| # Russian translations for R package |
| # Русский перевод для пакета R |
| # |
| # Copyright (C) 2005 Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net> |
| # Copyright (C) 2009 Anton Korobeynikov <asl at math dot spbu dot ru> |
| # Copyright (C) 2010 Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail> |
| # |
| # This file is distributed under the same license as the R package. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: R 2.11.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2018-03-30 07:33-0700\n" |
| "PO-Revision-Date: 2018-04-07 02:21-0500\n" |
| "Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Russian\n" |
| "Language: ru\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "First-Translator: Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" |
| |
| #: base.c:43 |
| msgid "no base graphics system is registered" |
| msgstr "не зарегистрирована базовая графическая система" |
| |
| #: base.c:310 |
| msgid "Incompatible graphics state" |
| msgstr "Неправильное графическое состояние" |
| |
| #: base.c:385 base.c:392 base.c:400 |
| msgid "the base graphics system is not registered" |
| msgstr "базовая графическая система не зарегистрирована" |
| |
| #: graphics.c:297 |
| #, c-format |
| msgid "bad units specified in '%s'" |
| msgstr "в %s указаны неправильные единицы" |
| |
| #: graphics.c:1791 graphics.c:1813 |
| msgid "attempt to plot on null device" |
| msgstr "попытка рисовать на null-устройстве" |
| |
| #: graphics.c:1843 |
| msgid "outer margins too large (figure region too small)" |
| msgstr "внешние края слишком велики (область фигуры слишком мала)" |
| |
| #: graphics.c:1845 |
| msgid "figure region too large" |
| msgstr "область рисунка слишком велика" |
| |
| #: graphics.c:1847 |
| msgid "figure margins too large" |
| msgstr "края рисунка слишком велики" |
| |
| #: graphics.c:1849 |
| msgid "plot region too large" |
| msgstr "область графика слишком велика" |
| |
| #: graphics.c:1896 |
| #, c-format |
| msgid "relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)" |
| msgstr "относительный размах значений (%4.0f * EPS) мал (ось %d)" |
| |
| #: graphics.c:1948 |
| #, c-format |
| msgid "nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]" |
| msgstr "неопределенные границы осей [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]" |
| |
| #: graphics.c:1978 |
| #, c-format |
| msgid "axis style \"%c\" unimplemented" |
| msgstr "стиль оси \"%c\" не разработан" |
| |
| #: graphics.c:2216 |
| msgid "no graphics device is active" |
| msgstr "нет активного графического устройства" |
| |
| #: graphics.c:2411 |
| msgid "plot.new has not been called yet" |
| msgstr "'plot.new' пока не вызван" |
| |
| #: graphics.c:2413 |
| msgid "invalid graphics state" |
| msgstr "неправильное графическое состояние" |
| |
| #: graphics.c:2564 |
| msgid "graphics device closed during call to locator or identify" |
| msgstr "графическое устройство закрыто в процессе вызова locator или identify" |
| |
| #: graphics.c:2614 |
| msgid "No graphics device is active" |
| msgstr "Нет активного графического устройства" |
| |
| #: graphics.c:3073 |
| msgid "zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped" |
