| # Russian translations for R |
| # òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R |
| # |
| # Copyright (C) 2008 The R Foundation |
| # This file is distributed under the same license as the R package. |
| # Alexey Garkovenko <garkovenko@gmail.com> 2007 |
| # Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail.com> 2010 |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: R 2.11.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2020-03-24 10:13\n" |
| "PO-Revision-Date: 2018-04-07 02:19-0500\n" |
| "Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
| "Language: ru\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" |
| |
| msgid "OOPS: something wrong with '.OldClassesPrototypes[[%d]]'" |
| msgstr "OOPS: ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË Ó '.OldClassesPrototypes[[%d]]'" |
| |
| msgid "" |
| "unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; " |
| "%s does not" |
| msgstr "" |
| "ÂÅÚÙÍÑÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ × initialize() ÄÌÑ S3-ËÌÁÓÓÁ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ " |
| "ËÌÁÓÓÁ; Á %s -- ÎÅ ÉÍÅÅÔ" |
| |
| msgid "" |
| "unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data " |
| "part; not true of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÂÅÚÙÍÑÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÓÛÉÒÑÔØ ÌÉÂÏ S3-ËÌÁÓÓ, ÌÉÂÏ ËÌÁÓÓ ÞÁÓÔÉ ÄÁÎÎÙÈ; " |
| "ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "class %s does not have an S3 data part, and so is of type \"S4\"; no S3 " |
| "equivalent" |
| msgstr "" |
| "ËÌÁÓÓ %s ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ S3-ÒÁÚÄÅÌÁ ÄÁÎÎÙÈ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÔÉÐÁ \"S4\"; " |
| "S3 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÁ ÎÅÔ" |
| |
| msgid "" |
| "class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class" |
| msgstr "" |
| "rÌÁÓÓ %s ÷éòôõáìåî; ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ S4-ÏÂßÅËÔ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ" |
| |
| msgid "object must be a valid data part for class %s; not true of type %s" |
| msgstr "" |
| "ÏÂßÅËÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÞÁÓÔØÀ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s; ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË Õ ÔÉÐÁ " |
| "%s" |
| |
| msgid "cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ matrix(), ËÏÇÄÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀ '.Data'" |
| |
| msgid "cannot specify array() arguments when specifying '.Data'" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ array(), ËÏÇÄÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀ '.Data'" |
| |
| msgid "cannot have more than one unnamed argument as environment" |
| msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÍÅÔØ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÎÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ × ÏËÒÕÖÅÎÉÉ" |
| |
| msgid "unnamed argument to new() must be an environment for the new object" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ Õ new() ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÏÂßÅËÔÁ" |
| |
| msgid "" |
| "methods may not be defined for primitive function %s in this version of R" |
| msgstr "" |
| "× ÜÔÏÊ ×ÅÒÓÉÉ R ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ ÄÌÑ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| msgid "" |
| "S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes " |
| "or subclasses of these: not true of class %s" |
| msgstr "" |
| "S3Part() ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÏ× ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÞÅÒÅÚ setOldCLass(), ÉÈ " |
| "ÂÁÚÏ×ÙÅ ËÌÁÓÓÙ ÉÌÉ ÓÕÂËÌÁÓÓÙ: ÜÔÏ ÎÅÔÁË ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "the 'S3Class' argument must be a superclass of %s: not true of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'S3Class' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏÍ %s: ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "replacement value must extend class %s, got %s" |
| msgstr "ÚÁÍÅÎÑÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÒÁÓÛÉÒÑÔØ ËÌÁÓÓ %s, ÐÏÌÕÞÉÌ %s" |
| |
| msgid "replacement value must be of class %s, got one of class %s" |
| msgstr "ÚÁÍÅÎÑÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÒÁÓÛÉÒÑÔØ ËÌÁÓÓ %s, ÐÏÌÕÞÉÌ %s" |
| |
| msgid "" |
| "no 'replace' method was defined for 'as(x, \"%s\") <- value' for class %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÂÙÌÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ 'replace' ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ 'as(x, \"%s\") <- value' ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ " |
| "%s" |
| |
| msgid "" |
| "the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got " |
| "an object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'coerce' ÄÌÑ 'setIs' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÏÄÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ, ÐÏÌÕÞÅÎ " |
| "ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "the computation: 'as(object,\"%s\") <- value' is valid when object has class " |
| "%s only if 'is(value, \"%s\")' is TRUE ('class(value)' was %s)" |
| msgstr "" |
| "×ÙÞÉÓÌÅÎÉÅ: 'as(object,\"%s\") <- value' ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ËÏÇÄÁ ÏÂßÅËÔ ÉÍÅÅÔ ËÌÁÓÓ " |
| "%s ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ 'is(value, \"%s\")' Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TRUE ('class(value)' ÂÙÌÏ %s)" |
| |
| msgid "" |
| "there is no automatic definition for 'as(object, \"%s\") <- value' when " |
| "object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will " |
| "be an error" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ 'as(ÏÂßÅËÔ, \"%s\") <- value', ÇÄÅ " |
| "ÏÂßÅËÔ ÉÍÅÅÔ ËÌÁÓÓ %s É ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'replace' ÎÅ ÂÙÌ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ; ÚÁÍÅÎÁ ÂÕÄÅÔ " |
| "ÏÛÉÂËÏÊ" |
| |
| msgid "" |
| "the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, " |
| "got an object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'replace' ÄÌÑ setIs() ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ 2 ÉÌÉ 3 ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, Á " |
| "ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "the member classes must be defined: not true of %s" |
| msgstr "ËÌÁÓÓÙ-ÞÌÅÎÙ ËÌÁÓÓÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ: ÎÅ ×ÅÒÎÏ ÄÌÑ %s" |
| |
| msgid "unable to create union class: could not set members %s" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÌÁÓÓ union: ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÞÌÅÎÏ× %s" |
| |
| msgid "" |
| "methods:::bind_activation() is defunct;\n" |
| " rather provide methods for cbind2() / rbind2()" |
| msgstr "" |
| "methods:::bind_activation() ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ;\n" |
| " ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ, ÏÐÒÅÄÅÌÉÔÅ ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ cbind2() / rbind2()" |
| |
| msgid "invalid argument 'name': %s" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'name' ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ: %s" |
| |
| msgid "" |
| "%s dispatches internally; methods can be defined, but the generic function " |
| "is implicit, and cannot be changed." |
| msgstr "" |
| "%s ÒÅÇÕÌÉÒÕÅÔÓÑ ÉÚÎÕÔÒÉ; ÍÅÔÏÄÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ, ÎÏ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ " |
| "ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÁ." |
| |
| msgid "" |
| "if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls " |
| "standardGeneric(\"%s\") or is the default" |
| msgstr "" |
| "ÅÓÌÉ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'def' , ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ " |
| "standardGeneric(\"%s\") ÉÌÉ ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ" |
| |
| msgid "" |
| "must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing " |
| "function" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ËÁÒËÁÓ %s, Ñ×ÎÏ ÌÉÂÏ ÞÅÒÅÚ ×ÙÚÏ× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ" |
| |
| msgid "" |
| "Creating a generic function for %s from %s in %s\n" |
| " (from the saved implicit definition)" |
| msgstr "" |
| "óÏÚÄÁÀ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ %s ÉÚ %s × %s\n" |
| " (ÉÚ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÇÏ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ)" |
| |
| msgid "Creating a new generic function for %s in %s" |
| msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ %s × %s" |
| |
| msgid "" |
| "no generic version of %s on package %s is allowed;\n" |
| " a new generic will be assigned for %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÁ ÏÂÝÁÑ ×ÅÒÓÉÑ %s × ÐÁËÅÔÅ %s;\n" |
| " ÎÏ×ÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÁ %s" |
| |
| msgid "function %s appears to be a generic function, but with generic name %s" |
| msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ %s, ËÁÖÅÔÓÑ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ, ÎÏ Ó ÏÂÝÉÍ ÉÍÅÎÅÍ %s" |
| |
| msgid "generic function %s not found for removal" |
| msgstr "ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ" |
| |
| msgid "a function for argument 'f' must be a generic function" |
| msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ 'f' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ" |
| |
| msgid "the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s" |
| msgstr "ÏËÒÕÖÅÎÉÅ %s ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ; ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| msgid "" |
| "the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods " |
| "there" |
| msgstr "" |
| "ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 'where' (%s) Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÏÍ ÉÍÅÎ; ÎÅ ÍÏÇÕ " |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÁÍ ÍÅÔÏÄÙ" |
| |
| msgid "" |
| "Copying the generic function %s to environment %s, because the previous " |
| "version was in a sealed namespace (%s)" |
| msgstr "" |
| "ëÏÐÉÒÕÀ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ %s × ÏËÒÕÖÅÎÉÅ %s, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÂÙÌÁ × " |
| "ÚÁÐÅÞÁÔÁÎÎÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å ÉÍÅÎ (%s)" |
| |
| msgid "no existing definition for function %s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| msgid "Creating a generic function from function %s in %s" |
| msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÉÚ ÆÕÎËÃÉÉ %s × %s" |
| |
| msgid "Creating a generic function for %s from package %s in %s" |
| msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ %s ÉÚ ÐÁËÅÔÁ %s × %s" |
| |
| msgid "" |
| "the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-" |
| "defined" |
| msgstr "ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s É ÐÏÄÐÉÓØ %s ÚÁÐÅÞÁÔÁÎÙ É ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÙ" |
| |
| msgid "" |
| "For function %s, signature %s: argument in method definition changed from " |
| "(%s) to (%s)" |
| msgstr "" |
| "äÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s, ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s: ÁÒÇÕÍÅÎÔ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ ÉÚÍÅÎÅÎ Ó " |
| "(%s) ÎÁ (%s)" |
| |
| msgid "" |
| "primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular " |
| "function" |
| msgstr "" |
| "ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÍÅÔÏÄÁÍÉ; ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÌÏÖÅÎÙ × " |
| "ÒÅÇÕÌÑÒÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ" |
| |
| msgid "" |
| "invalid method definition: expected a function, got an object of class %s" |
| msgstr "" |
| "îÅ×ÅÒÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ: ÏÖÉÄÁÌÁÓØ ÆÕÎËÃÉÑ, Á ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "function supplied as argument 'f' must be a generic" |
| msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÁÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ 'f' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ" |
| |
| msgid "no generic function %s found" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s " |
| |
| msgid "no method found for function %s and signature %s" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s" |
| |
| msgid "no environment or package corresponding to argument where=%s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÎÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÑ, ÎÉ ÐÁËÅÔÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÕ where=%s" |
| |
| msgid "no generic function found for '%s'" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ '%s'" |
| |
| msgid "no method found for function '%s' and signature %s" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s' É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s" |
| |
| msgid "'file' must be a character string or a connection" |
| msgstr "'file' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÉÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅÍ" |
| |
| msgid "" |
| "argument 'signature' is not meaningful with the current implementation and " |
| "is ignored \n" |
| "(extract a subset of the methods list instead)" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'signature' ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÞÉÔ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ É ÐÒÏÐÕÝÅÎ \n" |
| "(×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÐÉÓËÁ ÍÅÔÏÄÏ×)" |
| |
| msgid "no method for %s matches class %s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ %s, ÓÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ËÌÁÓÓÕ %s" |
| |
| msgid "no method found for signature %s" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s" |
| |
| msgid "%s has no methods defined" |
| msgstr "%s ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×" |
| |
| msgid "" |
| "bad class specified for element %d (should be a single character string)" |
| msgstr "" |
| "ÄÌÑ ÜÌÅÍÅÎÔÁ %d ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ËÌÁÓÓ (ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÎÏÓÉÍ×ÏÌØÎÏÊ " |
| "ÓÔÒÏËÏÊ)" |
| |
| msgid "" |
| "first argument should be the names of one of more generic functions (got " |
| "object of class %s)" |
| msgstr "" |
| "ÐÅÒ×ÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ(-ÁÍÉ) ÏÂÝÉÈ ÆÕÎËÃÉÊ (Á ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ " |
| "ËÌÁÓÓÁ %s)" |
| |
| msgid "must supply 'generic.function' or 'class'" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ 'generic.function' ÉÌÉ 'class'" |
| |
| msgid "%s is not an S4 generic function in %s; methods not removed" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ S4 × %s; ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÙ" |
| |
| msgid "cannot remove methods for %s in locked environment/package %s" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÍÅÔÏÄÙ %s × ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ/ÐÁËÅÔÅ %s" |
| |
| msgid "Restoring default function definition of %s" |
| msgstr "×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| msgid "" |
| "error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an " |
| "S4 generic function (class %s)" |
| msgstr "" |
| "ÏÛÉÂËÁ × ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ S4 %s; ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ " |
| "ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ S4 (ËÌÁÓÓ %s)" |
| |
| msgid "Function %s is already a group generic; no change" |
| msgstr "æÕÎËÃÉÑ %s ÕÖÅ × ÇÒÕÐÐÅ ÏÂÝÉÅ; ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ" |
| |
| msgid "Function %s is a group generic; do not call it directly" |
| msgstr "æÕÎËÃÉÑ %s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÇÒÕÐÐÏ×ÏÊ; ÎÅ ×ÙÚÙ×ÁÊÔÅ ÅÅ ÎÁÐÒÑÍÕÀ" |
| |
| msgid "callGeneric() must be called from within a method body" |
| msgstr "callGeneric() ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ×ÙÚ×ÁÎÁ ÉÚ ÔÅÌÁ ÍÅÔÏÄÁ" |
| |
| msgid "expected a non-empty character string for argument name" |
| msgstr "ÏÖÉÄÁÀ ÎÅÐÕÓÔÕÀ ÔÅËÓÔÏ×ÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÄÌÑ ÉÍÅÎÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ" |
| |
| msgid "generic function supplied was not created for %s" |
| msgstr "ÕËÁÚÁÎÎÁÑ ÄÌÑ %s ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÎÅ ÓÏÚÄÁÎÁ" |
| |
| msgid "%s is a primitive function; its generic form cannot be redefined" |
| msgstr "%s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ" |
| |
| msgid "" |
