| # Russian translation of R package |
| # òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÐÁËÅÔÁ R |
| # |
| # Copyright (C) 2008 The R Foundation |
| # This file is distributed under the same license as the R package. |
| # Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail> 2009 |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: R 2.10.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2020-03-24 10:13\n" |
| "PO-Revision-Date: 2018-04-07 02:23-0500\n" |
| "Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Russian\n" |
| "Language: ru\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" |
| |
| msgid "'a' is overridden by 'reg'" |
| msgstr "'a' ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔ × ÐÏÌØÚÕ 'reg'" |
| |
| msgid "only using the first two of %d regression coefficients" |
| msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÙÅ Ä×Á ÉÚ %d ËÏÜÆÆÅÃÉÅÎÔÏ× ÒÅÇÒÅÓÓÉÉ" |
| |
| msgid "'a' and 'b' are overridden by 'coef'" |
| msgstr "'a' É 'b' ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÙ × ÐÏÌØÚÕ 'coef'" |
| |
| msgid "one of 'x1' and 'y1' must be given" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ ÏÄÎÏ ÉÚ 'x1' ÉÌÉ 'y1'" |
| |
| msgid "" |
| "'length', 'angle', or 'code' greater than length 1; values after the first " |
| "are ignored" |
| msgstr "" |
| "'length', 'angle', ÉÌÉ 'code' ÄÌÉÎÏÊ ÂÏÌØÛÅ 1; ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÂÕÄÕÔ " |
| "ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÙ" |
| |
| msgid "'x' must be a 2-d contingency table" |
| msgstr "'x' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ a Ä×ÕÍÅÒÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÅÊ ÓÏÐÒÑÖÅÎÎÏÓÔÉ" |
| |
| msgid "all entries of 'x' must be nonnegative and finite" |
| msgstr "×ÓÅ ÚÁÐÉÓÉ × 'x' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÎÅÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍÉ É ËÏÎÅÞÎÙÍÉ" |
| |
| msgid "at least one entry of 'x' must be positive" |
| msgstr "ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÏÄÎÁ ÚÁÐÉÓØ × 'x' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÊ" |
| |
| msgid "incorrect 'col': must be length 2" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ 'col': ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÄÌÉÎÏÊ 2" |
| |
| msgid "only for 1-D table" |
| msgstr "ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÏÄÎÏÍÅÒÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÙ" |
| |
| msgid "'side' must be in {1:4}" |
| msgstr "'side' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ {1:4}" |
| |
| msgid "invalid 'axp'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'axp'" |
| |
| msgid "invalid 'log'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'log'" |
| |
| msgid "invalid positive 'axp[3]'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÊ 'axp[3]'" |
| |
| msgid "invalid 'usr'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'usr'" |
| |
| msgid "'height' must be a vector or a matrix" |
| msgstr "'height' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÅËÔÏÒÏÍ ÉÌÉ ÍÁÔÒÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "Cannot use shading lines in bars when log scale is used" |
| msgstr "" |
| "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÔÅÎÑÔØ ÌÉÎÉÉ × ÓÔÏÌÂÉËÁÈ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÁÑ ÛËÁÌÁ" |
| |
| msgid "log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0" |
| msgstr "" |
| "ïÛÉÂËÁ ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÏÊ ÛËÁÌÙ: at least one 'height + offset' ÚÎÁÞÅÎÉÅ <= 0" |
| |
| msgid "log scale error: 'xlim' <= 0" |
| msgstr "ïÛÉÂËÁ ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÏÊ ÛËÁÌÙ: 'xlim' <= 0" |
| |
| msgid "log scale error: 'ylim' <= 0" |
| msgstr "ïÛÉÂËÁ ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÏÊ ÛËÁÌÙ: 'ylim' <= 0" |
| |
| msgid "incorrect number of names" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÍÅÎ" |
| |
| msgid "'formula' missing or incorrect" |
| msgstr "'formula' ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ ÉÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "formula must specify 1 or 2 categorical variables" |
| msgstr "'formula' ÄÏÌÖÎÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ Ä×Å ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ" |
| |
