| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: R 2.3.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2018-03-29 07:06\n" |
| "PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:57+0200\n" |
| "Last-Translator: stefano iacus <>\n" |
| "Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
| "Language: it\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Checking %s" |
| msgstr "analizzo '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Processing %s ..." |
| msgstr "analizzo '%s'" |
| |
| msgid "argument 'package' must be of length 1" |
| msgstr "argomento 'package' deve avere lunghezza 1" |
| |
| msgid "you must specify 'package' or 'dir'" |
| msgstr "specificare 'package' o 'dir'" |
| |
| msgid "directory '%s' does not exist" |
| msgstr "la directory '%s' non esiste" |
| |
| msgid "neither code nor data objects found" |
| msgstr "non trovati codice o oggetti di tipo data" |
| |
| msgid "Undocumented code objects:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Undocumented data sets:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Undocumented S4 classes:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Undocumented S4 methods:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Prototyped non-primitives:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Undocumented %s:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "directory '%s' does not contain R code" |
| msgstr "ls directory '%s' non contiene codice R" |
| |
| msgid "directory '%s' does not contain Rd objects" |
| msgstr "la directory '%s' non contiene oggetti Rd" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Functions or methods with usage in documentation object '%s' but not in code:" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Data with usage in documentation object '%s' but not in code:" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| msgid "Argument names in code not in docs:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Argument names in docs not in code:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Mismatches in argument names (first 3):" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Mismatches in argument names:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Mismatches in argument default values (first 3):" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Mismatches in argument default values:" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Codoc mismatches from documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| msgid "Code: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Docs: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| msgid "Slots for class '%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Data codoc mismatches from documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Variables in data frame '%s'" |
| msgstr "impossibile creare '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Undocumented arguments in documentation object '%s'" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Duplicated \\argument entries in documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Documented arguments not in \\usage in documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Objects in \\usage without \\alias in documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Assignments in \\usage in documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Bad \\usage lines found in documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "S3 methods shown with full name in documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| msgid "you must specify 'package', 'dir' or 'file'" |
| msgstr "specificare 'package', 'dir' o 'file'" |
| |
| msgid "file '%s' does not exist" |
| msgstr "il file '%s' non esiste" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "parse error in file '%s':\n" |
| "%s" |
| msgstr "errore analisi file '%s'" |
| |
| msgid "declared S3 method '%s' not found" |
| msgstr "il metodo S3 '%s' è dichiarato ma non trovato" |
| |
| msgid "cannot check R code installed as image" |
| msgstr "impossibile verificare codice R installato come immagine" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "parse error in file '%s':" |
| msgstr "errore analisi file '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "parse error in examples from file '%s':" |
| msgstr "errore di analisi negli esempi del file '%s'" |
| |
| msgid "File '%s':" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "found T/F in %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "The package 'dir' argument must be of length 1" |
| msgstr "argomento 'package' deve avere lunghezza 1" |
| |
| msgid "package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION " |
| "Depends/Suggests/Imports entries." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Malformed package name" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Unknown encoding" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Fields with non-ASCII tags:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "All field tags must be ASCII." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Fields with non-ASCII values:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "These fields must have ASCII values." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Malformed package version." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Malformed maintainer field." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Offending entries:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white " |
| "space, and a valid version number in parentheses." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Entries with infeasible comparison operator:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Only operators '<=' and '>=' are possible." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Entries with infeasible version number:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, " |
| "separated by single '.' or '-'." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Invalid VignetteBuilder field." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "This field must contain one or more packages (and no version requirement)." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Invalid Priority field." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must " |