| "%s is not currently a generic: define it first to create a non-default " |
| "implicit form" |
| msgstr "" |
| "%s × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ: ÏÐÒÅÄÅÌÉÔÅ ÅÅ ÐÅÒ×ÏÊ, ÞÔÏÂÙ " |
| "ÓÏÚÄÁÔØ ÎÅ ÕÍÁÌÞÉ×ÁÅÍÕÀ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÕÀ ÆÏÒÍÕ" |
| |
| msgid "must provide an environment table; got class %s" |
| msgstr "ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ; ÐÏÌÕÞÅÎ ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "original function is prohibited as a generic function" |
| msgstr "ÉÓÈÏÄÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÅÎÏ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ" |
| |
| msgid "not both functions!" |
| msgstr "ÎÅ ÏÂÅ ÆÕÎËÃÉÉ!" |
| |
| msgid "argument %s is not S4" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s -- ÎÅ S4" |
| |
| msgid "formal arguments differ (in default values?)" |
| msgstr "ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ (ÐÏ ÕÍÁÌÞÉ×ÁÅÍÙÍ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍ?)" |
| |
| msgid "formal arguments differ: (%s), (%s)" |
| msgstr "ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: (%s), (%s)" |
| |
| msgid "value classes differ: %s, %s" |
| msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÏ× ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s" |
| |
| msgid "signatures differ: (%s), (%s)" |
| msgstr "ÐÏÄÐÉÓÉ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: (%s), (%s)" |
| |
| msgid "package slots differ: %s, %s" |
| msgstr "ÓÌÏÔÙ ÐÁËÅÔÏ× ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s" |
| |
| msgid "groups differ: %s, %s" |
| msgstr "ÇÒÕÐÐÙ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s" |
| |
| msgid "generic names differ: %s, %s" |
| msgstr "ÏÂÝÉÅ ÉÍÅÎÁ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s" |
| |
| msgid "" |
| "argument %s must be a generic function or a single character string; got an " |
| "object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÌÉ ÏÄÎÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ; ÐÏÌÕÞÅÎ " |
| "ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "non-generic function '%s' given to findMethods()" |
| msgstr "ÎÅ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ '%s' ÏÔÄÁÎÁ findMethods()" |
| |
| msgid "" |
| "only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got %s)" |
| msgstr "" |
| "ÔÏÌØËÏ FALSE ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ 'inherited', ËÏÇÄÁ ÕËÁÚÁÎÏ 'where' (ÐÏÌÕÞÅÎ " |
| "%s)" |
| |
| msgid "argument 'f' must be a generic function or %s" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'f' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÌÉ %s" |
| |
| msgid "'%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}" |
| msgstr "'%s' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ {É 'package' ÎÅ ÕËÁÚÁÎ}" |
| |
| msgid "" |
| "invalid first argument: should be the name of the first argument in the " |
| "dispatch" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÉÍÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ × ÏÔÐÒÁ×ËÅ" |
| |
| msgid "duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s" |
| msgstr "ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÉÍÅÎÁ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× × 'MethodsList' ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ %d: %s" |
| |
| msgid "" |
| "element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or " |
| "named list" |
| msgstr "" |
| "ÜÌÅÍÅÎÔ %d ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ %d (ËÌÁÓÓ %s) ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË ÆÕÎËÃÉÑ " |
| "ÉÌÉ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË" |
| |
| msgid "arguments 'names' and 'signature' must have the same length" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ 'ÉÍÅÎÁ' É 'ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "" |
| "inserting method with invalid signature matching argument '...' to class %s" |
| msgstr "" |
| "×ÓÔÁ×ËÁ ÍÅÔÏÄÁ Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ, ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÍ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ '...' × " |
| "ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "inserting method corresponding to empty signature" |
| msgstr "×ÓÔÁ×ÌÑÀ ÍÅÔÏÄ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÕÓÔÏÍÕ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÕ" |
| |
| msgid "inserting method into non-methods-list object (class %s)" |
| msgstr "×ÓÔÁ×ÌÑÀ ÍÅÔÏÄ × ÏÂßÅËÔ, ÎÅ Ñ×ÌÑÀÝÉÊÓÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÍÅÔÏÄÏ× (ËÌÁÓÓ %s)" |
| |
| msgid "invalid method sublist" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÐÏÄÓÐÉÓÏË ÍÅÔÏÄÏ×" |
| |
| msgid "" |
| "%f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s" |
| msgstr "" |
| "%f ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ: ÓÐÉÓÏË ÍÅÔÏÄÏ× ÂÙÌ ÏÂßÅËÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ " |
| "%s" |
| |
| msgid "" |
| "%s must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an " |
| "object of class %s" |
| msgstr "" |
| "%s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ TRUE, FALSE, ÉÌÉ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÍ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ ÜÔÉÈ " |
| "ÚÎÁÞÅÎÉÊ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an " |
| "object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÍÅÔÏÄ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ÍÅÔÏÄÁ, ÐÒÉÍÉÔÉ×ÏÍ ÉÌÉ NULL: " |
| "ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not a " |
| "generic function" |
| msgstr "" |
| "ÐÏÐÙÔËÁ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÍÅÔÏÄÁ Ó ÏÂßÅËÔÏÍ (ËÌÁÓÓÁ %s), ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ " |
| "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ" |
| |
| msgid "invalid 'package' slot or attribute, wrong length" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÓÌÏÔÁ ÉÌÉ ÁÔÒÉÂÕÔÁ, ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ" |
| |
| msgid "" |
| "invalid element in a list for \"signature\" argument; element %d is neither " |
| "a class definition nor a class name" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÓÐÉÓËÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× \"signature\"; ÜÌÅÍÅÎÔ %d -- ÎÅ " |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ É ÎÅ ÉÍÑ ËÌÁÓÓÁ" |
| |
| msgid "" |
| "trying to match a method signature of class %s; expects a list or a " |
| "character vector" |
| msgstr "" |
| "ÐÏÐÙÔËÁ ÐÏÄÏÂÒÁÔØ ÍÅÔÏÄ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ËÌÁÓÓÁ %s; ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ÉÌÉ " |
| "ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÊ ×ÅËÔÏÒ" |
| |
| msgid "" |
| "object to use as a method signature for function %s does not look like a " |
| "legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class " |
| "names, but %d elements in the signature object" |
| msgstr "" |
| "ÏÂßÅËÔ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÎÅ " |
| "×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ (×ÅËÔÏÒÏÍ ÏÄÉÎÏÞÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÉÍÅÎ): ÔÁÍ " |
| "ÂÙÌÏ %d ËÌÁÓÓÏ× ÉÍÅÎ, ÎÏ %d ÜÌÅÍÅÎÔÏ× × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ" |
| |
| msgid "" |
| "more elements in the method signature (%d) than in the generic signature " |
| "(%d) for function %s" |
| msgstr "" |
| "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ (%d) ÂÏÌØÛÅ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×, ÞÅÍ × ÏÂÝÅÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ " |
| "(%d) ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| msgid "no generic function found corresponding to %s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ %s" |
| |
| msgid "skipping methods list element %s of unexpected class %s" |
| msgstr "ÐÒÏÐÕÓËÁÀ ÜÌÅÍÅÎÔ ÓÐÉÓËÁ ÍÅÔÏÄÏ× %s ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is " |
| "deprecated." |
| msgstr "" |
| "%s, ÔÁËÖÅ ËÁË É ÉÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂßÅËÔÏ× ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ \"MethodsList\", ÎÅ " |
| "ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ." |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "In %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is deprecated." |
| msgstr "" |
| "× %s: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂÅËÔÏ× ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ \"MethodsList\" ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ." |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Use %s instead." |
| msgstr "×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ %s." |
| |
| msgid "" |
| "%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is defunct." |
| msgstr "" |
| "%s, ÔÁËÖÅ ËÁË É ÉÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂßÅËÔÏ× ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ \"MethodsList\", " |
| "ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ." |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "In %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is defunct." |
| msgstr "" |
| "× %s: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂÅËÔÏ× ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ \"MethodsList\" ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ." |
| |
| msgid "invalid object for formal method definition: type %s" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÅÔÏÄÁ: ÔÉÐ %s" |
| |
| msgid "missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)" |
| msgstr "" |
| "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÐÏÚÉÃÉÑ ÐÁËÅÔÁ (%s) × ÏÂßÅËÔÅ ËÌÁÓÓÁ %s (ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï " |
| "ÐÁËÅÔÅ)" |
| |
| msgid "" |
| "'initialize' method returned an object of class %s instead of the required " |
| "class %s" |
| msgstr "" |
| "ÍÅÔÏÄ 'initialize' ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s ×ÍÅÓÔÏ ÔÒÅÂÕÅÍÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "%d: target \"%s\": chose \"%s\" (others: %s)" |
| msgstr "%d: ÃÅÌØ \"%s\": ×ÙÂÒÁÎÏ \"%s\" (ÄÒÕÇÉÅ: %s)" |
| |
| msgid "Notes: %s." |
| msgstr "úÁÍÅÞÁÎÉÑ: %s." |
| |
| msgid "class generator function for class %s from package %s" |
| msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s ÉÚ ÐÁËÅÔÁ %s" |
| |
| msgid "the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)" |
| msgstr "" |
| "ÉÍÅÎÁ × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÁ (%s) ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ó %s ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÆÕÎËÃÉÉ " |
| "(%s)" |
| |
| msgid "" |
| "the names in signature for method (%s) do not match function's arguments (%s)" |
| msgstr "" |
| "ÉÍÅÎÁ × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÁ (%s) ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÆÕÎËÃÉÉ " |
| "(%s)" |
| |
| msgid "" |
| "a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not " |
| "seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÉ ÏÂÒÁÝÅÎÉÉ Ë %s, ÐÏÈÏÖÅ ÂÙÌ ×ÙÚ×ÁÎ callNextMethod(), ÎÏ ÄÁÎÎÙÊ ×ÙÚÏ× ÎÅ " |
| "ÂÙÌ, ÐÏÈÏÖÅ, ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎ ÄÒÕÇÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÍ 'callNextMethod'" |
| |
| msgid "" |
| "call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or " |
| "'callNextMethod' context" |
| msgstr "" |
| "×ÙÚÏ× 'callNextMethod' ÐÏÈÏÖÅ, ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ × ËÏÎÔÅËÓÔ 'method' ÌÉÂÏ " |
| "'callNextMethod'" |
| |
| msgid "bad object found as method (class %s)" |
| msgstr "ÐÌÏÈÏÊ ÏÂßÅËÔ ÎÁÊÄÅÎ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÅÔÏÄÁ (ËÌÁÓÓ %s)" |
| |
| msgid "No next method available" |
| msgstr "îÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÍÅÔÏÄÁ" |
| |
| msgid "" |
| "in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but the " |
| "data part specifies class %s" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÉ ËÏÎÓÔÒÕÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s: ÐÒÏÔÏÔÉÐ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÁÓÓÏÍ %s, " |
| "ÎÏ ÅÇÏ ÄÁÎÎÙÅ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁ ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "" |
| "in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in " |
| "class: %s" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÉ ËÏÎÓÔÒÕÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ËÌÁÓÓÁ %s, ÓÌÏÔÙ × ÐÒÏÔÏÔÉÐÅ É ÎÅ × ËÌÁÓÓÅ: %s" |
| |
| msgid "" |
| "in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to " |
| "match the corresponding slot class: %s" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ó " |
| "ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÓÌÏÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ: %s" |
| |
| msgid "" |
| "potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses and " |
| "subclasses (%s)" |
| msgstr "" |
| "×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÃÉËÌ × ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ: %s ÉÍÅÅÔ ÐÏ×ÔÏÒÙ × ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁÈ É " |
| "ÐÏÄËÌÁÓÓÁÈ (%s)" |
| |
| msgid "undefined slot classes in definition of %s: %s" |
| msgstr "ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÓÌÏÔÏ×ÙÅ ËÌÁÓÓÙ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ %s: %s" |
| |
| msgid "(class %s)" |
| msgstr "(ËÌÁÓÓ %s)" |
| |
| msgid "" |
| "in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s " |
| "(expected \"SClassExtension\")" |
| msgstr "" |
| "× ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ %s, ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÌÑ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ %s ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ËÌÁÓÓÕ %s " |
| "(ÏÖÉÄÁÌÏÓØ \"SClassExtension\")" |
| |
| msgid "class %s extends an undefined class, %s" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÒÁÓÛÉÒÑÅÔ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ, %s" |
| |
| msgid "'Class' must be a valid class definition or class" |
| msgstr "'Class' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÌÉÂÏ ËÌÁÓÓÏÍ" |
| |
| msgid "" |
| "trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: must " |
| "supply a \"classRepresentation\" object" |
| msgstr "" |
| "ÐÏÐÙÔËÁ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ %s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ " |
| "ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏÂßÅËÔ \"classRepresentation\"" |
| |
| msgid "assigning as %s a class representation with internal name %s" |
| msgstr "ÎÁÚÎÁÞÁÀ ËÁË %s ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ Ó ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÍ ÉÍÅÎÅÍ %s" |
| |
| msgid "class %s has a locked definition in package %s" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÉÍÅÅÔ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ × ÐÁËÅÔÅ %s" |
| |
| msgid "'externalptr' objects cannot be initialized from new()" |
| msgstr "'externalptr' ÏÂßÅËÔÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÙ ÉÚ new()" |
| |
| msgid "" |
| "initializing objects from class %s with these arguments is not supported" |
| msgstr "" |
| "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ ÏÂßÅËÔÏ× ÉÚ ËÌÁÓÓÁ %s Ó ÔÁËÉÍÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ" |
| |
| msgid "" |
| "in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must be " |
| "a basic class or a virtual class combining basic classes)" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ %s, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÄÁÎÎÙÈ ËÌÁÓÓÁ, %s ÎÅ ×ÅÒÎÁ " |
| "(ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ ÉÌÉ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ, ×ËÌÀÞÁÀÝÅÍ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ " |
| "ËÌÁÓÓÙ)" |
| |
| msgid "" |
| "no definition was found for superclass %s in the specification of class %s" |
| msgstr "× ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ËÌÁÓÓÁ %s ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s" |
| msgstr "" |
| "ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÞÁÓÔÉ ÄÁÎÎÙÈ: .Data = %s, ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ " |
| "%s" |
| |
| msgid "" |
| "a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the class " |
| "definition requires an object that is class %s" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÏÔÏÔÉÐ ÂÙÌ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÏÂßÅËÔÎÙÍ ÓÌÏÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ %s, ÎÏ " |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÂßÅËÔ, Ñ×ÌÑÀÝÉÊÓÑ ËÌÁÓÓÏÍ %s" |
| |