| msgstr "стрелка нулевой длины имеет неопределенный угол и поэтому пропущена" |
| |
| #: graphics.c:3154 |
| #, c-format |
| msgid "invalid par(\"bty\") = '%c'; no box() drawn" |
| msgstr "неправильный par(\"bty\") = '%c'; не нарисован box()" |
| |
| #: graphics.c:3171 |
| msgid "invalid argument to GBox" |
| msgstr "неправильный аргумент для GBox" |
| |
| #: graphics.c:3416 |
| msgid "metric information not available for this device" |
| msgstr "метрическая информация для этого устройства недоступна" |
| |
| #: par-common.c:146 |
| msgid "graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes" |
| msgstr "максимальная длина графического параметра 'family' -- 200 байт" |
| |
| #: par.c:160 |
| #, c-format |
| msgid "invalid value specified for graphical parameter \"%s\"" |
| msgstr "указано неправильное значение графического параметра \"%s\"" |
| |
| #: par.c:167 |
| #, c-format |
| msgid "graphical parameter \"%s\" has the wrong length" |
| msgstr "графический параметр \"%s\" неправильной длины" |
| |
| #: par.c:262 par.c:673 |
| #, c-format |
| msgid "graphical parameter \"%s\" cannot be set" |
| msgstr "графический параметр \"%s\" не может быть установлен" |
| |
| #: par.c:434 |
| msgid "parameter \"mfg\" has the wrong length" |
| msgstr "параметр \"mfg\" неправильной длины" |
| |
| #: par.c:442 |
| msgid "parameter \"i\" in \"mfg\" is out of range" |
| msgstr "параметр \"i\" в \"mfg\" выходит за пределы" |
| |
| #: par.c:444 |
| msgid "parameter \"j\" in \"mfg\" is out of range" |
| msgstr "параметр \"j\" в \"mfg\" выходит за пределы" |
| |
| #: par.c:449 |
| msgid "value of 'nr' in \"mfg\" is wrong and will be ignored" |
| msgstr "значение 'nr' в \"mfg\" неправильное и будет пропущено" |
| |
| #: par.c:451 |
| msgid "value of 'nc' in \"mfg\" is wrong and will be ignored" |
| msgstr "значение 'nc' в \"mfg\" неправильное и будет пропущено" |
| |
| #: par.c:478 |
| msgid "calling par(new=TRUE) with no plot" |
| msgstr "вызов par(new=TRUE) без графика" |
| |
| #: par.c:665 par.c:1063 |
| #, c-format |
| msgid "graphical parameter \"%s\" is obsolete" |
| msgstr "графический параметр \"%s\" устарел" |
| |
| #: par.c:669 par.c:1067 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\" is not a graphical parameter" |
| msgstr "\"%s\" -- не графический параметр" |
| |
| #: par.c:1120 |
| msgid "invalid argument passed to par()" |
| msgstr "par() передан неправильный аргумент" |
| |
| #: par.c:1164 |
| #, c-format |
| msgid "too many rows in layout, limit %d" |
| msgstr "слишком много строк в разметке, надо не больше %d" |
| |
| #: par.c:1170 |
| #, c-format |
| msgid "too many columns in layout, limit %d" |
| msgstr "слишком много колонок в разметке, надо не больше %d" |
| |
| #: par.c:1172 |
| #, c-format |
| msgid "too many cells in layout, limit %d" |
| msgstr "слишком много ячеек в разметке, надо не больше %d" |
| |
| #: plot.c:60 |
| msgid "invalid color specification" |
| msgstr "неправильное указание цвета" |
| |
| #: plot.c:126 |
| msgid "only NA allowed in logical plotting symbol" |
| msgstr "только NA разрешены в логических графических символах" |
| |
| #: plot.c:128 |
| msgid "invalid plotting symbol" |
| msgstr "неправильный графический символ" |
| |
