jaxb-ri/xjc/src/main/resources/com/sun/tools/xjc/reader/xmlschema/MessageBundle_es.properties - jaxb-ri - Git at Google

 #
 # Copyright (c) 1997, 2022 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # This program and the accompanying materials are made available under the
 # terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
 # http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
 #
 # SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
 #


 #
 # Message resource file
 #


 BGMBuilder.NoGlobalElement = El esquema no contiene ninguna declaraci\u00f3n de elementos globales.

 UnusedCustomizationChecker.WarnUnusedExpectedContentTypes = Hay un atributo xmime:expectedContentTypes en un elemento incorrecto

 BGMBuilder.MultipleSchemaBindings = Hay definidos m\u00faltiples <schemaBindings> para el espacio de nombres de destino "{0}"

 BGMBuilder.MultipleSchemaBindings.Location = Aqu\u00ed hay definido otro <schemaBindings>


 ClassSelector.ClassNameIsRequired = No se puede derivar un nombre del esquema. Se ha especificado un atributo de nombre para la personalizaci\u00f3n de <clase>.

 ClassSelector.IncorrectClassName = El nombre especificado ''{0}'' no es un identificador Java v\u00e1lido.

 ClassSelector.IncorrectPackageName = El nombre del paquete ''{1}'' utilizado para este esquema no es v\u00e1lido.

 # {0} - name-identifier-format-enum
 ClassSelector.JavadocHeading = <p>Clase Java para {0}.\n\n<p>El siguiente fragmento de esquema especifica el contenido que se espera que haya en esta clase.

 ClassSelector.JavadocLineUnknown = desconocido

 ClassSelector.ReservedClassName = Se ha intentado crear una clase con el mismo nombre que la palabra reservada "{0}".


 CollisionInfo.CollisionInfo = El nombre de campo "{0}" se est\u00e1 utilizando en dos partes diferentes de un esquema. Consulte: \n{1}\n{2}

 CollisionInfo.UnknownFile = archivo desconocido

 # Concatenated with CollisionInfo.CollisionInfo (CollisionInfo.CollisionInfo + CollisionInfo.LineXOfY + CollisionInfo.LineXOfY) e.g.: The field name "FieldName" is used by two different parts of a schema. See: line X of file:Schema.xsd line Y of file:Schema2.xsd
 CollisionInfo.LineXOfY = l\u00ednea {0} de {1}


 ConversionFinder.CannotBeTypeSafeEnum = Se ha especificado una personalizaci\u00f3n de enumeraci\u00f3n de tipo seguro en un tipo simple que no se puede asignar a una enumeraci\u00f3n de tipo seguro.
 ConversionFinder.CannotBeTypeSafeEnum.Location = La declaraci\u00f3n de tipo simple correspondiente se ha especificado en esta ubicaci\u00f3n
 ConversionFinder.NoEnumNameAvailable = Se necesita un atributo de nombre para personalizar un tipo simple an\u00f3nimo en una enumeraci\u00f3n de tipo seguro.
 ConversionFinder.NoEnumFacet= la personalizaci\u00f3n de clase de enumeraci\u00f3n se ha especificado en un tipo que no tiene ninguna faceta de enumeraci\u00f3n.
 ERR_ILLEGAL_EXPECTED_MIME_TYPE = No se ha podido analizar el tipo MIME esperado "{0}". {1}.


 DatatypeBuilder.DatatypeError = Error de tipo simple: {0}


 DefaultParticleBinder.UnableToGenerateNameFromModelGroup = No se ha podido generar un nombre de propiedad a partir de un grupo de modelos. Se necesita una personalizaci\u00f3n.