| msgid "" |
| "a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires an " |
| "object that is class %s" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÏÔÏÔÉÐ ÂÙÌ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ËÌÁÓÓÏÍ %s, ÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÂßÅËÔ, " |
| "Ñ×ÌÑÀÝÉÊÓÑ ËÌÁÓÓÏÍ %s" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Definition of slot %s, in class %s, as %s conflicts with definition, " |
| "inherited from class %s, as %s" |
| msgstr "" |
| "ÓÌÏÔ %s × ËÌÁÓÓÅ %s × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ (ÉÌÉ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎ) ËÁË \"%s\", " |
| "ËÏÎÆÌÉËÔÕÑ Ó ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ × ËÌÁÓÓÅ %s" |
| |
| msgid "class %s extends an undefined class (%s)" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÒÁÓÛÉÒÑÅÔ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ (%s)" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "The prototype for class %s has undefined slot(s): %s" |
| msgstr "ÓÐÉÓÏË '%s' ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s, ×ËÌÀÞÁÅÔ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "" |
| "%s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic " |
| "class or a virtual class with no slots)" |
| msgstr "" |
| "%s ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÚÎÁÞÅÎ ÞÁÓÔØÀ ÄÁÎÎÙÈ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ (ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ " |
| "ËÌÁÓÓÏÍ ÌÉÂÏ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ ÂÅÚ ÓÌÏÔÏ×)" |
| |
| msgid "" |
| "prototype is a list with named elements (could be ambiguous): better to use " |
| "function prototype() to avoid trouble." |
| msgstr "" |
| "ÐÒÏÔÏÔÉÐ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÐÉÓËÏÍ Ó ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÜÌÅÍÅÎÔÁÍÉ (ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ " |
| "ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÓÔØ): ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÕÎËÃÉÀ prototype() ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ " |
| "ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÉ." |
| |
| msgid "the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s" |
| msgstr "ÓÐÉÓÏË '%s' ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s, ×ËÌÀÞÁÅÔ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "" |
| "class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, " |
| "inconsistent with %s" |
| msgstr "" |
| "ëÌÁÓÓ %s ÎÁÓÌÅÄÕÅÔ ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ ÉÚ ËÌÁÓÓÁ %s, " |
| "ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÕÀ Ó %s" |
| |
| msgid "" |
| "unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order " |
| "chosen is inconsistent with the superclasses of %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÇÏ ÐÏÒÑÄËÁ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏ× ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s: ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ " |
| "ÐÏÒÑÄÏË ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍ Ó ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁÍÉ %s" |
| |
| msgid "\"class\" is a reserved slot name and cannot be redefined" |
| msgstr "" |
| "\"class\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÓÌÏÔÁ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ " |
| "ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ" |
| |
| msgid "Data part is undefined for general S4 object" |
| msgstr "õ ÏÂÝÅÇÏ S4 ÏÂßÅËÔÁ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ ÄÁÎÎÙÈ" |
| |
| msgid "no '.Data' slot defined for class %s" |
| msgstr "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ÐÏÚÉÃÉÑ '.Data' ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "class %s does not have a data part (a .Data slot) defined" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÄÁÎÎÙÈ (ÐÏÚÉÃÉÑ .Data)" |
| |
| msgid "more than one possible class for the data part: using %s rather than %s" |
| msgstr "ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÄÌÑ ÞÁÓÔÉ ÄÁÎÎÙÈ: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ %s, Á ÎÅ %s" |
| |
| msgid "class cannot have both an ordinary and hidden data type" |
| msgstr "Õ ËÌÁÓÓÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÏÂÙÞÎÏÇÏ É ÓËÒÙÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÁÎÎÙÈ" |
| |
| msgid "" |
| "a validity method must be a function of one argument, got an object of class " |
| "%s" |
| msgstr "" |
| "ÍÅÔÏÄ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔÉ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÏÄÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ, ÐÏÌÕÞÅÎ " |
| "ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "unable to find required package %s" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÔÒÅÂÕÅÍÙÊ ÐÁËÅÔ %s" |
| |
| msgid "unable to find an environment containing class %s" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÅ ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "" |
| "Note: some superclasses of class %s in package %s have duplicate " |
| "definitions. This definition is not being treated as equivalent to that " |
| "from package %s" |
| msgstr "" |
| "úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÕÐÅÒ-ËÌÁÓÓÙ ËÌÁÓÓÁ %s ÐÁËÅÔÁ %s ÉÍÅÀÔ Ä×ÏÊÎÙÅ " |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ. üÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ " |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "Note: the specification for class %s in package %s seems equivalent to one " |
| "from package %s: not turning on duplicate class definitions for this class." |
| msgstr "" |
| "úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ ËÌÁÓÓÁ %s ÐÁËÅÔÁ %s ÐÏÈÏÖÅ ÎÁ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÀ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ " |
| "%s: ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÄÕÂÌÉËÁÔÏÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ." |
| |
| msgid "" |
| "Found more than one class \"%s\" in cache; using the first, from namespace " |
| "'%s'" |
| msgstr "" |
| "÷ ËÅÛÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÏÄÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÐÅÒ×ÙÊ, ÉÚ " |
| "ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÍÅÎ '%s'" |
| |
| msgid "Also defined by" |
| msgstr "ôÁËÖÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ×" |
| |
| msgid "undefined subclass %s of class %s; definition not updated" |
| msgstr "ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÐÏÄËÌÁÓÓ %s ËÌÁÓÓÁ \"%s\"; ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ" |
| |
| msgid "" |
| "no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied " |
| "by the setIs() from %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÏÔ %s Ë %s, ÏÄÎÁËÏ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÌÁÓØ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ " |
| "ÞÅÒÅÚ setIs() ÏÔ %s" |
| |
| msgid "" |
| "Debugging .checkSubclasses(): assignClassDef(what=\"%s\", *, where=%s, " |
| "force=TRUE);" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "E := environment(): %s; parent.env(E): %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a vector " |
| "of the same length as argument 'classes'" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'includeSubclasses' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ, ÌÉÂÏ ÉÍÅÔØ ÏÄÎÏ " |
| "ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÌÉ ÂÙÔØ ×ÅËÔÏÒÏÍ ÔÏÊ ÖÅ ÄÌÉÎÙ, ÞÔÏ É ËÌÁÓÓÙ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ" |
| |
| msgid "argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'abbreviate' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0, 1, 2, ÉÌÉ 3" |
| |
| msgid "needed the supplied labels vector of length %d, got %d" |
| msgstr "ÎÕÖÎÙ ÄÏÂÁ×ÏÞÎÙÅ ÍÅÔËÉ ×ÅËÔÏÒÁ ÄÌÉÎÙ %d, Á ÐÏÌÕÞÅÎÏ %d" |
| |
| msgid "" |
| "the function being used as %s in making a generic function for %s is " |
| "currently traced; the function used will have tracing removed" |
| msgstr "" |
| "ÆÕÎËÃÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ËÁË %s ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ %s × ÄÁÎÎÙÊ " |
| "ÍÏÍÅÎÔ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÔÓÑ; ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÔÒÁÓÓÉÒÏ×ËÁ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ" |
| |
| msgid "must supply either a generic function or a function as default for %s" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÌÉÂÏ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ, ÌÉÂÏ ÆÕÎËÃÉÀ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ %s" |
| |
| msgid "" |
| "the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object of " |
| "class %s" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ NULL ÉÌÉ ÏÂßÅËÔÏÍ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ " |
| "ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "no suitable arguments to dispatch methods in this function" |
| msgstr "ÎÅÔ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÏ× ÏÔÐÒÁ×ËÉ × ÄÁÎÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ" |
| |
| msgid "making a generic for special function %s" |
| msgstr "ÓÏÚÄÁÀ ÏÂÝÕÀ ÄÌÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| msgid "invalid call in method dispatch to '%s' (no default method)" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ×ÙÚÏ× × ÍÅÔÏÄÅ ÏÐÒÁ×ËÉ Ë '%s' (ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)" |
| |
| msgid "in method for %s with signature %s:" |
| msgstr "× ÍÅÔÏÄÅ ÄÌÑ %s Ó ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ %s:" |
| |
| msgid "formal arguments in method and generic do not appear in the same order" |
| msgstr "" |
| "ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × ÍÅÔÏÄÅ É ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÅ × ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÍ " |
| "ÐÏÒÑÄËÅ" |
| |
| msgid "" |
| "formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the " |
| "signature" |
| msgstr "" |
| "ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ (%s), ÏÐÕÝÅÎÎÙÅ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ, ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ × " |
| "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ" |
| |
| msgid "expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s" |
| msgstr "" |
| "ÒÁÓÛÉÒÑÀ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÏÐÕÝÅÎÎÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ: %s" |
| |
| msgid "" |
| "methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to " |
| "the generic" |
| msgstr "" |
| "ÍÅÔÏÄÙ ÍÏÇÕÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × ÏÂÝÕÀ %s ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ '...' Ñ×ÌÑÅÔÓÑ " |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ" |
| |
| msgid "" |
| "%s arguments (%s) after %s in the generic must appear in the method, in the " |
| "same place at the end of the argument list" |
| msgstr "" |
| "%s ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ (%s) ÐÏÓÌÅ %s × ÏÂÝÅÊ ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ × ÍÅÔÏÄÅ, × ÔÏÊ ÖÅ " |
| "ÐÏÚÉÃÉÉ × ËÏÎÃÅ ÓÐÉÓËÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×" |
| |
| msgid "" |
| "argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an " |
| "ordinary function" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'f' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÔÒÏËÏÊ, ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ, ÉÌÉ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÏÍ: ÐÏÌÕÞÅÎÁ " |
| "ÏÂÙÞÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ" |
| |
| msgid "no generic function found for %s" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ %s" |
| |
| msgid "Empty function name in .getGeneric" |
| msgstr "ðÕÓÔÏÅ ÉÍÑ ÆÕÎËÃÉÉ × .getGeneric" |
| |
| msgid "no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ %s; cacheGenericsMetaData() ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ" |
| |
| msgid "invalid value from generic function %s, class %s, expected %s" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÚ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s, ËÌÁÓÓ %s, ÏÖÉÄÁÌÏÓØ %s" |
| |
| msgid "\"MethodsList\" is defunct; allMethods now are empty" |
| msgstr "\"MethodsList\" ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ; allMethods ÔÅÐÅÒØ ÐÕÓÔÙ" |
| |
| msgid "" |
| "the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to dispatch " |
| "on a different name (\"%s\")!" |
| msgstr "" |
| "ÔÅÌÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ %s ×ÙÚÙ×ÁÅÔ 'standardGeneric' ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÐÏÄ ÄÒÕÇÉÍ " |
| "ÉÍÅÎÅÍ (\"%s\")!" |
| |
| msgid "" |
| "trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; " |
| "expected a function definition" |
| msgstr "" |
| "ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × %s, ÏÂßÅËÔÅ ËÌÁÓÓÁ %s; ÏÖÉÄÁÌÏÓØ " |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ" |
| |
| msgid "" |
| "trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals " |
| "from an object of class %s; expected a function definition" |
| msgstr "" |
| "ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × %s, ÎÏ ÐÏÌÕÞÁÀ ÎÏ×ÙÅ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ " |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÏÔ ÏÂßÅËÔÁ ËÌÁÓÓÁ %s; ÏÖÉÄÁÌÏÓØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ" |
| |
| msgid "" |
| "trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing " |
| "arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)" |
| msgstr "" |
| "ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × %s, ÎÏ ÞÉÓÌÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× " |
| "ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÞÉÓÌÏ ÎÏ×ÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×: (%s) ÐÒÏÔÉ× (%s)" |
| |
| msgid "" |
| "trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing " |
| "arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments " |
| "won't be used): (%s) vs (%s)" |
| msgstr "" |
| "ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × %s, ÎÏ ÞÉÓÌÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× " |
| "ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÞÉÓÌÏ ÎÏ×ÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× (ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ " |
| "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ): (%s) ÐÒÏÔÉ× (%s)" |
| |
| msgid "" |
| "in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact " |
| "arguments: %s" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × %s, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÁÒÙÅ ÉÍÅÎÁ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ " |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ: %s" |
| |
| msgid "got a negative maximum number of frames to look at" |
| msgstr "ÐÏÌÕÞÅÎÏ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÒÕËÔÕÒ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ" |
| |
| msgid "%s is not a generic function (or not visible here)" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ (ÌÉÂÏ ÎÅ ×ÉÄÎÁ ÚÄÅÓØ)" |
| |
| msgid "invalid element in the \"groupMembers\" slot (class %s)" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × \"groupMembers\" ÓÌÏÔÅ (ËÌÁÓÓ %s)" |
| |
| msgid "argument f must be a generic function with signature \"...\"" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"f\" ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ Ó ÐÏÄÐÉÓØÀ \"...\"" |
| |
| msgid "no method or default matching the \"...\" arguments in %s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÉÌÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ \"...\" ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × %s" |
| |
| msgid "multiple direct matches: %s; using the first of these" |
| msgstr "ÍÎÏÇÏ ÐÒÑÍÙÈ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÊ: %s; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÐÅÒ×ÏÅ ÉÚ ÎÉÈ" |
| |
| msgid "multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these" |
| msgstr "ÍÎÏÇÏ ÒÁ×ÎÙÈ ÕÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÈ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÊ: %s; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÐÅÒ×ÏÅ ÉÚ ÎÉÈ" |
| |
| msgid "single string; got an object of class %s" |
| msgstr "ÐÒÏÓÔÁÑ ÓÔÒÏËÁ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is " |
| "not one of them (%s)" |
| msgstr "" |
| "ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÁ %s, ÎÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÐÁËÅÔ (%s) ÎÅ " |
| "ÉÚ ÎÉÈ (%s)" |
| |