| msgid "duplicated categorical values - try another formula or subset" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "formula with cbind() must specify 1 categorical variable" |
| msgstr "'formula' ÄÏÌÖÎÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ Ä×Å ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ" |
| |
| msgid "invalid first argument" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ" |
| |
| msgid "'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d" |
| msgstr "'at' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÔÕ ÖÅ ÄÌÉÎÕ, ÞÔÏ É 'z$n', Ô.Å. %d" |
| |
| msgid "invalid boxplot widths" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÛÉÒÉÎÙ Õ ÑÝÉËÏ×-Ó-ÕÓÁÍÉ" |
| |
| msgid "some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE" |
| msgstr "" |
| "ÎÅËÏÔÏÒÙÅ notches ÕÛÌÉ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ hinges ('box'): ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÎÁÄÏ ÓÄÅÌÁÔØ " |
| "notch=FALSE" |
| |
| msgid "'formula' should specify exactly two variables" |
| msgstr "'formula' ÄÏÌÖÎÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ Ä×Å ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ" |
| |
| msgid "dependent variable should be a factor" |
| msgstr "ÚÁ×ÉÓÉÍÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÆÁËÔÏÒÏÍ" |
| |
| msgid "y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]" |
| msgstr "" |
| "ÏÓØ y -- × ÛËÁÌÅ ÓÕÍÍÁÒÎÏÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÉ, 'ylim' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ [0,1]" |
| |
| msgid "no 'z' matrix specified" |
| msgstr "ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ ÍÁÔÒÉÃÁ 'z'" |
| |
| msgid "increasing 'x' and 'y' values expected" |
| msgstr "ÏÖÉÄÁÀÔÓÑ ×ÏÚÒÁÓÔÁÀÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ 'x' É 'y'" |
| |
| msgid "no proper 'z' matrix specified" |
| msgstr "ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÊ ÍÁÔÒÉÃÙ 'z' " |
| |
| msgid "'labels' is length zero. Use 'drawlabels = FALSE' to suppress labels." |
| msgstr "" |
| "'labels' ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ. éÓÐÏÌØÚÕÀ 'drawlabels = FALSE' ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÍÅÔÏË." |
| |
| msgid "invalid conditioning formula" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÕÓÌÏ×ÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ" |
| |
| msgid "incompatible variable lengths" |
| msgstr "ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÅ ÄÌÉÎÙ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ" |
| |
| msgid "'number' must be integer >= 1" |
| msgstr "'number' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÃÅÌÙÍ ÞÉÓÌÏÍ >= 1" |
| |
| msgid "'overlap' must be < 1 (and typically >= 0)." |
| msgstr "'overlap' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ < 1 (É × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ >= 0)." |
| |
| msgid "invalid 'given.values'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ 'given.values'" |
| |
| msgid "rows * columns too small" |
| msgstr "ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÓÔÒÏËÉ * ËÏÌÏÎËÉ" |
| |
| msgid "Missing rows: %s" |
| msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎÎÙÅ ÓÔÒÏËÉ: %s" |
| |
| msgid "'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'" |
| msgstr "'expr' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ, ×ÙÚÏ×ÏÍ ÉÌÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÍ '%s'" |
| |
| msgid "'add' will be ignored as there is no existing plot" |
| msgstr "'add' ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÇÒÁÆÉËÁ ÎÅÔ" |
| |
| msgid "'from' and 'to' must be > 0 with log=\"x\"" |
| msgstr "'from' É 'to' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ > 0 É log=\"x\"" |
| |
| msgid "'expr' did not evaluate to an object of length 'n'" |
| msgstr "'expr' ÎÅ ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔÓÑ × ÏÂßÅËÔ ÄÌÉÎÙ 'n'" |
| |
| msgid "wrong method" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÍÅÔÏÄ" |
| |
| msgid "Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)" |
| msgstr "'breaks' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ × hist(<POSIXt>)" |
| |
| msgid "invalid specification of 'breaks'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'breaks'" |
| |
| msgid "Must specify 'breaks' in hist(<Date>)" |
| msgstr "'breaks' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ × hist(<Date>)" |
| |
| msgid "'x' must be a numeric vector or matrix" |
