src/library/utils/po/zh_TW.po - R - Git at Google

 # Traditional Chinese translation for R.
 # Copyright (C) 2005 The R Project (msgids).
 # This file is distributed under the same license as the R package.
 # Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: R 3.5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-24 10:54-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-16 23:21+0800\n"
 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 #: io.c:329 io.c:333 io.c:343 io.c:574 io.c:774 io.c:827 io.c:840 io.c:844
 #: io.c:850 io.c:851 io.c:1097 io.c:1098 io.c:1100 io.c:1101 io.c:1102
 #: io.c:1103 io.c:1104 io.c:1105 stubs.c:47 stubs.c:67 windows/dialogs.c:169
 #: windows/dialogs.c:194 windows/dialogs.c:197 windows/dialogs.c:241
 #: windows/dialogs.c:278 windows/dialogs.c:289 windows/dialogs.c:313
 #: windows/dialogs.c:321 windows/util.c:117 windows/widgets.c:79
 #: windows/widgets.c:82 windows/widgets.c:87
 #, c-format
 msgid "invalid '%s' argument"
 msgstr "無效的 %s 引數"

 #: io.c:352 io.c:837
 msgid "invalid quote symbol set"
 msgstr "無效的引言符號集"

 #: io.c:364 io.c:860 io.c:1085
 msgid "cannot open the connection"
 msgstr "無法開啟連接"

 #: io.c:367 io.c:371
 msgid "cannot read from this connection"
 msgstr "無法從這個連接讀取"

 #: io.c:418 io.c:436
 #, c-format
 msgid "quoted string on line %d terminated by EOF"
 msgstr "引言的字串於第 %d 列被 EOF 終止"

 #: io.c:570
 msgid "the first argument must be of mode character"
 msgstr "第一個引數必須是模式的字元"

 #: io.c:600
 #, c-format
 msgid "invalid 'numerals' string: \"%s\""
 msgstr "無效的 'numerals' 字串：\"%s\""

 #: io.c:776
 #, c-format
 msgid "Selection: "
 msgstr "選擇："

 #: io.c:870 io.c:886
 msgid "cannot allocate buffer in 'readTableHead'"
 msgstr "無法在 'readTableHead' 中配置緩衝區"

 #: io.c:900
 msgid "\\ followed by EOF"
 msgstr "\\ EOF 跟隨在後"

 #: io.c:953 io.c:958
 #, c-format
 msgid "incomplete final line found by readTableHeader on '%s'"
 msgstr "由 '%s' 上的 readTableHeader 找到不完整的最終列"

 #: io.c:1016
 msgid "index out of range"
 msgstr "索引超出範圍"

 #: io.c:1053
 #, c-format
 msgid "Problem closing connection:  %s"
 msgstr "關閉連接時有問題： %s"

 #: io.c:1055
 msgid "Problem closing connection"
 msgstr "關閉連接時有問題"

 #: io.c:1078
 msgid "'file' is not a connection"
 msgstr "'file' 並非連接"

 #: io.c:1081
 msgid "cannot write to this connection"
 msgstr "無法寫入這個連接"

 #: io.c:1111
 msgid "'dec' must be a single character"
 msgstr "'dec' 必須是單一字元"

 #: io.c:1137
 #, fuzzy, c-format
 msgid "corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows"
 msgstr "損壞的資料框 -- 第 %d 行的長度不符合 nrows"

 #: io.c:1168
 #, c-format
 msgid "column %s claims to be a factor but does not have numeric codes"
 msgstr "第 %s 行宣稱是因子但是沒有數值碼"

 #: io.c:1186
 #, fuzzy
 msgid "corrupt matrix -- dims do not match length"
 msgstr "損壞的矩陣 -- 維度不符合長度"

 #: stubs.c:56
 msgid "'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm"
 msgstr "'savehistory' 只能在 Rgui 與 Rterm 中使用"

 #: stubs.c:73
 msgid "'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm"
 msgstr "'loadhistory' 只能在 Rgui 與 Rterm 中使用"

 #: stubs.c:85
 msgid "invalid timestamp"
 msgstr "無效的時間戳記"

 #: stubs.c:151 stubs.c:159
 msgid "X11 dataentry cannot be loaded"
 msgstr "無法載入 X11 資料條目"

 #: stubs.c:155 stubs.c:184 stubs.c:190
 msgid "X11 is not available"
 msgstr "X11 不可用"