| msgid "" |
| "multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), e." |
| "g. by className()" |
| msgstr "" |
| "ÅÓÔØ ÍÎÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÁ %s; ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ ÏÄÎÏ ÉÚ ÎÉÈ (%s), ÎÁÐÒÉÍÅÒ, " |
| "ÞÅÒÅÚ className()" |
| |
| msgid "no definition found for class %s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "missing function for load action: %s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ: %s" |
| |
| msgid "error in load action %s for package %s: %s: %s" |
| msgstr "ÏÛÉÂËÁ × ÄÅÊÓÔ×ÉÉ ÚÁÇÒÕÚËÉ %s ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s: %s: %s" |
| |
| msgid "non-function action: %s" |
| msgstr "ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÂÅÚ ÆÕÎËÃÉÉ: %s" |
| |
| msgid "action function %s has no arguments, should have at least 1" |
| msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ %s ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, Á ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ" |
| |
| msgid "some actions are missing: %s" |
| msgstr "ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ: %s" |
| |
| msgid "%s has a sealed class definition and cannot be redefined" |
| msgstr "" |
| "%s ÉÍÅÅÔ ÚÁÐÅÞÁÔÁÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ" |
| |
| msgid "" |
| "Argument \"representation\" cannot be used if argument \"slots\" is supplied" |
| msgstr "" |
| "áÒÇÕÍÅÎÔ \"representation\" ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÓÌÉ ÕËÁÚÁÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"slots" |
| "\"" |
| |
| msgid "" |
| "only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument " |
| "'representation' is a 'classRepresentation' object" |
| msgstr "" |
| "ÔÏÌØËÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ 'Class' É 'where' ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ËÏÇÄÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔ " |
| "'representation' Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ 'classRepresentation'" |
| |
| msgid "" |
| "error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove definition " |
| "from %s" |
| msgstr "" |
| "ÏÛÉÂËÁ × ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ (%s) ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s É ÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ " |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÚ %s" |
| |
| msgid "" |
| "error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed from " |
| "%s" |
| msgstr "" |
| "ÏÛÉÂËÁ × ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ (%s) ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s; ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÕÄÁÌÅÎÏ " |
| "ÉÚ %s" |
| |
| msgid "" |
| "error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore previous " |
| "definition from %s" |
| msgstr "" |
| "ÏÛÉÂËÁ × ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ (%s) ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s É ÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ " |
| "ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÚ %s" |
| |
| msgid "" |
| "error in contained classes (%s) for class %s; previous definition restored " |
| "to %s" |
| msgstr "" |
| "ÏÛÉÂËÁ × ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ (%s) ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s; ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ " |
| "×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ Ë %s" |
| |
| msgid "element %d of the representation was not a single character string" |
| msgstr "ÜÌÅÍÅÎÔ %d ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÅ ÂÙÌ ÏÄÉÎÏÞÎÏÊ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ" |
| |
| msgid "duplicate class names among superclasses: %s" |
| msgstr "ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÉÍÅÎ ËÌÁÓÓÏ× ÓÒÅÄÉ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏ×: %s" |
| |
| msgid "only one data object (unnamed argument to prototype) allowed" |
| msgstr "ÒÁÚÒÅÛÅÎ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÏÂßÅËÔ ÄÁÎÎÙÈ (ÂÅÚÙÍÑÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ)" |
| |
| msgid "%s is not a defined class" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ" |
| |
| msgid "%s is not a slot in class %s" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÚÉÃÉÅÊ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object of " |
| "class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE" |
| msgstr "" |
| "ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÂßÅËÔÁ ËÌÁÓÓÁ %s ÎÅ×ÅÒÎÏ ÄÌÑ ÐÏÚÉÃÉÉ %s × ÏÂßÅËÔÅ ËÌÁÓÓÁ %s; " |
| "is(value, \"%s\") ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TRUE" |
| |
| msgid "" |
| "assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of " |
| "class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE" |
| msgstr "" |
| "ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÂßÅËÔÁ ËÌÁÓÓÁ %s ÎÅ×ÅÒÎÏ ÄÌÑ ÐÏÚÉÃÉÉ %s × ÏÂßÅËÔÅ ËÌÁÓÓÁ %s; " |
| "is(value, \"%s\") ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TRUE" |
| |
| msgid "class definition for %s not found (no action taken)" |
| msgstr "" |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÄÌÑ %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ (ÎÅ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔÏ ÎÉËÁËÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ)" |
| |
| msgid "class %s has multiple definitions visible; only the first removed" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÉÍÅÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÉÄÉÍÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ; ÕÄÁÌÅÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÏÅ" |
| |
| msgid "invalid class %s object" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "validity method must be NULL or a function of one argument" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ NULL ÉÌÉ ÆÕÎËÃÉÅÊ Ó ÏÄÎÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ" |
| |
| msgid "class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÎÁ %s; 'resetClass' ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÂÅÚ ÜÆÆÅËÔÁ" |
| |
| msgid "" |
| "argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an " |
| "object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'classDef' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÔÒÏËÏÊ ÌÉÂÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ; ÐÏÌÕÞÅÎ " |
| "ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÚÁÐÅÞÁÔÁÎ; 'resetClass' ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ" |
| |
| msgid "" |
| "cannot use object of class %s in new(): class %s does not extend that class" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÍÏÇÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s × new(): ËÌÁÓÓ %s ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ " |
| "ÄÁÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ" |
| |
| msgid "duplicated slot names: %s" |
| msgstr "ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÅ ÉÍÅÎÁ ÓÌÏÔÏ×: %s" |
| |
| msgid "" |
| "class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata object " |
| "was found (not exported?)" |
| msgstr "" |
| "ËÌÁÓÓ %s ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ Ó ÐÁËÅÔÏÍ %s, ÎÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ ÎÅ " |
| "ÎÁÊÄÅÎÏ (ÎÅ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ?)" |
| |
| msgid "no definition of %s to use for %s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ %s ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó %s" |
| |
| msgid "class definition cannot extend more than one of these data types: %s" |
| msgstr "" |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÎÁ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÉÎ ÉÚ ÜÔÉÈ ÔÉÐÏ× ÄÁÎÎÙÈ: %s" |
| |
| msgid "abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÔÉÐ %s ÎÅ ÂÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓ ÉÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ" |
| |
| msgid "multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first" |
| msgstr "ÍÎÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÁ ÄÌÑ %s ÉÚ ÐÁËÅÔÏ×: %s; ÂÅÒÕ ÐÅÒ×ÏÅ" |
| |
| msgid "no package name supplied and no class definition found for %s" |
| msgstr "ÎÅ ÄÁÌÉ ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ É ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÄÌÑ %s" |
| |
| msgid "argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'classDef' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ÉÌÉ ÉÍÅÎÅÍ ËÌÁÓÓÁ" |
| |
| msgid "No %s names supplied" |
| msgstr "îÅ ÕËÁÚÁÎÙ ÉÍÅÎÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "All %s names must be nonempty in:\n" |
| "(%s)" |
| msgstr "" |
| "÷ÓÅ ÉÍÅÎÁ %s ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÎÅÐÕÓÔÙÍÉ ×:\n" |
| "(%s)" |
| |
| msgid "" |
| "All %s names must be distinct in:\n" |
| "(%s)" |
| msgstr "" |
| "÷ÓÅ ÉÍÅÎÁ %s ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÎÅÐÕÓÔÙÍÉ ×:\n" |
| "(%s)" |
| |
| msgid "" |
| "argument %s must be a list or a character vector; got an object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÌÉ ÏÄÎÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ; ÐÏÌÕÞÅÎ " |
| "ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "no function %s found" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| msgid "no non-generic function %s found" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÅ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| msgid "%s is not one of the element names" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÉÍÅÎ ÜÌÅÍÅÎÔÁ" |
| |
| msgid "no method or default for coercing %s to %s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÉÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ %s Ë %s" |
| |
| msgid "no method or default for as() replacement of %s with Class=\"%s\"" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÉÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ as() ÚÁÍÅÝÅÎÉÑ %s ÎÁ Class=\"%s\"" |
| |
| msgid "trying to set an 'as' relation from %s to itself" |
| msgstr "ÐÙÔÁÀÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ 'as' ÏÔ %s ÎÁ ÓÅÂÑ" |
| |
| msgid "class %s is not defined in this environment" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ × ÜÔÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ" |
| |
| msgid "" |
| "class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not " |
| "meaningful" |
| msgstr "" |
| "ËÌÁÓÓ %s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÏ×: ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ 'coerce' ÄÌÑ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ " |
| "ËÌÁÓÓÏ× ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÙ" |
| |
| msgid "" |
| "'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): " |
| "got (%s)" |
| msgstr "" |
| "ÍÅÔÏÄ 'as' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÏÄÉÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ, ÉÌÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍ " |
| "coerce(): ÐÏÌÕÞÅÎÏ (%s)" |
| |
| msgid "" |
| "a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two " |
| "arguments, got %d" |
| msgstr "" |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ 'replace' × 'setAs' ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ Ä×ÕÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, " |
| "ÐÏÌÕÞÅÎÏ %d" |
| |
| msgid "" |
| "argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| "ÉÍÅÎÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × 'replace' ÉÚÍÅÎÅÎÙ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó 'coerce<-' generic:\n" |
| "%s" |
| |
| msgid "ambiguous object (length != 1) to coerce to \"name\"" |
| msgstr "ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÏÂßÅËÔ (ÄÌÉÎÁ != 1) ÄÌÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ Ë \"name\"" |
| |
| msgid "undefined 'coerce' method" |
| msgstr "ÍÅÔÏÄ \"coerce' ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ" |
| |
| msgid "" |
| "methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced." |
| msgstr "ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ %s Ë %s ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ; ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÚÁÍÅÎÅÎÙ." |
| |
| msgid "Function must be an S4 generic" |
| msgstr "æÕÎËÃÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ S4 ÏÂÝÅÊ" |
| |
| msgid "method is not being debugged" |
| msgstr "ÍÅÔÏÄ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÅÎ" |
| |
| msgid "object %s not found" |
| msgstr "ÏÂßÅËÔ %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ" |
| |
| msgid "" |
| "object %s not changed (it is not consistent with the current definition of " |
| "class %s from %s)" |
| msgstr "" |
| "ÏÂßÅËÔ %s ÎÅ ÉÚÍÅÎÅÎ (ÏÎ ÎÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍ Ó ÔÅËÕÝÉÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ %s ÉÚ %s)" |
| |
| msgid "no definition for the class of %s (class %s) found" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ ÉÚ %s (ËÌÁÓÓ %s)" |
| |
| msgid "" |
| "object %s not changed (it does not appear to be from a version of R earlier " |
| "than 1.8.0)" |
| msgstr "" |
| "ÏÂßÅËÔ %s ÎÅ ÉÚÍÅÎÅÎ (ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÉÚ ×ÅÒÓÉÉ R ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÅÊ, ÞÅÍ 1.8.0)" |
| |
| msgid "'class1' must be the name of a class or a class definition" |
| msgstr "'class1' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÌÉÂÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ" |
| |
| msgid "'class2' must be the name of a class or a class definition" |
| msgstr "'class2' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÌÉÂÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ" |
| |
| msgid "class %s has no visible definition from package or environment %s" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÎÅ ÉÍÅÅÔ ×ÉÄÉÍÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ × ÐÁËÅÔÅ ÌÉÂÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ %s" |
| |
| msgid "" |
| "cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) is " |
| "local and modifiable in this package" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ 'setIs' ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ô.Ë. ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ËÌÁÓÓÏ× (%s É %s) ÎÅ " |
| "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÏËÁÌØÎÙÍ É ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕÅÍÙÍ × ÜÔÏÍ ÐÁËÅÔÅ" |
| |
| msgid "" |
| "class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by " |
| "'setClassUnion'" |
| msgstr "" |
| "ËÌÁÓÓ %s ÚÁÐÅÞÁÔÁÎ; ÎÏ×ÙÅ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÙ ÎÅÌØÚÑ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ " |
| "'setClassUnion'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to " |
| "revise %s information---not imported? Making a copy in package %s" |
| msgstr "" |
| "ËÌÁÓÓ %s ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ (ÓÏ ÓÌÏÔÏÍ ÐÁËÅÔÁ %s), ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÏÂßÅËÔ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ " |
| "ÐÒÏ×ÅÒËÉ %s ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ -- ÎÅ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ? äÅÌÁÀ ËÏÐÉÀ × ÐÁËÅÔÅ %s" |
| |
| msgid "class %s cannot extend class %s" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "both classes must be defined" |
| msgstr "ÏÂÁ ËÌÁÓÓÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ" |
| |
| msgid "invalid index for function argument" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ" |
| |
| msgid "no function definition found for %s" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ %s" |
| |
| msgid "need a definition for the method here" |
| msgstr "ÚÄÅÓØ ÎÕÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ" |
| |
| msgid "Skeleton of method written to %s" |
| msgstr "ËÁÒËÁÓ ÍÅÔÏÄÁ ÚÁÐÉÓÁÎ × %s" |
| |
| msgid "invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ × ÍÅÔÁ-ÔÁÂÌÉÃÅ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ %s, ÍÅÔËÁ %s, ÉÍÅÅÔ ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "" |
| "invalid mlist element for signature %s at level %d (should be " |
| "MethodDefinition or .Primitive, had class %s)" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ mlist ÄÌÑ ÐÏÄÐÉÓÉ %s ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ %d (ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ " |
| "MethodDefinition ÌÉÂÏ .Primitive, ÉÍÅÅÔ ËÌÁÓÓ %s)" |
| |
| msgid "bad method object stored in method table, class %s" |