 # {0} - CollisionInfo.CollisionInfo is injected with parameters field name, location at first schema, location at second schema e.g.: Gets the rest of the content model. You are getting this "catch-all" property because of the following reason: The field name "OverviewURL" is used by two different parts of a schema. See: line 392 of file:/C:/Development/Projects/jUDDI_v3/uddi-ws/src/main/resources/uddi_v3.xsd line 390 of file:/C:/Development/Projects/jUDDI_v3/uddi-ws/src/main/resources/uddi_v3.xsd To get rid of this property, apply a property customization to one of both of the following declarations to change their names: Gets the value of the content property.
 DefaultParticleBinder.FallbackJavadoc = Obtiene el resto del modelo de contenido. \n\n<p>\nHa obtenido esta propiedad que permite capturar todo por el siguiente motivo: \n{0}\n<p>\nPara deshacerse de esta propiedad, aplique una personalizaci\u00f3n de propiedad a una\nde las dos declaraciones siguientes para cambiarles de nombre:


 FieldBuilder.IncorrectFixedValue = El valor especificado en el atributo fijo "{0}" no es un valor v\u00e1lido para el tipo de dato

 FieldBuilder.IncorrectDefaultValue = El valor especificado en el atributo por defecto "{0}" no es un valor v\u00e1lido para el tipo de dato

 FieldBuilder.ConflictBetweenUserTypeAndActualType.AttUse = "{0}" lo ha especificado una personalizaci\u00f3n, pero este atributo es de un tipo "{1}" incompatible

 FieldBuilder.ConflictBetweenUserTypeAndActualType.AttUse.Source = La personalizaci\u00f3n correspondiente se especifica\ten esta ubicaci\u00f3n

 FieldBuilder.Javadoc.NilProperty = Esta propiedad se utiliza para controlar <a href="http://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlschema-0-20010502/#Nils">la funci\u00f3n xsi:nil</a> del esquema XML de W3C. \nAl definir esta propiedad en true, la salida ser\u00e1 &lt;{0} xsi:nil="true" /> con independencia de los valores de las otras propiedades.

 FieldBuilder.Javadoc.ValueObject = obtenga/defina el valor de tipo complejo asociado a este elemento.\n Cuando se anula la canalizaci\u00f3n de un documento que contiene xsi:type, el m\u00e9todo get{1} devuelve una instancia de clases derivadas de ''{''@link {0}''}''. Igualmente, si define una instancia de clases derivadas, obtendr\u00e1 la instancia con xsi:type cuando realice la canalizaci\u00f3n a XML.


 SimpleTypeBuilder.UnnestedJavaTypeCustomization = La personalizaci\u00f3n de <javaType> en este contexto se debe anidar (especificaci\u00f3n JAXB secci\u00f3n 6.8.1): \n\t<property>\n\t  <baseType>\n\t    <javaType ...>\n\t  </baseType>\n\t</property>

 UnusedCustomizationChecker.UnacknolwedgedCustomization = el compilador no ha podido mantener esta personalizaci\u00f3n de {0}. Est\u00e1 asociada a un lugar incorrecto o es inconsistente con otros enlaces.

 UnusedCustomizationChecker.UnacknolwedgedCustomization.Relevant = (la personalizaci\u00f3n anterior est\u00e1 asociada a la siguiente ubicaci\u00f3n del esquema)

 ERR_ENUM_MEMBER_NAME_COLLISION = Dos miembros de la enumeraci\u00f3n producen el mismo nombre de constante {0}

 # Not concatenated with any other String (written on a separate line) but printed after ERR_ENUM_MEMBER_NAME_COLLISION, followed by a line with the position of the problem in a particular file
 ERR_ENUM_MEMBER_NAME_COLLISION_RELATED = (Relacionado con lo anterior) La otra enumeraci\u00f3n se define en esta ubicaci\u00f3n.

 WARN_ENUM_MEMBER_SIZE_CAP = El tipo simple "{0}" no se ha asignado a Enum debido al l\u00edmite de EnumMemberSizeCap. Recuento de facetas: {1}, l\u00edmite actual: {2}. Puede utilizar el atributo de personalizaci\u00f3n "typesafeEnumMaxMembers" para ampliar el l\u00edmite.

