Add function to print a number with grouped digits

Move bootstage's numbering printing code into a generic place so that it can
be used by tracing also.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>