| msgstr "ÐÌÏÈÏÊ ÏÂßÅËÔ ÎÁÊÄÅÎ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÅÔÏÄÁ (ËÌÁÓÓ %s)" |
| |
| msgid "" |
| "invalid object in methods table (%s), expected a method, got an object of " |
| "class %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÍÅÔÏÄÏ× (%s): ÏÖÉÄÁÌÓÑ ÍÅÔÏÄ, Á ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ " |
| "ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "invalid or unset methods table in generic function %s" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÉÌÉ ÎÅÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ ÍÅÔÏÄÏ× × ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| msgid "trying to find a methods table in a non-generic function" |
| msgstr "ÐÙÔÁÀÓØ ÎÁÊÔÉ ÔÁÂÌÉÃÕ ÍÅÔÏÄÏ× × ÎÅ-ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ" |
| |
| msgid "" |
| "the \"ambiguousMethodSelection\" option should be a function to be called as " |
| "the condition action; got an object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÏÐÃÉÑ \"ambiguousMethodSelection\" ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á × " |
| "ËÁÞÅÓÔ×Å ÕÓÌÏ×ÎÏÇÏ ÓÏÂÙÔÉÑ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method" |
| msgstr "" |
| "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÕÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÎÅÐÒÏÓÔÏÊ " |
| "ÍÅÔÏÄ" |
| |
| msgid "" |
| "Note: method with signature %s chosen for function %s,\n" |
| " target signature %s.\n" |
| " %s would also be valid" |
| msgstr "" |
| "úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÍÅÔÏÄ Ó ÐÏÄÐÉÓØÀ %s ×ÙÂÒÁÎ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s,\n" |
| " ÃÅÌÅ×ÁÑ ÐÏÄÐÉÓØ %s.\n" |
| " %s ÄÏÌÖÎÁ ÔÁËÖÅ ÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ" |
| |
| msgid "unable to find an inherited method for function %s for signature %s" |
| msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÄÌÑ ÐÏÄÐÉÓÉ %s" |
| |
| msgid "failed to find expected group generic function:" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏÖÉÄÁÅÍÕÀ ÇÒÕÐÐÏ×ÕÀ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ:" |
| |
| msgid "" |
| "invalid group generic function in search for inherited method (class %s)" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÇÒÕÐÐÏ×ÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ × ÐÏÉÓËÅ ÄÌÑ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ (ËÌÁÓÓ " |
| "%s)" |
| |
| msgid "invalid methods table request" |
| msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ Ë ÔÁÂÌÉÃÅ ÍÅÔÏÄÏ×" |
| |
| msgid "" |
| "trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a " |
| "group generic" |
| msgstr "" |
| "ÐÙÔÁÀÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÄÌÉÎÕ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ÏÂÝÅÊ ÇÒÕÐÐÙ '%s', ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÝÁÑ " |
| "ÇÒÕÐÐÁ" |
| |
| msgid "" |
| "trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic " |
| "function: i = %d, funs = %s, gnames = %s" |
| msgstr "" |
| "ÐÏÐÙÔËÁ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÄÌÉÎÕ ÐÏÄÐÉÓÉ ÏÂÝÅÊ '%s', ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ: i = %d, " |
| "funs = %s, gnames = %s" |
| |
| msgid "no methods table for generic %s from package %s in package %s" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÔÁÂÌÉÃÕ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ ÏÂÝÅÇÏ %s ÉÚ ÐÁËÅÔÁ %s × ÐÁËÅÔÅ %s" |
| |
| msgid "undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'" |
| msgstr "ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ËÌÁÓÓÙ (%s) ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÙ ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ '%s'" |
| |
| msgid "" |
| "argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method " |
| "signatures" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'signatures' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ, ÞØÉ ÓÔÒÏËÉ -- ÐÏÄÐÉÓÉ " |
| "ÍÅÔÏÄÁ" |
| |
| msgid "not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition" |
| msgstr "ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÉÍÅÔØ test==TRUE É S4Class-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ" |
| |
| msgid "" |
| "argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'S4Class' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ: ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but " |
| "does not extend %s and is not valid as the data part" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×ÁÑ, × ÓÔÁÒÏÍ ÓÔÉÌÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÌÑ %s; ËÌÁÓÓ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ, ÎÏ ÎÅ " |
| "ÒÁÓÛÉÒÑÅÔ %s É ÎÅÐÒÁ×ÉÌÅÎ ËÁË ÞÁÓÔØ ÄÁÎÎÙÈ" |
| |
| msgid "" |
| "the S3 class of the prototype, \"%s\", is undefined; only allowed when this " |
| "is the S3 class being registered (\"%s\")" |
| msgstr "" |
| "S3-ËÌÁÓÓ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ, \"%s\", ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ; ÔÁËÏÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÜÔÏ " |
| "S3-ËÌÁÓÓ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ (\"%s\")" |
| |
| msgid "restoring definition of class %s" |
| msgstr "×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "slot %s: class %s should extend class %s" |
| msgstr "ÐÏÚÉÃÉÑ %s: ËÌÁÓÓ %s ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "" |
| "invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in S4 version must extend " |
| "corresponding slots in S3 version: fails for %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ S4 ËÌÁÓÓ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ S3 ËÌÁÓÓÕ: ÓÌÏÔÙ × S4 ×ÅÒÓÉÉ ÄÏÌÖÎÙ " |
| "ÒÁÓÛÉÒÑÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÓÕÀÝÉÅ ÓÌÏÔÙ × S3 ×ÅÒÓÉÉ: ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÄÌÑ %s" |
| |
| msgid "explicit coercion of old-style class (%s) is not defined" |
| msgstr "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÞÅÔËÏÇÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ ÄÌÑ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÅÇÏ ËÌÁÓÓÁ (%s)" |
| |
| msgid "" |
| "explicit replacement not defined for as(x, \"%s\") <- value for old-style " |
| "class %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÞÅÔËÏÊ ÚÁÍÅÎÙ ÄÌÑ as(x, \"%s\") <- value ÄÌÑ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÅÇÏ " |
| "ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of " |
| "length %d" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'Classes' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÅËÔÏÒÏÍ Ä×ÕÈ ËÌÁÓÓÏ×; ÐÏÌÕÞÅÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÉÎÙ " |
| "%d" |
| |
| msgid "" |
| "inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new " |
| "classes?)" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×ÁÑ, × ÓÔÁÒÏÍ ÓÔÉÌÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s (×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÍÅÅÔ " |
| "ÍÅÓÔÏ ÓÍÅÛÅÎÉÅ ÓÔÁÒÙÈ É ÎÏ×ÙÈ ËÌÁÓÓÏ×?)" |
| |
| msgid "" |
| "'S3Class' only defined for extensions of %s or classes with a data part: " |
| "not true of class %s" |
| msgstr "" |
| "'S3Class' ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ %s ÉÌÉ ËÌÁÓÓÏ× Ó ÞÁÓÔÑÍÉ-ÄÁÎÎÙÍÉ: " |
| "ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË Õ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "'S3Class' can only assign to S4 objects that extend \"oldClass\"; not true " |
| "of class %s" |
| msgstr "" |
| "'S3Class' ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ S4-ÏÂßÅËÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ " |
| "ÒÁÓÛÉÒÑÀÔ \"oldClass\"; ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "Created a package name, %s, when none found" |
| msgstr "óÏÚÄÁÎÏ ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ, %s, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ" |
| |
| msgid "no definition of class %s found" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "multiple definitions of %s found; using the one on %s" |
| msgstr "ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ %s; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÏÄÎÏ ÉÚ %s" |
| |
| msgid "%s is not a valid field or method name for reference class %s" |
| msgstr "" |
| "ÐÏÌÅ \"%s\" -- ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ ÉÌÉ ÉÍÑ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÓÓÙÌÏÞÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass " |
| "definition of this method for class %s" |
| msgstr "" |
| "×ÙÚÏ× superClass() ÅÓÔØ × ÍÅÔÏÄÅ %s, ÎÏ ÔÁÍ ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁÜÔÏÇÏ " |
| "ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "methods declared in usingMethods() but not found: %s" |
| msgstr "ÍÅÔÏÄÙ ÏÂßÑ×ÌÅÎÙ × usingMethods(), ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÙ: %s" |
| |
| msgid "%s is not a reference class" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÓÙÌÏÞÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ" |
| |
| msgid "%s is not a field in class %s" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÌÅÍ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got an " |
| "object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÐÏÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ $new() ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÁÍÉ ÓÓÙÌÏÞÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ; " |
| "ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "%s is not a valid field or method name for this class" |
| msgstr "ÐÏÌÅ %s -- ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ ÉÌÉ ÉÍÑ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ" |
| |
| msgid "" |
| "the class of field %s in the object is not compatible with the desired class " |
| "%s in the target" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ ÉÌÉ ÐÏÌÅ %s ÏÂßÅËÔÁ ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏ Ó ÖÅÌÁÅÍÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ %s ÃÅÌÉ" |
| |
| msgid "%s is not a defined class in this environment" |
| msgstr "%s -- ËÌÁÓÓ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ × ÜÔÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ" |
| |
| msgid "invalid 'Class' argument: should be a single string" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'Class' ÁÒÇÕÍÅÎÔ: ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ" |
| |
| msgid "%s is not one of the reference super classes for this object" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÓÙÌÏË ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ ÎÁ ÜÔÏÔ ÏÂßÅËÔ" |
| |
| msgid "" |
| "direct calls to callSuper() are invalid: should only be called from another " |
| "method" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÑÍÙÅ ×ÙÚÏ×Ù callSuper() ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙ: ÍÏÖÎÏ ×ÙÚÙ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ " |
| "ÍÅÔÏÄÁ" |
| |
| msgid "%s is not a field in this class" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÌÅÍ × ÜÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ" |
| |
| msgid "Methods not found: %s" |
| msgstr "íÅÔÏÄÙ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÙ: %s" |
| |
| msgid "" |
| "the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be " |
| "redefined" |
| msgstr "" |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ %s × ÐÁËÅÔÅ %s ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ, ÍÅÔÏÄÙ ÎÅÌØÚÑ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ" |
| |
| msgid "arguments to methods() must be named, or one named list" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × methods() ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÐÏÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ, ÉÌÉ ÄÁ×ÁÊÔÅ ÏÄÉÎ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ " |
| "ÓÐÉÓÏË" |
| |
| msgid "" |
| "topic %s is not a method name in class %s\n" |
| "The class definition follows" |
| msgstr "" |
| "ÔÏÐÉË %s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÅÍ ÍÅÔÏÄÁ × ËÌÁÓÓÅ %s\n" |
| "ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÎÉÖÅ" |
| |
| msgid "" |
| "the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be " |
| "modified" |
| msgstr "" |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ %s × ÐÁËÅÔÅ %s ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÌÑ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÅÌØÚÑ" |
| |
| msgid "" |
| "the overriding class (\"%s\") of field %s is not a subclass of the existing " |
| "field definition (\"%s\")" |
| msgstr "" |
| "ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÎÉÅ class(\"%s\") ÉÌÉ ÐÏÌÑ %s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÄËÌÁÓÓÏÍ × ÔÅËÕÝÅÍ " |
| "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÐÏÌÑ (\"%s\")" |
| |
| msgid "" |
| "invalid assignment for reference class field %s, should be from class %s or " |
| "a subclass (was class %s)" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÚÁÍÅÎÁ ÄÌÑ ÐÏÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s, ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÉÚ ËÌÁÓÓÁ %s ÉÌÉ " |
| "ÐÏÄËÌÁÓÓÁ (ÂÙÌ ËÌÁÓÓ %s)" |
| |
| msgid "invalid replacement: reference class field %s is read-only" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÚÁÍÅÎÁ: ÐÏÌÅ ÓÓÙÌÏÞÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ %s ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ" |
| |
| msgid "" |
| "the 'contains' argument should be the names of superclasses: got an element " |
| "of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'contains' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÁÍÉ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏ×: ÐÏÌÕÞÅÎ ÜÌÅÍÅÎÔ ËÌÁÓÓÁ " |
| "%s" |
| |
| msgid "no definition found for inherited class: %s" |
| msgstr "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÕÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ: %s" |
| |
| msgid "" |
| "a single class name is needed for field %s, got a character vector of length " |
| "%d" |
| msgstr "ÎÕÖÎÏ ÏÄÎÏ ÉÍÑ ËÌÁÓÓÁ ÄÌÑ ÐÏÌÑ %s, Á ÐÏÓÔÕÐÉÌ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ×ÅËÔÏÒ %d" |
| |
| msgid "class %s for field %s is not defined" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÄÌÑ ÐÏÌÑ %s ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ" |
| |
| msgid "" |
| "field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a " |
| "binding function" |
| msgstr "" |
| "ÐÏÌÅ %s ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ ËÁË ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s; Á ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÉÌÉ " |
| "ÆÕÎËÃÉÅÊ ÐÒÉ×ÑÚËÉ" |
| |
| msgid "" |
| "code for methods in class %s was not checked for suspicious field " |
| "assignments (recommended package %s not available?)" |
| msgstr "" |
| "ËÏÄ ÍÅÔÏÄÏ× × ËÌÁÓÓÅ %s ÎÅ ÂÙÌ ÐÒÏ×ÅÒÅÎ ÎÁ ÐÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÙÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÌÅÊ " |
| "(ÒÅËÏÍÍÅÎÄÕÅÍÙÊ ÐÁËÅÔ %s ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ?)" |
| |
| msgid "class %s is defined but is not a reference class" |
| msgstr "ËÌÁÓÓ %s ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ËÁË ÓÓÙÌÏÞÎÙÊ ËÌÁÓÓ" |
| |
| msgid "" |
| "class must be a reference class representation or a character string; got an " |
| "object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ËÌÁÓÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÓÙÌÏÞÎÙÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÉÌÉ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ; " |
| "ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "not a reference class: %s" |
| msgstr "ÎÅ ÓÓÙÌÏÞÎÙÊ ËÌÁÓÓ: %s" |
| |
| msgid "" |
| "local assignment to field name will not change the field:\n" |
| " %s\n" |
| " Did you mean to use \"<<-\"? ( in method %s for class %s)" |
| msgstr "" |
| "ÌÏËÁÌØÎÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÍÅÎÉ ÐÏÌÑ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔ ÐÏÌÅ:\n" |
| " %s\n" |
| " íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÷Ù ÈÏÔÅÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \"<<-\"? ( × ÍÅÔÏÄÅ %s ËÌÁÓÓÁ %s)" |
| |
| msgid "" |
| "non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)\n" |
| " %s\n" |
| "( in method %s for class %s)" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÌÏËÁÌØÎÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ÉÍÅÎÉ ÐÏÌÑ (ÏÐÅÞÁÔËÁ?)\n" |
| " %s\n" |
| "(× ÍÅÔÏÄÅ %s ËÌÁÓÓÁ %s)" |
| |
| msgid "" |
| "non-local assignment to method names is not allowed\n" |
| " %s\n" |
| "( in method %s for class %s)" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÌÏËÁÌØÎÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÍÅÎ ÍÅÔÏÄÏ× ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ\n" |