 #: stubs.c:248 stubs.c:251
 #, c-format
 msgid "invalid '%s' specification"
 msgstr "無效的 '%s' 規格"

 #: stubs.c:254
 #, c-format
 msgid "'%s' contains missing values"
 msgstr ""

 #: utils.c:85
 msgid "'hostname' must be a character vector of length 1"
 msgstr "'hostname' 必須是長度 1 的字元向量"

 #: utils.c:91
 #, c-format
 msgid "nsl() was unable to resolve host '%s'"
 msgstr "nsl() 無法解析主機 %s"

 #: utils.c:98
 msgid "unknown format returned by 'gethostbyname'"
 msgstr "由 'gethostbyname' 回傳的未知格式"

 #: utils.c:107
 msgid "nsl() is not supported on this platform"
 msgstr "nsl() 於這個平臺未被支援"

 #: windows/dialogs.c:181
 msgid "unknown type"
 msgstr "未知類型"

 #: windows/dialogs.c:213 windows/dialogs.c:237 windows/dialogs.c:275
 #: windows/dialogs.c:310
 msgid "menu functions can only be used in the GUI"
 msgstr "選單函式只能在圖形介面中使用"

 #: windows/dialogs.c:245
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve items for %s (%s)"
 msgstr "無法取回用於 %s (%s) 的項目"

 #: windows/dialogs.c:283
 #, c-format
 msgid "unable to add menu (%s)"
 msgstr "無法加入選單 (%s)"

 #: windows/dialogs.c:295
 #, c-format
 msgid "unable to add menu item (%s)"
 msgstr "無法加入功能表項目 (%s)"

 #: windows/dialogs.c:318
 msgid "menu does not exist"
 msgstr "選單不存在"

 #: windows/dialogs.c:325
 #, c-format
 msgid "unable to delete menu item (%s)"
 msgstr "無法刪除功能表項目 (%s)"

 #: windows/registry.c:73 windows/registry.c:248 windows/registry.c:251
 #: windows/registry.c:254
 #, c-format
 msgid "invalid '%s' value"
 msgstr "無效的 '%s' 值"

 #: windows/registry.c:266
 #, c-format
 msgid "Registry key '%ls' not found"
 msgstr "註冊表索引鍵 '%ls' 找不到"

 #: windows/util.c:42
 msgid "unsupported version of Windows"
 msgstr "不支援的 Windows 版本"

 #: windows/util.c:281
 msgid "argument must be a character vector or a raw vector"
 msgstr "引數必須是字元向量或純量向量"

 #: windows/util.c:320
 msgid "unable to open the clipboard"
 msgstr "無法開啟剪貼簿"

 #: windows/util.c:325
 msgid "unable to write to the clipboard"
 msgstr "無法寫入剪貼簿"

 #: windows/util.c:404
 msgid "'title' must be a character string"
 msgstr "'title' 必須是字串"

 #: windows/util.c:413
 msgid "'text' must be a character string"
 msgstr "'text' 必須是字串"

 #: windows/util.c:452
 #, c-format
 msgid "'%s' must be length 1"
 msgstr "'%s' 必須是長度 1"

 #: windows/util.c:565
 #, c-format
 msgid "'%s' must be a list"
 msgstr "'%s' 必須是串列"

 #: windows/util.c:569
 #, c-format
 msgid "'%s' element %d is not a window handle"
 msgstr "'%s' 元件 %d 並非視窗控柄"

 #: windows/widgets.c:109
 msgid "Select one or more"
 msgstr "選取一或多個"

 #: windows/widgets.c:109
 msgid "Select one"
 msgstr "選取一個"

 #: windows/widgets.c:183 windows/widgets.c:251
 msgid "'default' must be a character string"
 msgstr "'default' 必須是字串"

 #: windows/widgets.c:185 windows/widgets.c:253
 msgid "'default' is overlong"
 msgstr "'default' 過長"

 #: windows/widgets.c:189 windows/widgets.c:257
 msgid "'caption' must be a character string"
 msgstr "'caption' 必須是字串"

 #: windows/widgets.c:191
 msgid "'multi' must be a logical value"
 msgstr "'multi' 必須是邏輯值"