| "already be known to R." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Malformed Title field: should not end in a period." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Malformed Description field: should contain one or more complete sentences." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "See section 'The DESCRIPTION file' in the 'Writing R Extensions' manual." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Malformed Authors@R field:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Cannot extract Author field from Authors@R field:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Authors@R field gives no person with name and roles." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Authors@R field gives persons with no name:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Authors@R field gives persons with no role:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Authors@R field gives no person with name and author role" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Authors@R field gives more than one person with maintainer role:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Authors@R field gives no person with maintainer role, valid email address " |
| "and non-empty name." |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Encoding '%s' is not portable" |
| msgstr "il test '%s' non è disponibile" |
| |
| msgid "Unknown encoding with non-ASCII data" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Non-standard license specification:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Standardizable: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Standardized license specification:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Deprecated license: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Invalid license file pointers: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "License components with restrictions not permitted:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "License components which are templates and need '+ file LICENSE':" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Non-portable flags in variable '%s':" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Variables overriding user/site settings:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be " |
| "checked" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Missing link or links in documentation object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| msgid "See section 'Cross-references' in the 'Writing R Extensions' manual." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "File %s:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "%s has wrong argument list %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "%s calls:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Package startup functions should have two arguments with names starting with " |
| "%s and %s, respectively." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Package startup functions should not change the search path." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Package startup functions should use %s to generate messages." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Package startup functions should not call %s." |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "See section %s in '%s'." |
| msgstr "impossibile eseguire bibtext su '%s'" |
| |
| msgid "" |
| "Package detach functions should have one argument with name starting with %s." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Package detach functions should not call %s." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "unable to create" |
| msgstr "impossibile creare" |
| |
| msgid "unable to write code files" |
| msgstr "impossibile scrivere file codice" |
| |
| msgid "package 'methods' is used but not declared" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'::' or ':::' imports not declared from:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'::' or ':::' import not declared from: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'library' or 'require' calls not declared from:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'library' or 'require' call not declared from: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'loadNamespace' or 'requireNamespace' calls not declared from:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'loadNamespace' or 'requireNamespace' call not declared from: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'library' or 'require' calls to packages already attached by Depends:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "'library' or 'require' call to %s which was already attached by Depends." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'library' or 'require' calls in package code:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'library' or 'require' call to %s in package code." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Namespaces in Imports field not imported from:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Namespace in Imports field not imported from: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Packages in Depends field not imported from:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Package in Depends field not imported from: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Missing or unexported objects:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Missing or unexported object: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "':::' calls which should be '::':" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "':::' call which should be '::': %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Missing objects imported by ':::' calls:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Missing object imported by a ':::' call: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Unexported objects imported by ':::' calls:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Unexported object imported by a ':::' call: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Unavailable namespaces imported from by ':::' calls:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Unavailable namespace imported from by a ':::' call: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'data(package=)' calls not declared from:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'data(package=)' call not declared from: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Package has no 'Version' field" |
| msgstr "il pacchetto '%s' non ha un file .rda" |
| |
| msgid "NB: need Internet access to use CRAN incoming checks" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Rd files with duplicated name '%s':" |
| msgstr "I file Rd devono avere \\title non vuoto." |
| |
| msgid "Rd files with duplicated alias '%s':" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Argument items with no description in Rd object '%s':" |
| msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| msgid "Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "no Rd sections specified" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s\n" |