| #: plot.c:217 |
| msgid "invalid font specification" |
| msgstr "неправильное указание шрифта" |
| |
| #: plot.c:276 plot.c:290 plot.c:481 plot.c:486 plot.c:2112 plot.c:2119 |
| #: plot.c:3141 plot.c:3143 plot.c:3145 plot.c:3300 plot3d.c:1163 plot3d.c:1167 |
| #: plot3d.c:1169 plot3d.c:1903 |
| #, c-format |
| msgid "invalid '%s' value" |
| msgstr "неправильное значение '%s'" |
| |
| #: plot.c:293 |
| #, c-format |
| msgid "invalid 'vfont' value [typeface %d]" |
| msgstr "неправильное значение 'vfont' [гарнитура %d]" |
| |
| #: plot.c:317 |
| #, c-format |
| msgid "invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]" |
| msgstr "неправильное значение 'vfont' [typeface = %d, fontindex = %d]" |
| |
| #: plot.c:391 |
| msgid "invalid graphics parameter" |
| msgstr "неправильный графический параметр" |
| |
| #: plot.c:477 |
| msgid "at least 3 arguments required" |
| msgstr "требуется не менее 3 аргументов" |
| |
| #: plot.c:492 |
| msgid "\"log=\" specification must be character" |
| msgstr "указание \"log=\" должно быть текстом" |
| |
| #: plot.c:503 |
| #, c-format |
| msgid "invalid \"log=%s\" specification" |
| msgstr "неправильное указание \"log=%s\"" |
| |
| #: plot.c:518 |
| msgid "NAs not allowed in 'xlim'" |
| msgstr "NA не разрешены в 'xlim'" |
| |
| #: plot.c:524 |
| msgid "need finite 'xlim' values" |
| msgstr "нужны конечные значения 'xlim'" |
| |
| #: plot.c:530 |
| msgid "NAs not allowed in 'ylim'" |
| msgstr "NA не разрешены в 'ylim'" |
| |
| #: plot.c:536 |
| msgid "need finite 'ylim' values" |
| msgstr "нужны конечные значения 'ylim'" |
| |
| #: plot.c:542 |
| msgid "Logarithmic axis must have positive limits" |
| msgstr "Логарифмическая ось должна иметь положительные границы" |
| |
| #: plot.c:664 |
| msgid "invalid type for axis labels" |
| msgstr "неправильный тип меток осей" |
| |
| #: plot.c:765 plot.c:1298 plot.c:1621 plot.c:1686 plot.c:1761 plot.c:1827 |
| #: plot.c:1901 plot.c:1996 plot.c:2072 plot.c:2350 plot.c:2524 plot.c:2740 |
| #: plot.c:3282 plot.c:3409 plot.c:3485 plot.c:3651 plot.c:3931 plot3d.c:1872 |
| msgid "too few arguments" |
| msgstr "слишком мало аргументов" |
| |
| #: plot.c:776 |
| #, c-format |
| msgid "invalid axis number %d" |
| msgstr "неправильное количество осей %d" |
| |
| #: plot.c:866 |
| msgid "'hadj' must be of length one" |
| msgstr "'hadj' должен быть единичной длины" |
| |
| #: plot.c:873 plot.c:2084 plot.c:2361 plot.c:2367 plot.c:2374 plot.c:2382 |
| #: plot.c:2389 plot.c:2396 plot.c:2403 plot.c:2410 plot.c:2418 plot.c:2425 |
| #: plot.c:3148 |
| #, c-format |
| msgid "zero-length '%s' specified" |
| msgstr "указана нулевая длина '%s'" |
| |
| #: plot.c:942 |
| msgid "'labels' is supplied and not 'at'" |
| msgstr "есть 'labels', но нет 'at'" |
| |
| #: plot.c:946 |
| #, c-format |
| msgid "'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d" |
| msgstr "'at' и 'label' различаются по длине, %d != %d" |
| |
| #: plot.c:963 |
| msgid "no locations are finite" |
| msgstr "нет конечных местоположений" |
| |
| #: plot.c:1314 |
| msgid "invalid plotting structure" |
| msgstr "неправильная структура графика" |
| |
| #: plot.c:1316 |
| #, c-format |
| msgid "'x' and 'y' lengths differ in %s()" |