 #: windows/widgets.c:193
 msgid "'filterindex' must be an integer value"
 msgstr "'filterindex' 必須是整數值"
	# Traditional Chinese translation for R.
	# Copyright (C) 2005 The R Project (msgids).
	# This file is distributed under the same license as the R package.
	# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2018.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: R 3.5.1\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2020-03-24 10:54-0700\n"
	"PO-Revision-Date: 2018-09-16 23:21+0800\n"
	"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
	"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
	"Language: zh_TW\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

	#: io.c:329 io.c:333 io.c:343 io.c:574 io.c:774 io.c:827 io.c:840 io.c:844
	#: io.c:850 io.c:851 io.c:1097 io.c:1098 io.c:1100 io.c:1101 io.c:1102
	#: io.c:1103 io.c:1104 io.c:1105 stubs.c:47 stubs.c:67 windows/dialogs.c:169
	#: windows/dialogs.c:194 windows/dialogs.c:197 windows/dialogs.c:241
	#: windows/dialogs.c:278 windows/dialogs.c:289 windows/dialogs.c:313
	#: windows/dialogs.c:321 windows/util.c:117 windows/widgets.c:79
	#: windows/widgets.c:82 windows/widgets.c:87
	#, c-format
	msgid "invalid '%s' argument"
	msgstr "無效的 %s 引數"

	#: io.c:352 io.c:837
	msgid "invalid quote symbol set"
	msgstr "無效的引言符號集"

	#: io.c:364 io.c:860 io.c:1085
	msgid "cannot open the connection"
	msgstr "無法開啟連接"

	#: io.c:367 io.c:371
	msgid "cannot read from this connection"
	msgstr "無法從這個連接讀取"

	#: io.c:418 io.c:436
	#, c-format
	msgid "quoted string on line %d terminated by EOF"
	msgstr "引言的字串於第 %d 列被 EOF 終止"

	#: io.c:570
	msgid "the first argument must be of mode character"
	msgstr "第一個引數必須是模式的字元"

	#: io.c:600
	#, c-format
	msgid "invalid 'numerals' string: \"%s\""
	msgstr "無效的 'numerals' 字串：\"%s\""

	#: io.c:776
	#, c-format
	msgid "Selection: "
	msgstr "選擇："

	#: io.c:870 io.c:886
	msgid "cannot allocate buffer in 'readTableHead'"
	msgstr "無法在 'readTableHead' 中配置緩衝區"

	#: io.c:900
	msgid "\\ followed by EOF"
	msgstr "\\ EOF 跟隨在後"

	#: io.c:953 io.c:958
	#, c-format
	msgid "incomplete final line found by readTableHeader on '%s'"
	msgstr "由 '%s' 上的 readTableHeader 找到不完整的最終列"

	#: io.c:1016
	msgid "index out of range"
	msgstr "索引超出範圍"

	#: io.c:1053
	#, c-format
	msgid "Problem closing connection: %s"
	msgstr "關閉連接時有問題： %s"

	#: io.c:1055
	msgid "Problem closing connection"
	msgstr "關閉連接時有問題"

	#: io.c:1078
	msgid "'file' is not a connection"
	msgstr "'file' 並非連接"

	#: io.c:1081
	msgid "cannot write to this connection"
	msgstr "無法寫入這個連接"

	#: io.c:1111
	msgid "'dec' must be a single character"
	msgstr "'dec' 必須是單一字元"

	#: io.c:1137
	#, fuzzy, c-format
	msgid "corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows"
	msgstr "損壞的資料框 -- 第 %d 行的長度不符合 nrows"

	#: io.c:1168
	#, c-format
	msgid "column %s claims to be a factor but does not have numeric codes"
	msgstr "第 %s 行宣稱是因子但是沒有數值碼"

	#: io.c:1186
	#, fuzzy
	msgid "corrupt matrix -- dims do not match length"
	msgstr "損壞的矩陣 -- 維度不符合長度"

	#: stubs.c:56
	msgid "'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm"
	msgstr "'savehistory' 只能在 Rgui 與 Rterm 中使用"

	#: stubs.c:73
	msgid "'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm"
	msgstr "'loadhistory' 只能在 Rgui 與 Rterm 中使用"

	#: stubs.c:85
	msgid "invalid timestamp"
	msgstr "無效的時間戳記"

	#: stubs.c:151 stubs.c:159
	msgid "X11 dataentry cannot be loaded"
	msgstr "無法載入 X11 資料條目"

	#: stubs.c:155 stubs.c:184 stubs.c:190
	msgid "X11 is not available"
	msgstr "X11 不可用"