| "May need something like\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "in NAMESPACE." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Rd object required" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "missing/empty %s field in '%s'" |
| msgstr "campo \\name mancante/vuoto in '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Rd files must have a non-empty %s." |
| msgstr "I file Rd devono avere \\name non vuoto." |
| |
| msgid "See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'." |
| msgstr "" |
| "Si veda il capitolo 'Writing R documentation' nel manuale 'Writing R " |
| "Extensions'." |
| |
| msgid "missing/empty \\title field in '%s'" |
| msgstr "campo \\title mancante/vuoto in '%s'" |
| |
| msgid "Rd files must have a non-empty \\title." |
| msgstr "I file Rd devono avere \\title non vuoto." |
| |
| msgid "argument 'outFile' must be a character string or connection" |
| msgstr "" |
| "l'argomento 'outFile' deve essere una stringa carattere o una connessione" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "you must specify 'dir' or 'files'" |
| msgstr "specificare 'package', 'dir' o 'file'" |
| |
| msgid "cannot deal with Rd objects with missing/empty names" |
| msgstr "non posso lavorare con oggetti Rd con nomi mancanti/vuoti" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "No help on %s found in RdDB %s" |
| msgstr "non può essere usato per il pacchetto 'base'" |
| |
| msgid "'macros' must be TRUE or must specify existing macros" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Macro file %s should only contain Rd macro definitions and comments" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Rd macro package '%s' is not installed." |
| msgstr "pacchetto '%s' non trovato" |
| |
| msgid "No Rd macros in package '%s'." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "more than one \\examples section, using the first" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Converting Rd files to LaTeX ..." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "-t option without value" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "-o option without value" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Warning: unknown option" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "exactly one Rd file must be specified" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "no 'type' specified" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "current working directory cannot be ascertained" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "no inputs" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Error in running tools::texi2pdf()" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "invalid value for '%s' : %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Only one Rd section per %s is supported." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "DESCRIPTION file is for package '%s', not '%s'" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Vignette product %s does not have a known filename extension (%s)" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Failed to locate the %s output file (by engine %s) for vignette with name " |
| "%s. The following files exist in directory %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Located more than one %s output file (by engine %s) for vignette with name " |
| "%s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "unable to create temp directory %s" |
| msgstr "impossibile creare directory temporanea" |
| |
| msgid "Vignette '%s' is non-ASCII but has no declared encoding" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Running" |
| msgstr "analizzo '%s'" |
| |
| msgid "Vignette %s overwrites the following %s output by vignette %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Detected vignette source files (%s) with shared names (%s) and therefore " |
| "risking overwriting each others output files" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "processing vignette '%s' failed with diagnostics:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "tangling vignette '%s' failed with diagnostics:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "running 'make' failed" |
| msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| msgid "file '%s' not found" |
| msgstr "file '%s' non trovato" |
| |
| msgid "vignette filename '%s' does not match any of the '%s' filename patterns" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "argument 'vignette' must be of length 1" |
| msgstr "l'argomento 'vignette' deve avere lunghezza 1" |
| |
| msgid "Vignette engine package not specified" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Unsupported engine name" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "None of packages %s have registered vignette engines" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Vignette engine %s is not registered" |
| msgstr "il file '%s' non esiste" |
| |
| msgid "Vignette engine %s is not registered by any of the packages %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Engine name %s and package %s do not match" |
| msgstr "il name space non deve essere caricato." |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Argument %s must be a function and not %s" |
| msgstr "l'argomento '%s' deve essere una stringa carattere o una connessione" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Argument %s must be a character vector or NULL and not %s" |
| msgstr "" |
| "argomento 'file' deve essere una stringa di caratteri o una connessione" |
| |
| msgid "Cannot change the %s engine or use an engine of that name" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "vignette builder '%s' not found" |
| msgstr "file '%s' non trovato" |
| |
| msgid "Invalid DESCRIPTION file" |
| msgstr "file DESCRIPTION non valido" |
| |
| msgid "*** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***" |
| msgstr "*** qualcuno ha danneggiato il campo Builr nel pacchetto '%s' ***" |
| |
| msgid "cannot open directory '%s'" |
| msgstr "impossibile leggere directory '%s'" |
| |
| msgid "" |
| "WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE" |
| msgstr "non posso disabilitare l'ordinamento tramite locale usando LC_COLLATE" |
| |
| msgid "duplicated files in '%s' field:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "files in '%s' field missing from '%s':" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "files in '%s' missing from '%s' field:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "unable to create '%s'" |
| msgstr "impossibile creare '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "unable to copy INDEX to '%s'" |
| msgstr "impossibile copiare INDEX su" |
| |