| msgstr "длины 'x' и 'y' в %s() различаются" |
| |
| #: plot.c:1327 |
| #, c-format |
| msgid "plot type '%s' will be truncated to first character" |
| msgstr "тип графика '%s' будет обрезан до первого знака" |
| |
| #: plot.c:1331 plot.c:3002 |
| msgid "invalid plot type" |
| msgstr "неправильный тип графика" |
| |
| #: plot.c:1533 |
| #, c-format |
| msgid "invalid plot type '%c'" |
| msgstr "неправильный тип графика '%c'" |
| |
| #: plot.c:1576 |
| msgid "invalid first argument" |
| msgstr "неправильный первый аргумент" |
| |
| #: plot.c:1583 |
| msgid "invalid second argument" |
| msgstr "неправильный второй аргумент" |
| |
| #: plot.c:1591 |
| msgid "invalid third argument" |
| msgstr "неправильный третий аргумент" |
| |
| #: plot.c:1599 |
| msgid "invalid fourth argument" |
| msgstr "неправильный четвертый аргумент" |
| |
| #: plot.c:1607 |
| msgid "cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates" |
| msgstr "не могу смешивать координаты нулевой длины с ненулевыми" |
| |
| #: plot.c:1832 |
| msgid "Empty raster" |
| msgstr "Пустой растр" |
| |
| #: plot.c:1914 |
| msgid "invalid arrow head length" |
| msgstr "неправильная длина наконечника стрелки" |
| |
| #: plot.c:1919 |
| msgid "invalid arrow head angle" |
| msgstr "неправильный угол наконечника стрелки" |
| |
| #: plot.c:1924 |
| msgid "invalid arrow head specification" |
| msgstr "неправильное определение наконечника стрелки" |
| |
| #: plot.c:2158 |
| msgid "no coordinates were supplied" |
| msgstr "не указаны координаты" |
| |
| #: plot.c:2781 |
| msgid "invalid a=, b= specification" |
| msgstr "неправильное указание a=, b=" |
| |
| #: plot.c:2790 |
| msgid "'a' and 'b' must be finite" |
| msgstr "'a' и 'b' должны быть конечными" |
| |
| #: plot.c:2925 plot.c:4051 plot.c:4055 plot.c:4058 plot.c:4078 plot.c:4082 |
| #: plot.c:4085 plot3d.c:1085 plot3d.c:1089 plot3d.c:1094 plot3d.c:1098 |
| #: plot3d.c:1102 plot3d.c:1106 stem.c:153 stem.c:154 stem.c:156 stem.c:157 |
| #: stem.c:203 stem.c:204 |
| #, c-format |
| msgid "invalid '%s' argument" |
| msgstr "неправильный аргумент '%s'" |
| |
| #: plot.c:2997 plot.c:3137 |
| #, c-format |
| msgid "invalid number of points in %s" |
| msgstr "неправильное количество точек в %s" |
| |
| #: plot.c:3139 |
| msgid "incorrect argument type" |
| msgstr "неправильный аргумент 'type'" |
| |
| #: plot.c:3151 |
| msgid "different argument lengths" |
| msgstr "различные длины аргументов" |
| |
| #: plot.c:3153 |
| msgid "more 'labels' than points" |
| msgstr "'labels' больше чем точек" |
| |
| #: plot.c:3202 |
| #, c-format |
| msgid "warning: no point within %.2f inches\n" |
| msgstr "предупреждение: нет точки в пределах %.2f дюйма\n" |
| |
| #: plot.c:3208 |
| msgid "warning: nearest point already identified\n" |
| msgstr "предупреждение: ближайшая точка уже определена\n" |
| |
| #: plot.c:3293 |
| msgid "invalid units" |
| msgstr "неправильные единицы" |
| |
| #: plot.c:3469 plot.c:3576 |
| msgid "invalid dendrogram input" |
| msgstr "неправильный ввод дендрограммы" |
| |
| #: plot.c:3633 |
| msgid "invalid symbol parameter vector" |
| msgstr "неправильный вектор символьных параметров" |
| |
| #: plot.c:3656 |
| msgid "invalid symbol coordinates" |
| msgstr "неправильные символьные координаты" |
| |
| #: plot.c:3664 |
| msgid "x/y/parameter length mismatch" |
| msgstr "несоответствие длин x/y/параметров" |
| |
| #: plot.c:3683 |
| msgid "invalid circles data" |
| msgstr "неправильные данные о кругах" |
| |
| #: plot.c:3685 plot.c:3706 plot.c:3731 plot.c:3761 |
| msgid "invalid symbol parameter" |
| msgstr "неправильный символьный параметр" |
| |
| #: plot.c:3704 |
| msgid "invalid squares data" |
| msgstr "неправильные данные о квадратах" |
| |
| #: plot.c:3729 |
| msgid "invalid rectangles data (need 2 columns)" |
| msgstr "неправильные данные о прямоугольниках (нужны 2 колонки)" |
| |
| #: plot.c:3759 |
| msgid "invalid stars data" |
| msgstr "неправильные данные о звездочках" |
| |
| #: plot.c:3801 |
| msgid "invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)" |
| msgstr "неправильные данные о градусниках (нужно 3 или 4 колонки)" |
| |
| #: plot.c:3804 |
| #, c-format |
| msgid "invalid 'thermometers[, %s]'" |
| msgstr "неправильные 'thermometers[, %s]'" |
| |
| #: plot.c:3807 |
| #, c-format |
| msgid "'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny" |
| msgstr "'thermometers[, %s]' вне [0,1] -- может странно выглядеть" |
| |
| #: plot.c:3810 |
| msgid "invalid 'thermometers[, 1:2]'" |
| msgstr "неправильные 'thermometers[, 1:2]'" |
| |
| #: plot.c:3849 |
| msgid "invalid 'boxplots' data (need 5 columns)" |
| msgstr "неправильные данные о ящиках-с-усами (нужно 5 колонок)" |
| |
| #: plot.c:3858 |
| msgid "'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny" |
| msgstr "'boxplots[, 5]' вне [0,1] -- может странно выглядеть" |
| |
| #: plot.c:3860 |
| msgid "invalid 'boxplots[, 1:4]'" |
| msgstr "неправильные 'boxplots[, 1:4]'" |
| |
| #: plot.c:3906 |
| msgid "invalid symbol type" |
| msgstr "неправильный тип символа" |
| |
| #: plot.c:3944 plot.c:3946 plot.c:3951 plot.c:3953 |
| #, c-format |
| msgid "incorrect length for '%s' argument" |
| msgstr "неправильная длина аргумента '%s''" |
| |
| #: plot3d.c:181 plot3d.c:1929 |
| msgid "insufficient 'x' or 'y' values" |
| msgstr "недостаточные значения 'x' или 'y'" |
| |
| #: plot3d.c:185 plot3d.c:1932 |
| msgid "dimension mismatch" |
| msgstr "несоответствие размерности" |
| |
| #: plot3d.c:193 plot3d.c:1935 |
| msgid "no contour values" |
| msgstr "нет значений контура" |
| |
| #: plot3d.c:255 |
| msgid "invalid x / y values or limits" |
| msgstr "неправильные x/y-значения или границы" |
| |
| #: plot3d.c:257 |
| msgid "invalid contour levels: must be strictly increasing" |
| msgstr "неправильные уровни контура: должны четко увеличиваться" |
| |
| #: plot3d.c:1049 plot3d.c:1062 |
| msgid "Axis orientation not calculated" |
| msgstr "Положение осей не вычислено" |
| |
| #: plot3d.c:1082 |
| msgid "too few parameters" |
| msgstr "слишком мало параметров" |
| |
| #: plot3d.c:1112 |
| msgid "invalid 'x' limits" |
| msgstr "неправильные границы 'x'" |
| |
| #: plot3d.c:1114 |
| msgid "invalid 'y' limits" |
| msgstr "неправильные границы 'y'" |
| |
| #: plot3d.c:1116 |
| msgid "invalid 'z' limits" |
| msgstr "неправильные границы 'z'" |
| |
| #: plot3d.c:1137 |
| msgid "'xlab' must be a character vector of length 1" |
| msgstr "'xlab' должен быть текстовым вектором единичной длины" |
| |
| #: plot3d.c:1139 |
| msgid "'ylab' must be a character vector of length 1" |
| msgstr "'ylab' должен быть текстовым вектором единичной длины" |
| |
| #: plot3d.c:1141 |
| msgid "'zlab' must be a character vector of length 1" |
| msgstr "'zlab' должен быть текстовым вектором единичной длины" |
| |
| #: plot3d.c:1161 |
| msgid "invalid viewing parameters" |
| msgstr "неправильные параметры просмотра" |
| |
| #: plot3d.c:1179 plot3d.c:1183 |
| #, c-format |
| msgid "invalid '%s' specification" |
| msgstr "неправильное определение '%s'" |
| |
| #: plot3d.c:1529 |
| #, c-format |
| msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?" |
| msgstr "contour(): круговой/длинный список сегментов -- set %s > %d?" |
| |
| #: plot3d.c:1939 |
| msgid "missing 'x' values" |
| msgstr "пропущенные значения 'x'" |
| |
| #: plot3d.c:1941 |
| msgid "increasing 'x' values expected" |
| msgstr "нужны увеличивающиеся значения 'x'" |
| |
| #: plot3d.c:1946 |
| msgid "missing 'y' values" |
| msgstr "пропущенные значения 'y'" |
| |
| #: plot3d.c:1948 |
| msgid "increasing 'y' values expected" |
| msgstr "нужны увеличивающиеся значения 'y'" |
| |
| #: plot3d.c:1953 |
| msgid "invalid NA contour values" |
| msgstr "неправильные NA-значения контура" |
| |
| #: plot3d.c:1965 |
| msgid "all z values are equal" |
| msgstr "все значения z равны" |
| |
| #: plot3d.c:1967 |
| msgid "all z values are NA" |
| msgstr "все значения z являются NA" |
| |
| #: stem.c:150 |
| #, c-format |
| msgid "long vector '%s' is not supported" |
| msgstr "длинный вектор '%s' не поддерживается" |
| |
| #~ msgid "unable to allocate memory (in GPolygon)" |
| #~ msgstr "не могу разместить память (в GPolygon)" |
| |
| #~ msgid "invalid number of points in identify()" |
| #~ msgstr "неправильное количество точек в identify()" |
| |
| #~ msgid "Event GE_ScalePS requires a single numeric value" |
| #~ msgstr "Событие GE_ScalePS требует единичного числового значения" |
| |
| #~ msgid "zero length 'padj' specified" |
| #~ msgstr "указан 'padj' нулевой длины" |
| |
| #~ msgid "unable to allocate memory (in GPath)" |
| #~ msgstr "не могу разместить память (в GPath)" |
| |
| #~ msgid "invalid x or y (in GPath)" |
| #~ msgstr "неправильный x или y (в GPath)" |
| |
| #~ msgid "zero length 'labels'" |
| #~ msgstr "нулевые 'labels'" |
| |
| #~ msgid "zero length 'text' specified" |
| #~ msgstr "указана нулевая длина 'text'" |
| |
| #~ msgid "zero length 'line' specified" |
| #~ msgstr "указан нулевая длина 'line'" |
| |
| #~ msgid "zero length 'outer' specified" |
| #~ msgstr "указана нулевая длина 'outer'" |
| |
| #~ msgid "zero length 'at' specified" |
| #~ msgstr "указана нулевая длина 'at'" |
| |
| #~ msgid "zero length 'adj' specified" |
| #~ msgstr "указана нулевая длина 'adj'" |
| |
| #~ msgid "zero length 'cex' specified" |
| #~ msgstr "указана нулевая длина 'cex'" |
| |
| #~ msgid "zero length 'col' specified" |
| #~ msgstr "указана нулевая длина 'col'" |
| |
| #~ msgid "zero length 'font' specified" |
| #~ msgstr "указана нулевая длина 'font'" |
| |
| #~ msgid "unable to allocate memory (in xspline)" |
| #~ msgstr "не могу разместить память (в xspline)" |