 ERR_CANNOT_GENERATE_ENUM_NAME = No se puede generar un nombre de constante a partir del valor de enumeraci\u00f3n "{0}". Utilice <jaxb:typesafeEnumMember name="..."/> para especificarlo.

 # Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
 ERR_MULTIPLE_GLOBAL_BINDINGS = S\u00f3lo se permite una personalizaci\u00f3n globalBindings en una compilaci\u00f3n completa.

 # Not concatenated with any other String (written on a separate line) but printed after ERR_MULTIPLE_GLOBAL_BINDINGS, followed by a line with the position of the problem in a particular file, e.g. parsing a schema... \n [ERROR] only one globalBindings customization is allowed in a whole compilation \n line 8 of file:/C:/kohsuke/Sun/JAXB/jaxb-ri/sandbox/issue98/base.xjb \n [ERROR] (related to above) but one is already given at this location \n line 8 of file:/C:/kohsuke/Sun/JAXB/jaxb-ri/sandbox/issue98/sub1.xjb
 ERR_MULTIPLE_GLOBAL_BINDINGS_OTHER = (Relacionado con lo anterior), pero ya se ha especificado una en esta ubicaci\u00f3n.

 ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS = {0} se encuentra en un esquema al que se ha hecho referencia y no tiene la clase Java correspondiente que ha especificado la personalizaci\u00f3n de <jaxb:class ref="..."/>. Por lo tanto, no se puede hacer referencia a \u00e9l desde el exterior.

 # Not concatenated with any other string (written on a separate line) but printed after ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS.
 ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS_MAP_FALSE = (Relacionado con lo anterior) Esta personalizaci\u00f3n ha designado el esquema del espacio de nombres "{0}" (que incluye el componente anterior) \u00fanicamente para referencia.

 # Not concatenated with any other string (written on a separate line) but printed after ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS and ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS_MAP_FALSE.
 ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS_REFERER = (Relacionado con lo anterior) Se hace referencia al componente de esquema problem\u00e1tico desde este componente: {0}.

 WARN_DEFAULT_VALUE_PRIMITIVE_TYPE = No se puede generar el valor por defecto para el tipo primitivo "{0}".
	#
	# Copyright (c) 1997, 2022 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# This program and the accompanying materials are made available under the
	# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
	# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
	#
	# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
	#


	#
	# Message resource file
	#



	BGMBuilder.NoGlobalElement = El esquema no contiene ninguna declaraci\u00f3n de elementos globales.

	UnusedCustomizationChecker.WarnUnusedExpectedContentTypes = Hay un atributo xmime:expectedContentTypes en un elemento incorrecto

	BGMBuilder.MultipleSchemaBindings = Hay definidos m\u00faltiples <schemaBindings> para el espacio de nombres de destino "{0}"

	BGMBuilder.MultipleSchemaBindings.Location = Aqu\u00ed hay definido otro <schemaBindings>



	ClassSelector.ClassNameIsRequired = No se puede derivar un nombre del esquema. Se ha especificado un atributo de nombre para la personalizaci\u00f3n de <clase>.

	ClassSelector.IncorrectClassName = El nombre especificado ''{0}'' no es un identificador Java v\u00e1lido.

	ClassSelector.IncorrectPackageName = El nombre del paquete ''{1}'' utilizado para este esquema no es v\u00e1lido.

	# {0} - name-identifier-format-enum
	ClassSelector.JavadocHeading = <p>Clase Java para {0}.\n\n<p>El siguiente fragmento de esquema especifica el contenido que se espera que haya en esta clase.

	ClassSelector.JavadocLineUnknown = desconocido

	ClassSelector.ReservedClassName = Se ha intentado crear una clase con el mismo nombre que la palabra reservada "{0}".


	CollisionInfo.CollisionInfo = El nombre de campo "{0}" se est\u00e1 utilizando en dos partes diferentes de un esquema. Consulte: \n{1}\n{2}

	CollisionInfo.UnknownFile = archivo desconocido

	# Concatenated with CollisionInfo.CollisionInfo (CollisionInfo.CollisionInfo + CollisionInfo.LineXOfY + CollisionInfo.LineXOfY) e.g.: The field name "FieldName" is used by two different parts of a schema. See: line X of file:Schema.xsd line Y of file:Schema2.xsd
	CollisionInfo.LineXOfY = l\u00ednea {0} de {1}


	ConversionFinder.CannotBeTypeSafeEnum = Se ha especificado una personalizaci\u00f3n de enumeraci\u00f3n de tipo seguro en un tipo simple que no se puede asignar a una enumeraci\u00f3n de tipo seguro.
	ConversionFinder.CannotBeTypeSafeEnum.Location = La declaraci\u00f3n de tipo simple correspondiente se ha especificado en esta ubicaci\u00f3n
	ConversionFinder.NoEnumNameAvailable = Se necesita un atributo de nombre para personalizar un tipo simple an\u00f3nimo en una enumeraci\u00f3n de tipo seguro.
	ConversionFinder.NoEnumFacet= la personalizaci\u00f3n de clase de enumeraci\u00f3n se ha especificado en un tipo que no tiene ninguna faceta de enumeraci\u00f3n.
	ERR_ILLEGAL_EXPECTED_MIME_TYPE = No se ha podido analizar el tipo MIME esperado "{0}". {1}.


	DatatypeBuilder.DatatypeError = Error de tipo simple: {0}






	DefaultParticleBinder.UnableToGenerateNameFromModelGroup = No se ha podido generar un nombre de propiedad a partir de un grupo de modelos. Se necesita una personalizaci\u00f3n.

	# {0} - CollisionInfo.CollisionInfo is injected with parameters field name, location at first schema, location at second schema e.g.: Gets the rest of the content model. You are getting this "catch-all" property because of the following reason: The field name "OverviewURL" is used by two different parts of a schema. See: line 392 of file:/C:/Development/Projects/jUDDI_v3/uddi-ws/src/main/resources/uddi_v3.xsd line 390 of file:/C:/Development/Projects/jUDDI_v3/uddi-ws/src/main/resources/uddi_v3.xsd To get rid of this property, apply a property customization to one of both of the following declarations to change their names: Gets the value of the content property.
	DefaultParticleBinder.FallbackJavadoc = Obtiene el resto del modelo de contenido. \n\n<p>\nHa obtenido esta propiedad que permite capturar todo por el siguiente motivo: \n{0}\n<p>\nPara deshacerse de esta propiedad, aplique una personalizaci\u00f3n de propiedad a una\nde las dos declaraciones siguientes para cambiarles de nombre:







	FieldBuilder.IncorrectFixedValue = El valor especificado en el atributo fijo "{0}" no es un valor v\u00e1lido para el tipo de dato

	FieldBuilder.IncorrectDefaultValue = El valor especificado en el atributo por defecto "{0}" no es un valor v\u00e1lido para el tipo de dato

	FieldBuilder.ConflictBetweenUserTypeAndActualType.AttUse = "{0}" lo ha especificado una personalizaci\u00f3n, pero este atributo es de un tipo "{1}" incompatible

	FieldBuilder.ConflictBetweenUserTypeAndActualType.AttUse.Source = La personalizaci\u00f3n correspondiente se especifica\ten esta ubicaci\u00f3n

	FieldBuilder.Javadoc.NilProperty = Esta propiedad se utiliza para controlar <a href="http://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlschema-0-20010502/#Nils">la funci\u00f3n xsi:nil</a> del esquema XML de W3C. \nAl definir esta propiedad en true, la salida ser\u00e1 <{0} xsi:nil="true" /> con independencia de los valores de las otras propiedades.

	FieldBuilder.Javadoc.ValueObject = obtenga/defina el valor de tipo complejo asociado a este elemento.\n Cuando se anula la canalizaci\u00f3n de un documento que contiene xsi:type, el m\u00e9todo get{1} devuelve una instancia de clases derivadas de ''{''@link {0}''}''. Igualmente, si define una instancia de clases derivadas, obtendr\u00e1 la instancia con xsi:type cuando realice la canalizaci\u00f3n a XML.


	SimpleTypeBuilder.UnnestedJavaTypeCustomization = La personalizaci\u00f3n de <javaType> en este contexto se debe anidar (especificaci\u00f3n JAXB secci\u00f3n 6.8.1): \n\t<property>\n\t <baseType>\n\t <javaType ...>\n\t </baseType>\n\t</property>

	UnusedCustomizationChecker.UnacknolwedgedCustomization = el compilador no ha podido mantener esta personalizaci\u00f3n de {0}. Est\u00e1 asociada a un lugar incorrecto o es inconsistente con otros enlaces.

	UnusedCustomizationChecker.UnacknolwedgedCustomization.Relevant = (la personalizaci\u00f3n anterior est\u00e1 asociada a la siguiente ubicaci\u00f3n del esquema)

	ERR_ENUM_MEMBER_NAME_COLLISION = Dos miembros de la enumeraci\u00f3n producen el mismo nombre de constante {0}

	# Not concatenated with any other String (written on a separate line) but printed after ERR_ENUM_MEMBER_NAME_COLLISION, followed by a line with the position of the problem in a particular file
	ERR_ENUM_MEMBER_NAME_COLLISION_RELATED = (Relacionado con lo anterior) La otra enumeraci\u00f3n se define en esta ubicaci\u00f3n.

	WARN_ENUM_MEMBER_SIZE_CAP = El tipo simple "{0}" no se ha asignado a Enum debido al l\u00edmite de EnumMemberSizeCap. Recuento de facetas: {1}, l\u00edmite actual: {2}. Puede utilizar el atributo de personalizaci\u00f3n "typesafeEnumMaxMembers" para ampliar el l\u00edmite.

	ERR_CANNOT_GENERATE_ENUM_NAME = No se puede generar un nombre de constante a partir del valor de enumeraci\u00f3n "{0}". Utilice <jaxb:typesafeEnumMember name="..."/> para especificarlo.

	# Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
	ERR_MULTIPLE_GLOBAL_BINDINGS = S\u00f3lo se permite una personalizaci\u00f3n globalBindings en una compilaci\u00f3n completa.

	# Not concatenated with any other String (written on a separate line) but printed after ERR_MULTIPLE_GLOBAL_BINDINGS, followed by a line with the position of the problem in a particular file, e.g. parsing a schema... \n [ERROR] only one globalBindings customization is allowed in a whole compilation \n line 8 of file:/C:/kohsuke/Sun/JAXB/jaxb-ri/sandbox/issue98/base.xjb \n [ERROR] (related to above) but one is already given at this location \n line 8 of file:/C:/kohsuke/Sun/JAXB/jaxb-ri/sandbox/issue98/sub1.xjb
	ERR_MULTIPLE_GLOBAL_BINDINGS_OTHER = (Relacionado con lo anterior), pero ya se ha especificado una en esta ubicaci\u00f3n.

	ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS = {0} se encuentra en un esquema al que se ha hecho referencia y no tiene la clase Java correspondiente que ha especificado la personalizaci\u00f3n de <jaxb:class ref="..."/>. Por lo tanto, no se puede hacer referencia a \u00e9l desde el exterior.

	# Not concatenated with any other string (written on a separate line) but printed after ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS.
	ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS_MAP_FALSE = (Relacionado con lo anterior) Esta personalizaci\u00f3n ha designado el esquema del espacio de nombres "{0}" (que incluye el componente anterior) \u00fanicamente para referencia.

	# Not concatenated with any other string (written on a separate line) but printed after ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS and ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS_MAP_FALSE.
	ERR_REFERENCE_TO_NONEXPORTED_CLASS_REFERER = (Relacionado con lo anterior) Se hace referencia al componente de esquema problem\u00e1tico desde este componente: {0}.

	WARN_DEFAULT_VALUE_PRIMITIVE_TYPE = No se puede generar el valor por defecto para el tipo primitivo "{0}".