| " %s\n" |
| "(× ÍÅÔÏÄÅ %s ËÌÁÓÓÁ %s)" |
| |
| msgid "arguments must all be character string names of fields" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ ÐÏÌÅÊ" |
| |
| msgid "field %s is already locked" |
| msgstr "ÐÏÌÅ %s ÕÖÅ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ" |
| |
| msgid "field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked" |
| msgstr "" |
| "ÐÏÌÅ %s ËÌÁÓÓÁ %s ÉÍÅÅÔ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ " |
| "ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ" |
| |
| msgid "" |
| "Reference superclasses must come from the same package for the environment " |
| "to be defined: got %s and %s" |
| msgstr "" |
| "Reference superclasses must come from the same package for the environment " |
| "to be defined: got %s and %s" |
| |
| msgid "" |
| "Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for this " |
| "class" |
| msgstr "" |
| "ëÌÁÓÓ %s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÄËÌÁÓÓÏÍ %s; ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÁÑ ÓÅÍÁÎÔÉËÁ × ÜÔÏÍ ËÌÁÓÓÅ " |
| "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ" |
| |
| msgid "Could not find local object in supplied environment" |
| msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÏÂßÅËÔ × ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ" |
| |
| msgid "" |
| "invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character " |
| "vector, got an object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'ignore' argument; ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÉÌÉ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ " |
| "ÓÔÒÏËÏÊ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "An object of class %s" |
| msgstr "ïÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an " |
| "object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ×ÙÚÏ× 'classLabel': ÏÖÉÄÁÌÏÓØ ÉÍÑ ÌÉÂÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ, ÐÏÌÕÞÅÎ " |
| "ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'signature' ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ×ÙÑÓÎÅÎÉÑ ÍÅÔÏÄÏ× ÓÓÙÌËÉ" |
| |
| msgid "%s is not a method for reference class %s" |
| msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÅÔÏÄÏÍ ÄÌÑ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| msgid "argument 'what' should be the name of a function" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'what' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ ÆÕÎËÃÉÉ" |
| |
| msgid "tracing the internal function %s is not allowed" |
| msgstr "ÔÒÁÓÓÉÒÏ×ËÁ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÁ" |
| |
| msgid "no function definition for %s found" |
| msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ %s" |
| |
| msgid "cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÍÏÇÕ ÄÅÔÒÁÓÓÉÒÏ×ÁÔØ ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ %s; ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ " |
| "ÐÏÄÐÉÓÉ: %s" |
| |
| msgid "the method for %s for this signature was not being traced" |
| msgstr "ÄÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ %s ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÐÏÄÐÉÓÉ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÓÌÅÖÅÎ" |
| |
| msgid "making a traced version of a special; arguments may be altered" |
| msgstr "ÓÏÚÄÁÀ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÕÀ ×ÅÒÓÉÀ special; ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÙ" |
| |
| msgid "" |
| "the editing in trace() can only change the body of the function; got an " |
| "object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ × trace() ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØ ÔÏÌØËÏ ÔÅÌÏ ÆÕÎËÃÉÉ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ " |
| "ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "" |
| "the editing in trace() can only change the body of the function, not the " |
| "arguments or defaults" |
| msgstr "" |
| "ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ × trace() ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØ ÔÏÌØËÏ ÔÅÌÏ ÆÕÎËÃÉÉ, Á ÎÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ " |
| "ÉÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ" |
| |
| msgid "cannot use 'at' argument without a trace expression" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'at' ÂÅÚ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ" |
| |
| msgid "" |
| "cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÍÏÇÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'at' ÐÏËÁ ÔÅÌÏ ÆÕÎËÃÉÉ ÉÍÅÅÔ ÆÏÒÍÕ '{ ... }'" |
| |
| msgid "assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s" |
| msgstr "ÐÒÉÓ×ÏÅÎÉÅ ÞÅÒÅÚ Ó×ÑÚØ ÓÉÍ×ÏÌÁ %s × ÏËÒÕÖÅÎÉÉ/ÐÁËÅÔÅ %s" |
| |
| msgid "" |
| "setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s" |
| msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÍÅÔÏÄÁ ÞÅÒÅÚ Ó×ÑÚÙ×ÁÎÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÁ %s × ÏËÒÕÖÅÎÉÉ/ÐÁËÅÔÅ %s" |
| |
| msgid "" |
| "Environment of class %s is locked; using global environment for new class" |
| msgstr "" |
| "ïËÒÕÖÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ %s ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ " |
| "ËÌÁÓÓÁ" |
| |
| msgid "" |
| "none of the objects in the source code could be found: need to attach or " |
| "specify the package" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÏÂßÅËÔÁ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ: ÎÕÖÎÏ ÐÒÉÌÏÖÉÔØ ÉÌÉ ÕËÁÚÁÔØ " |
| "ÐÁËÅÔ" |
| |
| msgid "objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s" |
| msgstr "ÏÂßÅËÔÙ ÎÁÊÄÅÎÙ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÐÁËÅÔÁÈ: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ %s É ÐÒÏÐÕÓËÁÀ %s" |
| |
| msgid "package %s is not attached and no namespace found for it" |
| msgstr "ÐÁËÅÔ %s ÎÅ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎ É ÅÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉÍÅÎ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ" |
| |
| msgid "" |
| "invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an " |
| "object of class %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: ÖÄÁÌ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÏ× ÉÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ, Á ÐÏÌÕÞÉÌ " |
| "ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| msgid "cannot find an environment corresponding to package name '%s\"" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÉÍÅÎÉ ÐÁËÅÔÁ '%s\"" |
| |
| msgid "supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s" |
| msgstr "" |
| "ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÊ ÐÁËÅÔ, %s, ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÐÁËÅÔÁ, ÎÁÊÄÅÎÎÏÇÏ × ÉÓÈÏÄÎÉËÁÈ, %s" |
| |
| msgid "cannot insert these (not found in source): %s" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÜÔÏ (× ÉÓÈÏÄÎÉËÁÈ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ): %s" |
| |
| msgid "" |
| "cannot insert methods for these functions (methods table not found in " |
| "source): %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÆÕÎËÃÉÊ (ÔÁÂÌÉÃÁ ÍÅÔÏÄÏ× ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ × " |
| "ÉÓÈÏÄÎÉËÁÈ): %s" |
| |
| msgid "Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s" |
| msgstr "" |
| "ÎÅÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÕÀÝÉÅ ÏÂßÅËÔÙ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ (ÎÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙ): " |
| "%s" |
| |
| msgid "New functions are not currently inserted (not untraceable): %s" |
| msgstr "ÎÏ×ÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ (ÎÅ ÎÅ-ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙ): %s" |
| |
| msgid "Modified functions inserted through trace(): %s" |
| msgstr "éÚÍÅÎÅÎÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÞÅÒÅÚ trace(): %s" |
| |
| msgid "" |
| "%s() is not a generic function in the target environment -- methods will not " |
| "be inserted" |
| msgstr "" |
| "%s() ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ × ÃÅÌÅ×ÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ -- ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÕÄÕÔ " |
| "×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ" |
| |
| msgid "Methods inserted for function %s(): %s" |
| msgstr "íÅÔÏÄÙ, ×ÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s(): %s" |
| |
| msgid "no definition for object %s found in tracing environment" |
| msgstr "× ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ ÎÁ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÏÂßÅËÔÁ %s" |
| |
| msgid "multiple generics match pattern, using table %s" |
| msgstr "ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÏÂÝÉÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÅ ÐÁÔÔÅÒÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ %s" |
| |
| msgid "" |
| "does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment" |
| msgstr "" |
| "ÐÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÏÂÝÅÇÏ %s ÎÅÔ ÔÁÂÌÉÃÙ ÍÅÔÏÄÏ× × ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ" |
| |
| msgid "no method in methods table for %s for signature %s" |
| msgstr "× ÔÁÂÌÉÃÅ ÍÅÔÏÄÏ× ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ %s ÄÌÑ ÐÏÄÐÉÓÉ %s" |
| |
| msgid "unloading 'methods' package ..." |
| msgstr "×ÙÇÒÕÖÁÀ ÐÁËÅÔ 'methods'..." |
| |
| msgid "apparently bad method or class metadata in saved environment;" |
| msgstr "ÏÞÅ×ÉÄÎÏ ÐÌÏÈÏÊ ÍÅÔÏÄ ÉÌÉ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ ËÌÁÓÓÁ × ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ;" |
| |
| msgid "move the file or remove the class/method" |
| msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ ÉÌÉ ÕÄÁÌÉÔØ ËÌÁÓÓ/ÍÅÔÏÄ" |
| |
| msgid "no definition for class %s" |
| msgid_plural "no definition for classes %s" |
| msgstr[0] "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"" |
| msgstr[1] "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÏ× \"%s\"" |
| msgstr[2] "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÏ× \"%s\"" |
| |
| msgid "" |
| "in the method signature for function %s invalid argument name in the " |
| "signature: %s" |
| msgid_plural "" |
| "in the method signature for function %s invalid argument names in the " |
| "signature: %s" |
| msgstr[0] "" |
| "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÅÎÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ × " |
| "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ: %s" |
| msgstr[1] "" |
| "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × " |
| "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ: %s" |
| msgstr[2] "" |
| "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × " |
| "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ: %s" |
| |
| msgid "Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s\n" |
| msgid_plural "Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s\n" |
| msgstr[0] "óÏÏÂÝÅÎ %d ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÊ ×ÙÂÏÒ ÉÚ %d ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s\n" |
| msgstr[1] "óÏÏÂÝÅÎÏ %d ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÙÂÏÒÏ× ÉÚ %d ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s\n" |
| msgstr[2] "óÏÏÂÝÅÎÏ %d ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÙÂÏÒÏ× ÉÚ %d ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s\n" |
| |
| msgid "named elements of prototype do not correspond to slot name: %s" |
| msgid_plural "named elements of prototype do not correspond to slot names: %s" |
| msgstr[0] "ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÉÍÅÎÉ ÓÌÏÔÁ: %s" |
| msgstr[1] "ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÉÍÅÎÁÍ ÓÌÏÔÏ×: %s" |
| msgstr[2] "ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÉÍÅÎÁÍ ÓÌÏÔÏ×: %s" |
| |
| msgid "non-argument found in the signature: %s" |
| msgid_plural "non-arguments found in the signature: %s" |
| msgstr[0] "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ: %s" |
| msgstr[1] "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ: %s" |
| msgstr[2] "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ: %s" |
| |
| msgid "" |
| "the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that of " |
| "the non-generic to be used as the default (%s)" |
| msgid_plural "" |
| "the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from those " |
| "of the non-generic to be used as the default (%s)" |
| msgstr[0] "" |
| "ÆÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\" (%s) ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÎÅ-ÏÂÝÅÇÏ, " |
| "ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (%s)" |
| msgstr[1] "" |
| "ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\" (%s) ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÔ ÎÅ-ÏÂÝÉÈ, " |
| "ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (%s)" |
| msgstr[2] "" |
| "ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\" (%s) ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÔ ÎÅ-ÏÂÝÉÈ, " |
| "ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (%s)" |
| |
| msgid "duplicated slot name: %s" |
| msgid_plural "duplicated slot names: %s" |
| msgstr[0] "ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÅ ÉÍÅÎÁ ÓÌÏÔÁ: %s" |
| msgstr[1] "ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÅ ÉÍÅÎÁ ÓÌÏÔÏ×: %s" |
| msgstr[2] "ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÅ ÉÍÅÎÁ ÓÌÏÔÏ×: %s" |
| |
| msgid "invalid name for slot of class %s: %s" |
| msgid_plural "invalid names for slots of class %s: %s" |
| msgstr[0] "ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÄÌÑ ÓÌÏÔÏ× ËÌÁÓÓÁ %s: %s" |
| msgstr[1] "ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÄÌÑ ÓÌÏÔÏ× ËÌÁÓÓÁ %s: %s" |
| msgstr[2] "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÄÌÑ ÓÌÏÔÏ× ËÌÁÓÓÁ %s: %s" |
| |
| msgid "" |
| "multiple definition of class %s visible (%s); using the definition\n" |
| " in package %s for %s" |
| msgid_plural "" |
| "multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition\n" |
| " in package %s for %s" |
| msgstr[0] "" |
| "ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÉÄÉÍÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÁ %s (%s); ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ\n" |
| " × ÐÁËÅÔÅ %s ÄÌÑ %s" |
| msgstr[1] "" |
| "ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÉÄÉÍÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÁ %s (%s); ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ\n" |
| " × ÐÁËÅÔÅ %s ÄÌÑ %s" |
| msgstr[2] "" |
| "ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÉÄÉÍÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÁ %s (%s); ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ\n" |
| " × ÐÁËÅÔÅ %s ÄÌÑ %s" |
| |
| msgid "" |
| "class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was " |
| "supplied" |
| msgid_plural "" |
| "class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was " |
| "supplied" |
| msgstr[0] "" |
| "Õ ËÌÁÓÓÁ %s ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÌÏÔ ÉÚ ËÌÁÓÓÁ %s (%s), É ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÍÅÔÏÄ " |
| "ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ" |
| msgstr[1] "" |
| "Õ ËÌÁÓÓÁ %s ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÓÌÏÔÙ ÉÚ ËÌÁÓÓÁ %s (%s), É ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÍÅÔÏÄ " |
| "ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ" |
| msgstr[2] "" |
| "Õ ËÌÁÓÓÁ %s ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÓÌÏÔÙ ÉÚ ËÌÁÓÓÁ %s (%s), É ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÍÅÔÏÄ " |
| "ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ" |
| |
| msgid "" |
| "slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s" |
| msgid_plural "" |
| "slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for %s" |
| msgstr[0] "" |
| "ÓÌÏÔ × ËÌÁÓÓÅ %s ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÓÌÏÔ × ËÌÁÓÓÅ %s: ÓÂÏÉ × %s" |
| msgstr[1] "" |
| "ÓÌÏÔÙ × ËÌÁÓÓÅ %s ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÌÏÔÙ × ËÌÁÓÓÅ %s: ÓÂÏÉ × " |
| "%s" |
| msgstr[2] "" |
| "ÓÌÏÔÙ × ËÌÁÓÓÅ %s ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÌÏÔÙ × ËÌÁÓÓÅ %s: ÓÂÏÉ × " |
| "%s" |
| |
| msgid "found %d equally good next method" |
| msgid_plural "found %d equally good next methods" |
| msgstr[0] "ÎÁÛÅÌ %d ÔÁËÏÊ ÖÅ ÈÏÒÏÛÉÊ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÍÅÔÏÄ" |
| msgstr[1] "ÎÁÛÅÌ %d ÔÁËÉÅ ÖÅ ÈÏÒÏÛÉÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÍÅÔÏÄÙ" |
| msgstr[2] "ÎÁÛÅÌ %d ÔÁËÉÅ ÖÅ ÈÏÒÏÛÉÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÍÅÔÏÄÙ" |
| |
| msgid "Selecting %d method of minimum distance" |
| msgid_plural "Selecting %d methods of minimum distance" |
| msgstr[0] "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÍÅÔÏÄ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÊ ÄÉÓÔÁÎÃÉÉ" |
| msgstr[1] "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÍÅÔÏÄÏ× ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÊ ÄÉÓÔÁÎÃÉÉ" |
| msgstr[2] "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÍÅÔÏÄÏ× ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÊ ÄÉÓÔÁÎÃÉÉ" |
| |
| msgid "Selecting %d non-group method" |
| msgid_plural "Selecting %d non-group methods" |
| msgstr[0] "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÎÅÇÒÕÐÐÏ×ÏÊ ÍÅÔÏÄ" |
| msgstr[1] "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÎÅÇÒÕÐÐÏ×ÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×" |
| msgstr[2] "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÎÅÇÒÕÐÐÏ×ÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×" |
| |
| msgid "Selecting %d partially exact-matching method" |
| msgid_plural "Selecting %d partially exact-matching methods" |
| msgstr[0] "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÍÅÔÏÄ" |
| msgstr[1] "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÍÅÔÏÄÏ×" |
| msgstr[2] "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÍÅÔÏÄÏ×" |
| |
| msgid "Choosing method %s from %d ambiguous possibility" |
| msgid_plural "Choosing method %s from %d ambiguous possibilities" |
| msgstr[0] "÷ÙÂÒÁÎ ÍÅÔÏÄ %s ÉÚ %d ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ" |
| msgstr[1] "÷ÙÂÒÁÎ ÍÅÔÏÄ %s ÉÚ %d ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ" |
| msgstr[2] "÷ÙÂÒÁÎ ÍÅÔÏÄ %s ÉÚ %d ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ" |
| |
| msgid "" |
| "no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : %s" |
| msgid_plural "" |
| "no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : %s" |
| msgstr[0] "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ %s × ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ, %s, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ: %s" |
| msgstr[1] "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ %s × ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ, %s, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ: %s" |
| msgstr[2] "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ %s × ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ, %s, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ: %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "subclass %s of class %s is not local and cannot be updated for new " |
| #~ "inheritance information; consider setClassUnion()" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÐÏÄËÌÁÓÓ %s ËÌÁÓÓÁ %s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÏËÁÌØÎÙÍ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎ; " |
| #~ "ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÔÅ setClassUnion()" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Note: the specification for S3 class %s in package %s seems equivalent to " |
| #~ "one from package %s: not turning on duplicate class definitions for this " |
| #~ "class." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ ËÌÁÓÓÁ S3 %s × ÐÁËÅÔÅ %s ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÀ " |
| #~ "ÉÚ ÐÁËÅÔÁ %s: ÎÅ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ " |
| #~ "ËÌÁÓÓÁ." |
| |
| #~ msgid "methods cannot be defined for the primitive function %s" |
| #~ msgstr "ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ ÄÌÑ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "package %s seems to have out-of-date methods; need to reinstall from " |
| #~ "source" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÐÁËÅÔ %s ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÍÅÔÏÄÙ; ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ " |
| #~ "ÅÇÏ ÉÚ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ" |
| |
| #~ msgid "trying to execute load actions without 'methods' package" |
| #~ msgstr "ÐÏÐÙÔËÁ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÂÅÚ ÐÁËÅÔÁ 'methods'" |
| |
| #~ msgid "special function %s is not permitted to have methods" |
| #~ msgstr "ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ ÉÍÅÔØ ÍÅÔÏÄÏ×" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "special function %s has no known argument list; will assume '(x, ...)'" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÓÐÅÃÉÁÌØÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ %s ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×; ÂÕÄÅÔ " |
| #~ "ÐÒÉÓ×ÏÅÎÏ '(x, ...)'" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args " |
| #~ "defined)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "'callGeneric' Ó ÐÒÉÍÉÔÉ×ÏÍ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × Ñ×ÎÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ (ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ " |
| #~ "ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ)" |
| |
| #~ msgid "\"" |
| #~ msgstr "\"" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "could not find superclass %s to clean up when removing subclass " |
| #~ "references to class %s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓ %s ÄÌÑ ÏÞÉÓÔËÉ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÓÓÙÌÏË ÐÏÄËÌÁÓÓÁ ÎÁ " |
| #~ "ËÌÁÓÓ %s" |
| |
| #~ msgid "no class %s found as expected in removing subclass %s" |
| #~ msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ËÌÁÓÓÁ %s, ÏÖÉÄÁÅÍÏÇÏ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÐÏÄËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| #~ msgid "replacement value is not a matrix" |
| #~ msgstr "ÚÁÍÅÝÁÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÁÔÒÉÃÅÊ" |
| |
| #~ msgid "field %s is read-only" |
| #~ msgstr "ÐÏÌÅ %s ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ" |
| |
| #~ msgid "not a package name: %s" |
| #~ msgstr "ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÅÍ ÐÁËÅÔÁ: %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "a list argument for 'fields' must have nonempty names for all the fields" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "óÐÉÓÏË ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÄÌÑ ÐÏÌÅÊ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÎÅÐÕÓÔÕÅ ÉÍÅÎÁ ×Ï ×ÓÅÈ ÐÏÌÑÈ" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "argument 'fields' must be a list of the field classes or definitions or " |
| #~ "the names of the fields; got an object of class %s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ðÏÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÓÐÉÓËÏÍ ËÌÁÓÓÏ× ÐÏÌÑ ÉÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ, ÉÌÉ " |
| #~ "ÐÒÏÓÔÏ ÉÍÅÎÁÍÉ ÐÏÌÅÊ, Á ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s" |
| |
| #~ msgid "Warning: using defunct methods list search" |
| #~ msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÎÅÒÁÂÏÞÉÅ ÍÅÔÏÄÙ ÐÏÉÓËÁ × ÓÐÉÓËÅ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "apparent inconsistency in the methods for function %s; argument %s in the " |
| #~ "signature corresponds to %s in the methods list object" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÏÞÅ×ÉÄÎÁÑ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×ÏÓÔØ × ÍÅÔÏÄÁÈ ÆÕÎËÃÉÉ %s; ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s × " |
| #~ "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ %s × ÏÂßÅËÔÅ ÓÐÉÓËÁ ÍÅÔÏÄÏ×." |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "no S4 method for function %s and signature %s; consider getS3method() if " |
| #~ "you wanted the S3 method" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÎÅÔ S4 ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s; ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ " |
| #~ "getS3method() ÅÓÌÉ ÈÏÄÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ S3 ÍÅÔÏÄ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "no method defined in methods list object for function %s and signature %s" |
| #~ msgstr "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Methods list objects are not maintained in this version of R: request " |
| #~ "for function %s may return incorrect information" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "íÅÔÏÄÙ, ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÀÝÉÅ ÏÂßÅËÔÙ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ × ÜÔÏÊ ×ÅÒÓÉÉ R: ÚÁÐÒÏÓ " |
| #~ "ÆÕÎËÃÉÉ %s ÍÏÖÅÔ ×ÅÒÎÕÔØ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ" |
| |
| #~ msgid "multiple equivalent inherited matches:" |
| #~ msgstr "ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ ÕÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ:" |
| |
| #~ msgid "; using the first of these" |
| #~ msgstr "; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÐÅÒ×ÙÊ ÉÚ ÎÉÈ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "'traceOn' is deprecated: use the function 'trace' in the 'methods' " |
| #~ "package instead" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "'traceOn' ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ: ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ " |
| #~ "ÆÕÎËÃÉÀ 'trace' × ÐÁËÅÔÅ 'methods'" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "'traceOff' is deprecated: use the function 'untrace' in the 'methods' " |
| #~ "package instead" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "'traceOff' ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ: ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ " |
| #~ "ÆÕÎËÃÉÀ 'untrace' ÉÚ ÐÁËÅÔÁ 'methods'" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "The class of field %s in the object is not compatible with the desired " |
| #~ "class %s in the target" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ëÌÁÓÓ ÉÌÉ ÐÏÌÅ \"%s\" ÏÂßÅËÔÁ ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏ Ó ÖÅÌÁÅÍÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ %s ÃÅÌÉ" |
| |
| #~ msgid "in .OldClassesPrototypes" |
| #~ msgstr "× .OldClassesPrototypes" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "internal error: did not get a valid generic function object for function " |
| #~ "%s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ÎÅ ÐÏÌÕÞÅÎ ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "apparent internal error: a generic function was found for \"%s\", but no " |
| #~ "corresponding object was found searching from \"%s\"" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÏÞÅ×ÉÄÎÁÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ÄÌÑ \"%s\" ÂÙÌÁ ÎÁÊÄÅÎÁ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ, ÎÏ " |
| #~ "ÐÏÉÓËÏÍ ÐÏ \"%s\" ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ" |
| |
| #~ msgid "selectMethod(): mlist is not an environment or NULL :" |
| #~ msgstr "selectMethod(): mlist ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ ÉÌÉ NULL :" |
| |
| #~ msgid "** should no longer happen!" |
| #~ msgstr "** ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÓÌÕÞÁÔØÓÑ!" |
| |
| #~ msgid "Classes: %s, %s" |
| #~ msgstr "ëÌÁÓÓÙ: %s, %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "internal error: Bad methods list object in fixing methods for primitive " |
| #~ "function %s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ðÌÏÈÏÊ ÏÂßÅËÔ ÓÐÉÓËÁ ÍÅÔÏÄÏ× × ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÍÅÔÏÄÁÈ " |
| #~ "ÄÌÑ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ %s" |
| |
| #~ msgid "botched namespace: failed to find 'base' namespace in its parents" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉÍÅÎ: ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉÍÅÎ 'base' × " |
| #~ "ÅÇÏ ÒÏÄÉÔÅÌÅ" |
| |
| #~ msgid "multiple direct matches:" |
| #~ msgstr "ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÑÍÙÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ:" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Internal error: definition of class %s not properly assigned" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÎÅ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÏ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "internal problem in as(): %s is(object, \"%s\") is TRUE, but the metadata " |
| #~ "asserts that the 'is' relation is FALSE" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ × as(): \"%s\" is(ÏÂßÅËÔ, \"%s\") Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TRUE, ÎÏ " |
| #~ "ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀÔ, ÞÔÏ 'is' ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ FALSE" |
| |
| #~ msgid "connection" |
| #~ msgstr "ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Internal error in finding inherited methods; didn't return a unique method" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×; ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎ " |
| #~ "ÕÎÉËÁÌØÎÙÊ ÍÅÔÏÄ" |
| |
| #~ msgid "\", but it is not a group generic" |
| #~ msgstr "\", ÎÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÇÒÕÐÐÏ×ÏÊ ÏÂÝÅÊ" |
| |
| #~ msgid "Trying to check signature length of generic \"" |
| #~ msgstr "ðÙÔÁÀÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÄÌÉÎÕ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ÏÂÝÅÊ \"" |
| |
| #~ msgid "\", but it is not a generic function: i =" |
| #~ msgstr "\", ÎÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ: i =" |
| |
| #~ msgid ", funs =" |
| #~ msgstr ", funs =" |
| |
| #~ msgid "," |
| #~ msgstr "," |
| |
| #~ msgid "; gnames =" |
| #~ msgstr "; gnames =" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Something weird: inconsistent number of args in methods table strings:" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "þÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË: ÎÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÓÔÒÏËÁÈ ÔÁÂÌÉÃÙ " |
| #~ "ÍÅÔÏÄÏ×:" |
| |
| #~ msgid "(using the largest value)" |
| #~ msgstr "(ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÎÁÉÂÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ)" |
| |
| #~ msgid "Undefined classes (" |
| #~ msgstr "îÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ËÌÁÓÓÙ (" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Method %s from class %s was not processed into a class method until being " |
| #~ "installed. Possible corruption of the methods in the class." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "íÅÔÏÄ %s ÉÚ ËÌÁÓÓÁ %s ÎÅ ÂÙÌ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎ × ÍÅÔÏÄ ËÌÁÓÓÁ, ÐÏËÕÄÁ ÎÅ ÂÙÌ " |
| #~ "ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÉÅ ÍÅÔÏÄÏ× × ËÌÁÓÓÅ." |
| |
| #~ msgid "for method %s()" |
| #~ msgstr "ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÁ %s()" |
| |
| #~ msgid ".TraceWithMethods: after computing what, whereF" |
| #~ msgstr ".TraceWithMethods: ÐÏÓÌÅ ÒÁÓÞÅÔÁ, ÞÔÏ, whereF" |
| |
| #~ msgid ".TraceWithMethods: untrace case" |
| #~ msgstr ".TraceWithMethods: ÎÅ ÔÒÁÓÓÉÒÕÅÍÙÊ ÓÌÕÞÁÊ" |
| |
| #~ msgid ".TraceWithMethods: about to assign or setMethod" |
| #~ msgstr ".TraceWithMethods: ÇÏÔÏ×Ï Ë ÐÒÉÓ×ÏÅÎÉÀ ÌÉÂÏ Ë setMethod" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Constructing traceable class %s" |
| #~ msgstr "ëÏÎÓÔÒÕÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ \"" |
| |
| #~ msgid "Pretend we inserted class" |
| #~ msgstr "ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ÍÙ ×ÓÔÁ×ÉÌÉ ËÌÁÓÓ" |
| |
| #~ msgid "= \"missing\"" |
| #~ msgstr "= \"ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ\"" |
| |
| #~ msgid "found" |
| #~ msgstr "ÎÁÊÄÅÎÏ" |
| |
| #~ msgid "Invalid mlist element for signature \"" |
| #~ msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ mlist ÜÌÅÍÅÎÔ ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ \"" |
| |
| #~ msgid "\" at level" |
| #~ msgstr "\" ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ" |
| |
| #~ msgid "\")" |
| #~ msgstr "\")" |
| |
| #~ msgid "Invalid object in methods table (\"" |
| #~ msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÍÅÔÏÄÏ× (\"" |
| |
| #~ msgid "\"), expected a method, got an object of class \"" |
| #~ msgstr "\"), ÏÖÉÄÁÌÓÑ ÍÅÔÏÄ, ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"" |
| |
| #~ msgid "Environment of class \"" |
| #~ msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ \"" |
| |
| #~ msgid "Replacement value must be of class \"" |
| #~ msgstr "úÁÍÅÝÁÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ËÌÁÓÓÁ \"" |
| |
| #~ msgid "\", got one of class \"" |
| #~ msgstr "\", ÐÏÌÕÞÉÌ ËÌÁÓÓÁ \"" |
| |
| #~ msgid "\", for signature" |
| #~ msgstr "\", ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ" |
| |
| #~ msgid "Field \"" |
| #~ msgstr "ðÏÌÅ \"" |
| |