| msgid "cannot create directory '%s'" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "processing %s" |
| msgstr "analizzo '%s'" |
| |
| msgid "" |
| "running %s on vignette '%s' failed with message:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "compiling TeX file %s failed with message:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "cannot copy '%s' to '%s'" |
| msgstr "impossibile copiare '%s' su '%s'" |
| |
| msgid "WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "ERROR: this R is version %s, required is R %s %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "loading failed" |
| msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| msgid "assertConditon: Successfully caught a condition" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Got %s in evaluating %s; wanted %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Failed to get %s in evaluating %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Failed to get error in evaluating %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Asserted error: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Got warning in evaluating %s, but also an error" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Asserted warning: %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Changes require specified 'style'" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "The default JSS style may not be modified." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "inst/doc" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "file" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "files" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "," |
| msgstr "" |
| |
| msgid "ignored as vignettes have been rebuilt." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Run R CMD build with --no-build-vignettes to prevent rebuilding." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Error: cannot rename directory to %s" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| msgid "elapsed-time limit of %g %s reached for sub-process" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot link from %s" |
| msgstr "impossibile leggere directory '%s'" |
| |
| msgid "-l option without value" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "configuration files are not supported as from R 2.12.0" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'--multiarch' specified with only one usable sub-architecture" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "'--as-cran' turns off '--extra-arch'" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Error: no packages were specified" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "ERROR: cannot create check dir %s" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "package directory %s does not exist" |
| msgstr "la directory '%s' non esiste" |
| |
| msgid "no packages to check" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "downloading reverse dependencies ..." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "downloading %s ..." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "checking %s ..." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "wrong class" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "No files in this directory" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "No results found" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Vignettes:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Code demonstrations:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Help pages:" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "No help found for topic %s in any package." |
| msgstr "non può essere usato per il pacchetto 'base'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "No package index found for package %s" |
| msgstr "non può essere usato per il pacchetto 'base'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "No package named %s could be found" |
| msgstr "il name space non deve essere caricato." |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "No help found for package %s" |
| msgstr "non può essere usato per il pacchetto 'base'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Link %s in package %s could not be located" |
| msgstr "il name space non deve essere caricato." |
| |
| msgid "No docs found for package %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "URL %s was not found" |
| msgstr "pacchetto '%s' non trovato" |
| |
| msgid "" |
| "Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "unsupported URL %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "server already running" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "server could not be started on an earlier attempt" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "no running server to stop" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "starting httpd help server ..." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "done" |
| msgstr "fatto" |
| |
| msgid "failed to start the httpd server" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "cannot read index information in file '%s'" |
| msgstr "non posso leggere le informazioni dell'indice nel file '%s'" |
| |
| msgid ".install_packages() exit status" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "error reading file '%s'" |
| msgstr "errore analisi file '%s'" |
| |
| msgid "this seems to be a bundle -- and they are defunct" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and " |
| "Administration Manual'" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "generating debug symbols (%s)" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "no DLL was created" |
| msgstr "il file '%s' non è stato creato" |
| |
| msgid "package %s successfully unpacked and MD5 sums checked" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or " |
| "similar" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "package %s %s was found, but %s %s is required by %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "no source files found" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "empty 'data' directory" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot create unique directory for build" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot create temporary directory" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| msgid "ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "invalid package" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "ERROR: no packages specified" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "ERROR: cannot cd to directory %s" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| msgid "ERROR: no permission to install to directory" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "building a fake installation is disallowed" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "C++17 standard requested but CXX17 is not defined" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "C++14 standard requested but CXX14 is not defined" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "C++11 standard requested but CXX11 is not defined" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "C++98 standard requested but CXX98 is not defined" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "See\n" |
