database" |
| msgstr "" |
| "famiglia di caratteri non trovata nel database dei caratteri di Windows" |
| |
| #: devWindows.c:1091 |
| msgid "plot history seems corrupted" |
| msgstr "plot history sembra essere danneggiato" |
| |
| #: devWindows.c:1098 |
| msgid "no plot history!" |
| msgstr "nessuna plot history!" |
| |
| #: devWindows.c:1816 |
| #, c-format |
| msgid "filename too long in %s() call" |
| msgstr "nome file troppo lungo in %s()" |
| |
| #: devWindows.c:1821 devWindows.c:1856 devWindows.c:1886 |
| #, c-format |
| msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels" |
| msgstr "'width=%d, height=%d' non sembrano valori in pixel" |
| |
| #: devWindows.c:1829 devWindows.c:1834 devWindows.c:1859 devWindows.c:1864 |
| #: devWindows.c:1889 devWindows.c:1894 |
| msgid "unable to allocate bitmap" |
| msgstr "non è possibile allocare bitmap" |
| |
| #: devWindows.c:1840 devWindows.c:1870 devWindows.c:2190 |
| #, c-format |
| msgid "unable to open file '%s' for writing" |
| msgstr "non è possibile aprire il file '%s' in scrittura" |
| |
| #: devWindows.c:1853 |
| msgid "filename too long in jpeg() call" |
| msgstr "nome file troppo lungo in jpeg()" |
| |
| #: devWindows.c:1883 |
| msgid "filename too long in tiff() call" |
| msgstr "nome file troppo lungo nella chiamata tiff()" |
| |
| #: devWindows.c:1915 |
| msgid "filename too long in win.metafile() call" |
| msgstr "nome file troppo lungo in win.metafile()" |
| |
| #: devWindows.c:1925 |
| #, c-format |
| msgid "unable to open metafile '%s' for writing" |
| msgstr "non è possibile aprire il metafile '%s' in scrittura" |
| |
| #: devWindows.c:1927 |
| msgid "unable to open clipboard to write metafile" |
| msgstr "non è possibile aprire gli appunti per scrivere il metafile" |
| |
| #: devWindows.c:2138 |
| msgid "Insufficient memory for resize. Killing device" |
| msgstr "Memoria insufficiente per resize. Chiudo il dispositivo" |
| |
| #: devWindows.c:2146 |
| msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending" |
| msgstr "" |
| "Memoria insufficiente per il ridimensionamento. Disabilitazione del alpha " |
| "blending" |
| |
| #: devWindows.c:2175 |
| msgid "a clipboard metafile can store only one figure." |
| msgstr "un metafile degli appunti può contenere solo una figura." |
| |
| #: devWindows.c:2181 |
| #, c-format |
| msgid "metafile '%s' could not be created" |
| msgstr "il metafile '%s' non può essere creato" |
| |
| #: devWindows.c:3121 devWindows.c:3768 |
| msgid "R Graphics" |
| msgstr "R Graphics" |
| |
| #: devWindows.c:3135 |
| msgid "attempt to use the locator after dev.hold()" |
| msgstr "si tenta l'utilizzo del locator dopo dev.hold()" |
| |
| #: devWindows.c:3166 |
| msgid "graphics device closed during call to locator or identify" |
| msgstr "dispositivo grafico chiuso durante la chiamata a locator o identify" |
| |
| #: devWindows.c:3407 |
| msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer" |
| msgstr "l'opzione 'windowsTimeouts' dovrebbe essere un intero" |
| |
| #: devWindows.c:3428 |
| msgid "invalid device number in 'savePlot'" |
| msgstr "numero di dispositivo in 'savePlot' non valido" |
| |
| #: devWindows.c:3430 |
| msgid "invalid device in 'savePlot'" |
| msgstr "numero di dispositivo in 'savePlot' non valido" |
| |
| #: devWindows.c:3433 |
| msgid "invalid filename argument in 'savePlot'" |
| msgstr "argomento filename non valido in 'savePlot'" |
| |
| #: devWindows.c:3438 |
| msgid "invalid type argument in 'savePlot'" |
| msgstr "tipo argomento non valido in 'savePlot'" |
| |
| #: devWindows.c:3465 |
| msgid "unknown type in savePlot" |
| msgstr "type sconosciuto in savePlot" |
| |
| #: devWindows.c:3510 devWindows.c:3542 devWindows.c:3570 devWindows.c:3601 |
| #: devWindows.c:3622 |
| msgid "processing of the plot ran out of memory" |
| msgstr "mancanza di memoria nel processare il grafico" |
| |
| #: devWindows.c:3586 |
| msgid "Impossible to open " |
| msgstr "Impossibile aprire " |
| |
| #: devWindows.c:3651 |
| msgid "invalid 'width' or 'height'" |
| msgstr "'width' o 'height' non validi" |
| |
| #: devices.c:51 |
| msgid "argument must have positive length" |
| msgstr "l'argomento deve avere una lunghezza positiva" |
| |
| #: devices.c:60 |
| msgid "invalid argument" |
| msgstr "argomento non valido" |
| |
| #: devices.c:89 devices.c:97 devices.c:105 |
| msgid "NA argument is invalid" |
| msgstr "argomento NA non valido" |
| |
| #: qdBitmap.c:79 |
| #, c-format |
| msgid "QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'" |
| msgstr "QuartzBitmap_Output - non è possibile aprire il file '%s'" |
| |
| #: qdBitmap.c:94 |
| msgid "not a supported scheme, no image data written" |
| msgstr "non è uno schema supportato, nessun dato immagine scritto" |
| |
| #: stubs.c:104 |
| #, c-format |
| msgid "invalid '%s' argument" |
| msgstr "argomento '%s' non valido" |