	#: stubs.c:248 stubs.c:251
	#, c-format
	msgid "invalid '%s' specification"
	msgstr "無效的 '%s' 規格"

	#: stubs.c:254
	#, c-format
	msgid "'%s' contains missing values"
	msgstr ""

	#: utils.c:85
	msgid "'hostname' must be a character vector of length 1"
	msgstr "'hostname' 必須是長度 1 的字元向量"

	#: utils.c:91
	#, c-format
	msgid "nsl() was unable to resolve host '%s'"
	msgstr "nsl() 無法解析主機 %s"

	#: utils.c:98
	msgid "unknown format returned by 'gethostbyname'"
	msgstr "由 'gethostbyname' 回傳的未知格式"

	#: utils.c:107
	msgid "nsl() is not supported on this platform"
	msgstr "nsl() 於這個平臺未被支援"

	#: windows/dialogs.c:181
	msgid "unknown type"
	msgstr "未知類型"

	#: windows/dialogs.c:213 windows/dialogs.c:237 windows/dialogs.c:275
	#: windows/dialogs.c:310
	msgid "menu functions can only be used in the GUI"
	msgstr "選單函式只能在圖形介面中使用"

	#: windows/dialogs.c:245
	#, c-format
	msgid "unable to retrieve items for %s (%s)"
	msgstr "無法取回用於 %s (%s) 的項目"

	#: windows/dialogs.c:283
	#, c-format
	msgid "unable to add menu (%s)"
	msgstr "無法加入選單 (%s)"

	#: windows/dialogs.c:295
	#, c-format
	msgid "unable to add menu item (%s)"
	msgstr "無法加入功能表項目 (%s)"

	#: windows/dialogs.c:318
	msgid "menu does not exist"
	msgstr "選單不存在"

	#: windows/dialogs.c:325
	#, c-format
	msgid "unable to delete menu item (%s)"
	msgstr "無法刪除功能表項目 (%s)"

	#: windows/registry.c:73 windows/registry.c:248 windows/registry.c:251
	#: windows/registry.c:254
	#, c-format
	msgid "invalid '%s' value"
	msgstr "無效的 '%s' 值"

	#: windows/registry.c:266
	#, c-format
	msgid "Registry key '%ls' not found"
	msgstr "註冊表索引鍵 '%ls' 找不到"

	#: windows/util.c:42
	msgid "unsupported version of Windows"
	msgstr "不支援的 Windows 版本"

	#: windows/util.c:281
	msgid "argument must be a character vector or a raw vector"
	msgstr "引數必須是字元向量或純量向量"

	#: windows/util.c:320
	msgid "unable to open the clipboard"
	msgstr "無法開啟剪貼簿"

	#: windows/util.c:325
	msgid "unable to write to the clipboard"
	msgstr "無法寫入剪貼簿"

	#: windows/util.c:404
	msgid "'title' must be a character string"
	msgstr "'title' 必須是字串"

	#: windows/util.c:413
	msgid "'text' must be a character string"
	msgstr "'text' 必須是字串"

	#: windows/util.c:452
	#, c-format
	msgid "'%s' must be length 1"
	msgstr "'%s' 必須是長度 1"

	#: windows/util.c:565
	#, c-format
	msgid "'%s' must be a list"
	msgstr "'%s' 必須是串列"

	#: windows/util.c:569
	#, c-format
	msgid "'%s' element %d is not a window handle"
	msgstr "'%s' 元件 %d 並非視窗控柄"

	#: windows/widgets.c:109
	msgid "Select one or more"
	msgstr "選取一或多個"

	#: windows/widgets.c:109
	msgid "Select one"
	msgstr "選取一個"

	#: windows/widgets.c:183 windows/widgets.c:251
	msgid "'default' must be a character string"
	msgstr "'default' 必須是字串"

	#: windows/widgets.c:185 windows/widgets.c:253
	msgid "'default' is overlong"
	msgstr "'default' 過長"

	#: windows/widgets.c:189 windows/widgets.c:257
	msgid "'caption' must be a character string"
	msgstr "'caption' 必須是字串"

	#: windows/widgets.c:191
	msgid "'multi' must be a logical value"
	msgstr "'multi' 必須是邏輯值"

	#: windows/widgets.c:193
	msgid "'filterindex' must be an integer value"
	msgstr "'filterindex' 必須是整數值"