| " %s\n" |
| "for details." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "there is no package called '%s'" |
| msgstr "non esiste un pacchetto chiamato '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "namespace must not be already loaded" |
| msgstr "il name space non deve essere caricato." |
| |
| msgid "all packages should have a NAMESPACE" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "package seems to be using lazy loading for data already" |
| msgstr "il pacchetto sembra già utilizzare il lazy loading per i dati" |
| |
| msgid "source list must have names for all elements" |
| msgstr "la lista sorgente deve avere i nomi per tutti gli elementi" |
| |
| msgid "source must be an environment or a list" |
| msgstr "il sorgente deve essere un environment o una lista" |
| |
| msgid "this cannot be used for package 'base'" |
| msgstr "non può essere usato per il pacchetto 'base'" |
| |
| msgid "package contains no R code" |
| msgstr "il pacchetto non contiene codice R" |
| |
| msgid "package seems to be using lazy loading already" |
| msgstr "il pacchetto sembra usare già il lazy loading" |
| |
| msgid "" |
| "Cannot process chunk/lines:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "DESCRIPTION file not found" |
| msgstr "file DESCRIPTION non valido" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "NEWS file not found" |
| msgstr "file '%s' non trovato" |
| |
| msgid "No news found in given file using old-style R-like format." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "No news found in given file using package default format." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Could not extract news from the following text chunks:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Chunk %s:\n" |
| "%s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Cannot extract version info from the following section titles:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Malformed NEWS.Rd file:\n" |
| "Chunk starting\n" |
| " %s\n" |
| "contains no \\itemize." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "" |
| "Malformed NEWS.Rd file:\n" |
| "Chunk starting\n" |
| " %s\n" |
| "contains more than one \\itemize.\n" |
| "Using the first one." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Processing packages:" |
| msgstr "Elaboro i pacchetti:" |
| |
| msgid "" |
| "reading DESCRIPTION for package %s failed with message:\n" |
| " %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "%s must be a character string or a file/raw connection" |
| msgstr "" |
| "argomento 'file' deve essere una stringa di caratteri o una connessione" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "PDF header not found" |
| msgstr "pacchetto '%s' non trovato" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "EOF marker not found" |
| msgstr "pacchetto '%s' non trovato" |
| |
| msgid "cannot find 'startxref' keyword" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "cannot find xref table" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "cannot read xref table" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "attempting to select less than one element" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "attempting to select more than one element" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "looking at %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot read literal string object" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| msgid "cannot read hexadecimal string object" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot read name object" |
| msgstr "impossibile leggere codice sorgente del pacchetto" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot read array object" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot read dictionary object" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot read stream object" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| msgid "cannot read indirect reference object" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "cannot find object header at xrefed position %d" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot read stream data" |
| msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| msgid "invalid index in object stream lookup" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "expanding %s" |
| msgstr "analizzo '%s'" |
| |
| msgid "unsupported filter %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "unsupported %s predictor %d" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "unsupported PNG filter %d" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "argument '%s' must be a character string or connection" |
| msgstr "l'argomento '%s' deve essere una stringa carattere o una connessione" |
| |
| msgid "unimplemented encoding" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "this requires 'objdump.exe' to be on the PATH" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "this requires 'nm' to be on the PATH" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Found %s, possibly from %s" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "no native symbols were extracted" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "testing '%s' failed" |
| msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Testing examples for package %s" |
| msgstr "non può essere usato per il pacchetto 'base'" |
| |
| msgid "comparing %s to %s ..." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "ERROR" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "NOTE" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "results differ from reference results" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "OK" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "no examples found for package %s" |
| msgstr "non può essere usato per il pacchetto 'base'" |
| |
| msgid "Running specific tests for package %s" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Running %s" |
| msgstr "analizzo '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Running vignettes for package %s" |
| msgstr "non può essere usato per il pacchetto 'base'" |
| |
| msgid "Comparing %s to %s ..." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "no parsed files found" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "FAILED" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "DIFFERED" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "running tests of random deviate generation -- fails occasionally" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "unknown header specification" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "argument 'pkg' must be of length 1" |
| msgstr "l'argomento 'pkg' deve avere lunghezza 1" |
| |
| msgid "package '%s' was not found" |
| msgstr "pacchetto '%s' non trovato" |
| |
| msgid "the 'lib.loc' argument has always been unused and is deprecated now" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "bad operand" |
| msgstr "operatore sbagliato" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set." |
| msgstr "le sue dipendenze sono state ridotte ad un insieme minimale." |
| |
| msgid "R CMD build failed" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "'x' must be a single character string" |
| msgstr "l'argomento 'txt' deve essere una stringa carattere" |
| |
| msgid "test '%s' is not available" |
| msgstr "il test '%s' non è disponibile" |
| |
| msgid "argument 'x' must be a character vector" |
| msgstr "l'argomento 'x' deve essere un vettore carattere" |
| |
| msgid "argument 'delim' must specify two characters" |
| msgstr "l'argomenti 'delim' deve specificare due caratteri" |
| |
| msgid "only Rd syntax is currently supported" |
| msgstr "solo la sintassi Rd è supportata al momento" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Running 'texi2dvi' on '%s' failed." |
| msgstr "esecuzione texi2dvi su '%s' fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "running 'texi2dvi' on '%s' failed" |
| msgstr "esecuzione texi2dvi su '%s' fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "unable to run '%s' on '%s'" |
| msgstr "impossibile eseguire bibtext su '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "unable to run %s on '%s'" |
| msgstr "impossibile eseguire bibtext su '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot coerce %s to logical" |
| msgstr "impossibile copiare '%s' su '%s'" |
| |
| msgid "File 'DESCRIPTION' is missing." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing." |
| msgstr "" |
| |
| msgid "invalid package layout" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "file '%s' is not in valid DCF format" |
| msgstr "il fil e'%s' non è in formato DCF valido" |
| |
| msgid "contains a blank line" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot source package code:" |
| msgstr "impossibile leggere codice sorgente del pacchetto" |
| |
| msgid "Call sequence:" |
| msgstr "Successione delle chiamate:" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "'text' must be a character vector" |
| msgstr "l'argomento 'x' deve essere un vettore carattere" |
| |
| msgid "parsing '%s'" |
| msgstr "analizzo '%s'" |
| |
| msgid "Obsolete package %s in Rd xrefs" |
| msgid_plural "Obsolete packages %s in Rd xrefs" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Package unavailable to check Rd xrefs: %s" |
| msgid_plural "Packages unavailable to check Rd xrefs: %s" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Unknown package %s in Rd xrefs" |
| msgid_plural "Unknown packages %s in Rd xrefs" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Note: found %d marked Latin-1 string" |
| msgid_plural "Note: found %d marked Latin-1 strings" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Note: found %d marked UTF-8 string" |
| msgid_plural "Note: found %d marked UTF-8 strings" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Note: found %d string marked as \"bytes\"" |
| msgid_plural "Note: found %d strings marked as \"bytes\"" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Warning in file %s:" |
| msgid_plural "Warnings in file %s:" |
| msgstr[0] "errore analisi file '%s'" |
| msgstr[1] "errore analisi file '%s'" |
| |
| msgid "Found possibly global 'T' or 'F' in the following function:" |
| msgid_plural "Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "" |
| "Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file:" |
| msgid_plural "" |
| "Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Found a .Internal call in the following function:" |
| msgid_plural "Found .Internal calls in the following functions:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Found a.Internal call in methods for the following S4 generic:" |
| msgid_plural "Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Found a .Internal call in methods for the following reference class:" |
| msgid_plural "" |
| "Found .Internal calls in methods for the following reference classes:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Found an obsolete/platform-specific call in the following function:" |
| msgid_plural "" |
| "Found an obsolete/platform-specific call in the following functions:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "" |
| "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 " |
| "generic:" |
| msgid_plural "" |
| "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 " |
| "generics:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "" |
| "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following " |
| "reference class:" |
| msgid_plural "" |
| "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following " |
| "reference classes:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Found the deprecated function:" |
| msgid_plural "Found the deprecated functions:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Found the defunct/removed function:" |
| msgid_plural "Found the defunct/removed functions:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Found the platform-specific device:" |
| msgid_plural "Found the platform-specific devices:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Generic without any methods in %s: %s" |
| msgid_plural "Generics without any methods in %s: %s" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "missing/empty \\name field in Rd file\n" |
| "%s" |
| msgid_plural "" |
| "missing/empty \\name field in Rd files\n" |
| "%s" |
| msgstr[0] "campo \\name mancante/vuoto nei file Rd" |
| msgstr[1] "campo \\name mancante/vuoto nei file Rd" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "unable to re-encode %s line %s" |
| msgid_plural "unable to re-encode %s lines %s" |
| msgstr[0] "impossibile creare '%s'" |
| msgstr[1] "impossibile creare '%s'" |
| |
| msgid " file\n" |
| msgid_plural " files\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Required field missing or empty:" |
| msgid_plural "Required fields missing or empty:" |
| msgstr[0] "I file Rd devono avere \\name non vuoto." |
| msgstr[1] "I file Rd devono avere \\name non vuoto." |
| |
| msgid "Help on topic '%s' was found in the following package:" |
| msgid_plural "Help on topic '%s' was found in the following packages:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "object %s is created by more than one data call" |
| msgid_plural "objects %s are created by more than one data call" |
| msgstr[0] "creati da più di una chiamata data" |
| msgstr[1] "creati da più di una chiamata data" |
| |
| msgid "%d of the package tests failed" |
| msgid_plural "%d of the package tests failed" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| msgid "Corresponding BibTeX entry:" |
| msgid_plural "Corresponding BibTeX entries:" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #~ msgid "argument 'file' must be a character string or connection" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "argomento 'file' deve essere una stringa di caratteri o una connessione" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Failed to locate the" |
| #~ msgstr "impossibile creare" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Located more than one" |
| #~ msgstr "non più di una corrispondenza" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "None of packages" |
| #~ msgstr "non può essere usato per il pacchetto 'base'" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "do not match" |
| #~ msgstr "il file '%s' non esiste" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Cannot change the" |
| #~ msgstr "impossibile leggere codice sorgente del pacchetto" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "'file' must be a character string or connection" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "argomento 'file' deve essere una stringa di caratteri o una connessione" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "not found" |
| #~ msgstr "file '%s' non trovato" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "package must be loaded" |
| #~ msgstr "il name space non deve essere caricato." |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "DESCRIPTION" |
| #~ msgstr "file DESCRIPTION non valido" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "processing" |
| #~ msgstr "analizzo '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "package directory" |
| #~ msgstr "impossibile creare directory '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "running 'zip' failed" |
| #~ msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "packaged installation of" |
| #~ msgstr "il pacchetto non contiene codice R" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "running 'src/Makefile.win' ..." |
| #~ msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "ERROR: failed to create lock directory" |
| #~ msgstr "impossibile creare directory temporanea" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "running code in" |
| #~ msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "running msgmerge failed" |
| #~ msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "running msginit failed" |
| #~ msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "running msgconv failed" |
| #~ msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "running xgettext failed" |
| #~ msgstr "esecuzione di make fallita" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "cannot update HTML package index" |
| #~ msgstr "impossibile leggere codice sorgente del pacchetto" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "cannot create HTML package index" |
| #~ msgstr "impossibile leggere codice sorgente del pacchetto" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "... done" |
| #~ msgstr "fatto" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Suspect link(s) in documentation object '%s':" |
| #~ msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "No package of named %s could be found" |
| #~ msgstr "il name space non deve essere caricato." |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Rd files with syntax errors:" |
| #~ msgstr "Trovati errori di sintassi Rd" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Following section '%s'" |
| #~ msgstr "sezione '%s' non conclusa" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Rd files with invalid non-ASCII metadata:" |
| #~ msgstr "I file Rd devono avere \\title non vuoto." |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Rd files with non-ASCII section titles:" |
| #~ msgstr "I file Rd devono avere \\title non vuoto." |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Rd files with missing or empty '\\title':" |
| #~ msgstr "I file Rd devono avere \\title non vuoto." |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Rd files with unknown sections:" |
| #~ msgstr "I file Rd devono avere \\title non vuoto." |
| |
| #~ msgid "directory '%s' does not contain Rd sources" |
| #~ msgstr "la directory '%s' non contiene sorgenti Rd" |
| |
| #~ msgid "Package Rd sources were installed without preserving Rd file names." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "I sorgenti Rd del pacchetto sono stati installati senza mantenere i nomi " |
| #~ "originali dei file Rd." |
| |
| #~ msgid "Please reinstall using a current version of R." |
| #~ msgstr "Si prega di reinstallare usando una versione corrente di R." |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "*** error on file" |
| #~ msgstr "errore analisi file '%s'" |
| |
| #~ msgid "argument 'lines' must be a character vector" |
| #~ msgstr "argomento 'lines' deve essere un vettore carattere" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "encoding '%s' is not portable" |
| #~ msgstr "il test '%s' non è disponibile" |
| |
| #~ msgid "unterminated section '%s'" |
| #~ msgstr "sezione '%s' non conclusa" |
| |
| #~ msgid "incomplete section 'section{%s}'" |
| #~ msgstr "sezione 'section{%s}' incompleta" |
| |
| #~ msgid "unterminated section 'section{%s}'" |
| #~ msgstr "sezione 'section{%s}' non conclusa" |
| |
| #~ msgid "unmatched \\item name in '\\item{%s'" |
| #~ msgstr "nome \\item non coincidente in ''\\item{%s'" |
| |
| #~ msgid "no \\item description for item '%s'" |
| #~ msgstr "manca la descrizione dell'\\item per l'elemento '%s'" |
| |
| #~ msgid "unmatched \\item description for item '%s'" |
| #~ msgstr "descrizione \\item non coincidente per l'elemento '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "unclosed \\link" |
| #~ msgstr "\\dontrun non chiusa" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "unclosed \\%s" |
| #~ msgstr "\\dontrun non chiusa" |
| |
| #~ msgid "Rd syntax errors found" |
| #~ msgstr "Trovati errori di sintassi Rd" |
| |
| #~ msgid "Syntax error in documentation object '%s':" |
| #~ msgstr "Errore di sintassi nella documentazione dell'oggetto '%s':" |