| #~ msgid "the supplied generic function definition for" |
| #~ msgstr "ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "does not seem to call 'standardGeneric'; no methods will be dispatched!" |
| #~ msgstr "ÐÏÈÏÖÅ, ÎÅ ×ÙÚ×ÁÎÏ 'standardGeneric'; ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÄÁÎÙ!" |
| |
| #~ msgid "no generic function \"'%s\" found" |
| #~ msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"'%s\"" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Restoring the implicit generic function for %s from package %s\n" |
| #~ " into package %s; the generic differs from the default conversion (%s)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÍÐÌÉÃÉÔÎÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ %s ÉÚ ÐÁËÅÔÁ %s\n" |
| #~ " × ÐÁËÅÔ %s; ÏÂÝÉÅ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÐÏÓÌÅ ËÏÎ×ÅÒÓÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (%s)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Creating a generic for %s in package %s\n" |
| #~ " (the supplied definition differs from and overrides the implicit " |
| #~ "generic\n" |
| #~ " in package %s: %s)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "óÏÚÄÁÎÉÅ ÏÂÝÅÇÏ ÄÌÑ %s × ÐÁËÅÔÅ %\n" |
| #~ " (ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ É ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÉÍÐÌÉÃÉÔÎÏÅ " |
| #~ "ÏÂÝÅÅ\n" |
| #~ " × ÐÁËÅÔÅ %s: %s)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\" is not a known action (warn, stop, once, ignore); no action recorded " |
| #~ "for function \"" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\" ÎÅ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÁËÃÉÑÍ (warn, stop, once, ignore); ÁËÃÉÑ ÄÌÑ " |
| #~ "ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ ÚÁÐÉÓÁÎÁ \"" |
| |
| #~ msgid "must give named list of refdefined fields" |
| #~ msgstr "ÎÁÄÏ ÄÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÐÏÌÅÊ" |
| |
| #~ msgid "Only accessor fields can be replaced: field \"%s\" has class \"%s\"" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ôÏÌØËÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÄÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÏÌÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÍÅÎÅÎÙ: ÐÏÌÅ \"%s\" ÉÍÅÅÔ " |
| #~ "ËÌÁÓÓ \"%s\"" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "Value supplied for field \"%s\" (with class \"%s\") is not a subclass of " |
| #~ "required class \"%s\"" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ×ÍÅÓÔÏ " |
| #~ "ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "The fieldReadOnly argument must be the names of the read-only fields; got " |
| #~ "an object of class \"%s\"" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÐÅÒ×ÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ(-ÁÍÉ) ÏÂÝÉÈ ÆÕÎËÃÉÊ (ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ " |
| #~ "ËÌÁÓÓÁ \"%s\")" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Field classes undefined: %s" |
| #~ msgstr "úÎÁÞÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÏ× ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Trying to set a read-only field (" |
| #~ msgstr "ÐÙÔÁÀÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ 'as' ÏÔ \"%s\" ÎÁ ÓÅÂÑ" |
| |
| #~ msgid ")" |
| #~ msgstr ")" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "\"%s\" is not a known reference class" |
| #~ msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Invalid accessor function list: %s" |
| #~ msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ" |
| |
| #~ msgid "Defining type \"%s\" as a superclass via class \"%s\"" |
| #~ msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÀ ÔÉÐ \"%s\" ËÁË ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓ ÞÅÒÅÚ ËÌÁÓÓ \"%s\"" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "invalid argument 'f', expected a function or its name, got an object of " |
| #~ "class %s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"f\", ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÉÌÉ ÅÅ ÉÍÑ, ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ " |
| #~ "ËÌÁÓÓÁ \"%s\"" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "in the method signature for function \"%s\" no definition for class: %s" |
| #~ msgid_plural "" |
| #~ "in the method signature for function \"%s\" no definition for classes: %s" |
| #~ msgstr[0] "" |
| #~ "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ: %s" |
| #~ msgstr[1] "" |
| #~ "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÏ×: %s" |
| #~ msgstr[2] "" |
| #~ "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÏ×: %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "None of the orderings of the superclasses of class \"%s\" is consistent " |
| #~ "with the superclass ordering of its direct superclasses; using an " |
| #~ "ordering which conflicts with %s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "îÉ ÏÄÎÏ ÉÚ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÉÊ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏ× ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ " |
| #~ "ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÀ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ ÅÇÏ ÐÒÑÍÙÈ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏ×; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ " |
| #~ "ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ËÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó %s" |
| |
| #~ msgid "Some of the superclasses in the definition of class \"" |
| #~ msgstr "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÙ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ \"" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "S3 methods written for S4 classes will fail inheritance!\n" |
| #~ "Package" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "S3 ÍÅÔÏÄÙ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÄÌÑ S4 ËÌÁÓÓÏ×, ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØÓÑ!\n" |
| #~ "ðÁËÅÔ" |
| |
| #~ msgid "apparently has" |
| #~ msgstr "ÏÞÅ×ÉÄÎÏ ÉÍÅÅÔ" |
| |
| #~ msgid "such methods for the functions" |
| #~ msgstr "ÔÁËÉÅ ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÊ" |
| |
| #~ msgid "Possible dangerous methods:" |
| #~ msgstr "÷ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÏÐÁÓÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ:" |
| |
| #~ msgid "(Warnings generated once per package per session)" |
| #~ msgstr "(ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ ×ÙÄÁÀÔÓÑ ÏÄÎÏ ÎÁ ÐÁËÅÔ ÎÁ ÓÅÓÓÉÀ)" |
| |
| #~ msgid "There are apparent S3 methods for class \"" |
| #~ msgstr "åÓÔØ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ S3 ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\"\n" |
| #~ "DANGER: any subclasses of this class will not inherit the methods" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\"\n" |
| #~ "ïðáóîï: ÌÀÂÏÊ ÓÕÂËÌÁÓÓ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÍÅÔÏÄÙ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\" have apparent S3 methods.\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "DANGER: the new class will not inherit these methods.\n" |
| #~ "Complain to the author of the superclass definitions." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\" ÉÍÅÅÔ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ S3 ÍÅÔÏÄÙ.\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "ïðáóîï: ÎÏ×ÙÊ ËÌÁÓÓ ÎÁ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÍÅÔÏÄÙ.\n" |
| #~ "ðÏÖÁÌÕÊÔÅÓØ Á×ÔÏÒÕ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ." |
| |
| #~ msgid "signature must be a vector of classes or an environment" |
| #~ msgstr "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÅËÔÏÒÏÍ ËÌÁÓÓÏ× ÉÌÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ" |
| |
| #~ msgid "selectMethod(): .SelectMethodOn - old stuff - please report" |
| #~ msgstr "selectMethod(): .SelectMethodOn - ÜÔÏ ÓÔÁÒØÅ - ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ" |
| |
| #~ msgid "no unique method corresponding to this signature" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÄÁÎÎÏÍÕ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÕ" |
| |
| #~ msgid "unable to match signature to methods" |
| #~ msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ Ë ÍÅÔÏÄÁÍ" |
| |
| #~ msgid "class \"%s\" cannot be used as the data part of another class" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ËÌÁÓÓ \"%s\" ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ËÁË ÞÁÓÔØ ÄÁÎÎÙÈ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ" |
| |
| #~ msgid "internal error: bad code for 'setPrimitiveMethods': %s" |
| #~ msgstr "×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ÐÌÏÈÏÊ ËÏÄ ÄÌÑ 'setPrimitiveMethods': %s" |
| |
| #~ msgid "Ambiguous method selection for \"%s\", target \"%s\"" |
| #~ msgstr "îÅÏÞÅ×ÉÄÎÙÊ ×ÙÂÏÒ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ \"%s\", ÃÅÌØ \"%s\"" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "(the first of the signatures shown will be used)\n" |
| #~ "%s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "(ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÐÅÒ×ÙÊ ÉÚ ÐÏËÁÚÁÎÎÙÈ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×)\n" |
| #~ "%s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Couldn't find methods table for \"%s\", package \"%s\" may be out of date" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÔÁÂÌÉÃÕ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ \"%s\", ÐÁËÅÔ \"%s\" ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ " |
| #~ "ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍ" |
| |
| #~ msgid "The class to be removed (\"" |
| #~ msgstr "äÁÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ (\"" |
| |
| #~ msgid "\") has defined subclasses that should also be removed: (" |
| #~ msgstr "\") ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÐÏÄËÌÁÓÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎÙ: (" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "'NextMethod' not defined because the current method is not a " |
| #~ "'MethodDefinition' object" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "'NextMethod' ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ, ÐÏÔÏÍÕ-ÞÔÏ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÅÔÏÄ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ " |
| #~ "'MethodDefinition'" |
| |
| #~ msgid "expected a list of signature objects, got \"%s\"" |
| #~ msgstr "ÏÖÉÄÁÌÓÑ ÓÐÉÓÏË ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×, ÐÏÌÕÞÅÎ \"%s\"" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "New generic for \"%s\" does not agree with implicit generic from package " |
| #~ "\"%s\"; a new generic will be assigned with package \"%s\"" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "îÏ×ÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÄÌÑ \"%s\" ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÕÅÔÓÑ Ó ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÏÊ ÏÂÝÅÊ " |
| #~ "ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ \"%s\"; ÎÏ×ÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÁ ÐÁËÅÔÕ \"%s" |
| #~ "\"" |
| |
| #~ msgid "Function \"%s\" may not be used as a generic (implicitly prohibited)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "æÕÎËÃÉÑ \"%s\" ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂÝÅÊ (ÚÁÐÒÅÝÁÅÔÓÑ " |
| #~ "ÂÅÚÏÇÏ×ÏÒÏÞÎÏ)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Implicit generic exists for \"%s\", but will be overriden by explicit " |
| #~ "call to setGeneric()" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ðÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÄÌÑ \"%s\" ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÐÉÓÁÎÁ " |
| #~ "ÞÅÔËÉÍ ×ÙÚÏ×ÏÍ setGeneric()" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Unable to find package environment for class \"%s\" to revise subclass " |
| #~ "information" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÄÌÑ ÐÅÒÅÓÍÏÔÒÁ " |
| #~ "ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÏÄËÌÁÓÓÁ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "No generic function found for \"%s\"; no action taken in " |
| #~ "removeMethodsObject" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\"; ÎÅ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔÏ ÎÉËÁËÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ × " |
| #~ "removeMethodsObject" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "the environment/package \"%s\" is locked; cannot remove methods data for " |
| #~ "\"%s\"" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÏËÒÕÖÅÎÉÅ/ÐÁËÅÔ \"%s\" ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ; ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ " |
| #~ "\"%s\"" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "the methods object name for \"%s\" must include the name of the package " |
| #~ "that contains the generic function, but no generic function of this name " |
| #~ "was found" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÉÍÑ ÏÂßÅËÔÁ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ \"%s\" ÄÏÌÖÎÏ ×ËÌÀÞÁÔØ ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ " |
| #~ "ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ, ÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "no way to associate a generic function with an object of class \"%s\"" |
| #~ msgstr "ÎÅÔ ÓÐÏÓÏÂÁ ÁÓÓÏÃÉÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ Ó ÏÂßÅËÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"" |
| |
| #~ msgid "Could not find generic function \"%s\" to initialize cached methods" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ \"%s\" ÄÌÑ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "trying to change the argument list of %s with %d arguments to have " |
| #~ "arguments (%s)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× %s Ó %d ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÞÔÏÂÙ ÉÍÅÔØ " |
| #~ "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ (%s)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "get rid of variables in definition %s (%s); they conflict with the needed " |
| #~ "change to argument names (%s)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÉÚÂÁ×ÌÑÀÓØ ÏÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ %s (%s); ÏÎÉ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÔ Ó " |
| #~ "ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ × ÉÍÅÎÁÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ (%s)" |
| |
| #~ msgid "arguments in definition %s changed from (%s) to (%s)" |
| #~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ %s ÉÚÍÅÎÅÎÙ Ó (%s) ÎÁ (%s)" |
| |
| #~ msgid "no methods found for generic \"%s\"" |
| #~ msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\"" |
| |
| #~ msgid "\"%s\" is not one of the basic functions" |
| #~ msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ" |
| |
| #~ msgid "cannot reset \"%s\", the definition is not a generic function object" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÂÒÏÓÉÔØ \"%s\", ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ" |
| |
| #~ msgid "No nongeneric version of function \"%s\" exists to be restored" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "îÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÎÅ ÏÂÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÅÅ " |
| #~ "×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ" |
| |
| #~ msgid "\"%s\" from \"%s\" is a non-generic function; no methods available" |
| #~ msgstr "\"%s\" ÉÚ \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ; ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "invalid 'fdef' for \"%s\" in 'getAllMethods'; expected either a " |
| #~ "'genericFunction object' or a primitive function, got an object of class " |
| #~ "\"%s\"" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ 'fdef' ÄÌÑ \"%s\" × 'getAllMethods'; ÏÖÉÄÁÌÁÓØ ÌÉÂÏ " |
| #~ "'genericFunction object' ÌÉÂÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ, ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ " |
| #~ "\"%s\"" |
| |
| #~ msgid "Methods list for generic \"" |
| #~ msgstr "óÐÉÓÏË ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ \"" |
| |
| #~ msgid "\" not found" |
| #~ msgstr "\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ" |
| |
| #~ msgid ".UsingMethodsTables: 'onOff' is not TRUE or FALSE" |
| #~ msgstr ".UsingMethodsTables: 'onOff' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TRUE ÌÉÂÏ FALSE" |
| |
| #~ msgid "Package \"%s\" is not loaded" |
| #~ msgstr "ðÁËÅÔ \"%s\" ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎ" |
