Merge pull request #635 from mathquill/docs.readthedocs

Fix ReadTheDocs sidebar and code blocks styling