| msgstr "'y' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ ÉÌÉ ÍÁÔÒÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)" |
| msgstr "'x' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÉ ÍÁÔÒÉÃÅÊ, ÎÉ ×ÅËÔÏÒÏÍ: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ as.numeric(x)" |
| |
| msgid "'x' must be an array" |
| msgstr "'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÎÏÇÏÍÅÒÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "'x' must be 2- or 3-dimensional" |
| msgstr "'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 2- ÉÌÉ 3-ÍÅÒÎÙÍ" |
| |
| msgid "table for each stratum must be 2 by 2" |
| msgstr "ÔÁÂÌÉÃÁ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÌÁÓÔÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ 2 ÎÁ 2" |
| |
| msgid "'conf.level' must be a single number between 0 and 1" |
| msgstr "'conf.level' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ ÍÅÖÄÕ 0 É 1" |
| |
| msgid "incorrect 'margin' specification" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'margin'" |
| |
| msgid "incorrect geometry specification" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ" |
| |
| msgid "'x' must be numeric" |
| msgstr "'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ" |
| |
| msgid "invalid length(x)" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ length(x)" |
| |
| msgid "'nclass' not used when 'breaks' is specified" |
| msgstr "'nclass' ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÕËÁÚÁÎÙ 'breaks'" |
| |
| msgid "'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector" |
| msgstr "'include.lowest' ÐÒÏÐÕÝÅÎ, Ô.Ë. 'breaks' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅËÔÏÒÏÍ" |
| |
| msgid "unknown 'breaks' algorithm" |
| msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ 'breaks'" |
| |
| msgid "invalid number of 'breaks'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï 'breaks'" |
| |
| msgid "'breaks = %g' is too large and set to 1e6" |
| msgstr "'breaks = %g' ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉË É ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × 1e6" |
| |
| msgid "hist.default: pretty() error, breaks=%s" |
| msgstr "hist.default: ÏÛÉÂËÁ × pretty(), breaks=%s" |
| |
| msgid "Invalid breakpoints produced by 'breaks(x)': %s" |
| msgstr "'breaks(x)' ÓÏÚÄÁÌÁ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÔÏÞËÉ: %s" |
| |
| msgid "invalid length(breaks)" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ length(breaks)" |
| |
| msgid "'breaks' are not strictly increasing" |
| msgstr "'breaks' ÎÅ ×ÏÚÒÁÓÔÁÀÔ ÓÔÒÏÇÏ" |
| |
| msgid "'probability' is an alias for '!freq', however they differ." |
| msgstr "'probability' Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍÏÍ ÄÌÑ '!freq', ÏÄÎÁËÏ ÏÎÉ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ." |
| |
| msgid "some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'" |
| msgstr "" |
| "ÎÅËÏÔÏÒÙÅ 'x' ÎÅ ÐÏÄÓÞÉÔÁÎÙ; ×ÏÚÍÏÖÎÏ, 'breaks' ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ×ÓÅÇÏ ÒÁÚÍÁÈÁ 'x'" |
| |
| msgid "the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ AREAS ÎÁ ÇÒÁÆÉËÅ -- ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 'freq=FALSE'" |
| |
| msgid "'x' is wrongly structured" |
| msgstr "'x' ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÔÒÕËÔÕÒÉÒÏ×ÁÎ" |
| |
| msgid "argument must be matrix-like" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÁÔÒÉÃÅÐÏÄÏÂÅÎ" |
| |
| msgid "'x' and 'y' values must be finite and non-missing" |
| msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÑ 'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ËÏÎÅÞÎÙÍÉ É ÎÅ ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÍÉ" |
| |
| msgid "'z' must be a matrix" |
| msgstr "'z' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÁÔÒÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "'z' must be numeric or logical" |
| msgstr "'z' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ÉÌÉ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ" |
| |
| msgid "invalid z limits" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÇÒÁÎÉÃÙ z" |
| |
| msgid "must have one more break than colour" |
| msgstr "'breaks' ÎÕÖÎÏ ÂÒÁÔØ ÎÁ ÏÄÉÎ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ 'colours'" |
| |
| msgid "'breaks' must all be finite" |
| msgstr "×ÓÅ 'breaks' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ËÏÎÅÞÎÙÍÉ" |
| |
| msgid "unsorted 'breaks' will be sorted before use" |
| msgstr "ÎÅÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ 'breaks' ÂÕÄÕÔ ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÙ ÐÅÒÅÄ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ" |
| |
| msgid "dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)" |
| msgstr "ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ z ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅÍ length(x)(-1) ÎÁ length(y)(-1)" |
| |
| msgid "%s can only be used with a regular grid" |
| msgstr "%s ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÊ ÓÅÔËÏÊ" |
| |
| msgid "integer colors must be non-negative" |
| msgstr "ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ Ã×ÅÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÎÅÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍÉ" |
| |
| msgid "'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'" |
| msgstr "" |
| "'respect' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ ÉÌÉ ÍÁÔÒÉÃÅÊ Ó ÔÏÊ ÖÅ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØÀ, ÞÔÏ É " |
| "'mat'" |
| |
| msgid "" |
| "layout matrix must contain at least one reference\n" |
| "to each of the values {1 ... %d}" |
| msgstr "" |
| "ÍÁÔÒÉÃÁ-ÍÁËÅÔ ÄÏÌÖÎÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÕ ÓÓÙÌËÕ\n" |
| "ÎÁ ËÁÖÄÏÅ ÉÚ ÚÎÁÞÅÎÉÊ {1 ... %d}" |
| |
| msgid "invalid 'title'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'title'" |
| |
| msgid "'legend' is of length 0" |
| msgstr "'legend' ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "invalid coordinate lengths" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÄÌÉÎÙ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ" |
| |
| msgid "'text.width' must be numeric, >= 0" |
| msgstr "'text.width' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ É >= 0" |
| |
| msgid "horizontal specification overrides: Number of columns := %d" |
| msgstr "ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÐÒÅ×ÙÛÅÎÏ: þÉÓÌÏ ËÏÌÏÎÏË := %d" |
| |
| msgid "'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn" |
| msgstr "'merge = TRUE' ÎÅ ÄÁÅÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ, ÐÏËÕÄÁ ÎÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÓÅÇÍÅÎÔÙ ÌÉÎÉÉ" |
| |
| msgid "not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars" |
| msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ pch[2..], ÐÏÓËÏÌØËÕ pch[1L] ÉÍÅÅÔ ÍÎÏÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÏ×" |
| |
| msgid "must specify at least one of 'x' and 'y'" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÉÎ ÉÚ 'x' É 'y'" |
| |
| msgid "'x' and 'y' must have same number of rows" |
| msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË" |
| |
| msgid "'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns" |
| msgstr "" |
| "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÔÏÌØËÏ 1 ËÏÌÏÎËÕ ÉÌÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÌÏÎÏË" |
| |
| msgid "default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled" |
| msgstr "" |
| "ÕÍÁÌÞÉ×ÁÅÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'pch' ÍÅÎØÛÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ËÏÌÏÎÏË É ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÏ×ÔÏÒÑÅÔÓÑ" |
| |
| msgid "missing values in contingency table" |
| msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÓÏÐÒÑÖÅÎÎÏÓÔÉ" |
| |
| msgid "'x' must not have 0 dimensionality" |
| msgstr "'x' ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0-ÍÅÒÎÙÍ" |
| |
| msgid "invalid 'shade' specification" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'shade'" |
| |
| msgid "length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'" |
| msgstr "ÄÌÉÎÁ 'sort' ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ 'dim(x)'" |
| |
| msgid "non-numeric argument to 'pairs'" |
| msgstr "Õ 'pairs' ÎÅÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ" |
| |
| msgid "only one column in the argument to 'pairs'" |
| msgstr "ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ËÏÌÏÎËÁ × ÁÒÇÕÍÅÎÔÅ pairs'" |
| |
| msgid "invalid argument 'horInd'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'horInd'" |
| |
| msgid "invalid argument 'verInd'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'verInd'" |
| |
| msgid "the 'panel' function made a new plot" |
| msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ 'panel' ÓÏÚÄÁÌÁ ÎÏ×ÙÊ ÇÒÁÆÉË" |
| |
| msgid "surface extends beyond the box" |
| msgstr "ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ ÚÁ ÏÂÌÁÓÔØ ÇÒÁÆÉËÁ" |
| |
| msgid "'x' values must be positive." |
| msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÑ 'x' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÍÉ." |
| |
| msgid "invalid table 'x'" |
| msgstr "ÔÁÂÌÉÃÁ 'x' ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ" |
| |
| msgid "the formula '%s' is treated as '%s'" |
| msgstr "ÆÏÒÍÕÌÁ '%s' ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË '%s'" |
| |
| msgid "cannot handle more than one 'x' coordinate" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÚÑÔØ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÏÄÎÕ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÕ 'x'" |
| |
| msgid "must have a response variable" |
| msgstr "ÎÕÖÎÁ ÚÁ×ÉÓÉÍÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ" |
| |
| msgid "'plot.data.frame' applied to non data frame" |
| msgstr "'plot.data.frame' ÐÒÉÍÅÎÅÎÁ ÎÅ Ë ÔÁÂÌÉÃÅ ÄÁÎÎÙÈ" |
| |
| msgid "'y' must be a numeric vector" |
| msgstr "'y' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ" |
| |
| msgid "'x' must be a data frame" |
| msgstr "'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÁÂÌÉÃÅÊ ÄÁÎÎÙÈ" |
| |
| msgid "all columns/components of 'x' must be factors" |
| msgstr "×ÓÅ ËÏÌÏÎËÉ/ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ 'x' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÆÁËÔÏÒÁÍÉ" |
| |
| msgid "some levels of the factors are empty" |
| msgstr "ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÕÒÏ×ÎÉ ÆÁËÔÏÒÏ× ÐÕÓÔÙ" |
| |
| msgid "'x' must be a dataframe or a formula" |
| msgstr "'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÁÂÌÉÃÅÊ ÄÁÎÎÙÈ ÉÌÉ ÆÏÒÍÕÌÏÊ" |
| |
| msgid "a variable in 'y' is not numeric" |
| msgstr "ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ × 'y' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ" |
| |
| msgid "there must be at least one numeric variable!" |
| msgstr "ÔÕÔ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÁ ÞÉÓÌÏ×ÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ!" |
| |
| msgid "cannot hatch with logarithmic scale active" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÞÅÒÞÉ×ÁÔØ, ËÏÇÄÁ ÁËÔÉ×ÎÁ ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÁÑ ÛËÁÌÁ" |
| |
| msgid "Invalid fill rule for graphics path" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÐÕÔÉ" |
| |
| msgid "invalid rectangle specification" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ" |
| |
| msgid "some values will be clipped" |
| msgstr "ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÏÂÒÅÚÁÎÙ" |
| |
| msgid "invalid screen number" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÜËÒÁÎÁ" |
| |
| msgid "'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns" |
| msgstr "'figs' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÅËÔÏÒÏÍ ÉÌÉ ÍÁÔÒÉÃÅÊ Ó 4 ËÏÌÏÎËÁÍÉ" |
| |
| msgid "'figs' must specify at least one screen" |
| msgstr "'figs' ÄÏÌÖÅÎ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÐÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÉÎ ÜËÒÁÎ" |
| |
| msgid "'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0." |
| msgstr "'nrpoints' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ÓËÁÌÑÒÏÍ." |
| |
| msgid "a 2-way table has to be specified" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ Ä×ÕÍÅÒÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ" |
| |
| msgid "x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]" |
| msgstr "" |
| "ÏÓØ È -- × ÛËÁÌÅ ÓÕÍÍÁÒÎÏÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÉ, 'xlim' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ [0,1]" |
| |
| msgid "'x' must be a matrix or a data frame" |
| msgstr "'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÁÔÒÉÃÅÊ ÉÌÉ ÔÁÂÌÉÃÅÊ ÄÁÎÎÙÈ" |
| |
| msgid "data in 'x' must be numeric" |
| msgstr "ÄÁÎÎÙÅ × 'x' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍÉ" |
| |
| msgid "'nrow * ncol' is less than the number of observations" |
| msgstr "'nrow * ncol' ÍÅÎØÛÅ ÞÉÓÌÁ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÊ" |
| |
| msgid "labels do not make sense for a single location" |
| msgstr "ÍÅÔËÉ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÓÍÙÓÌÁ ÄÌÑ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÔÏÞËÉ" |
| |
| msgid "'locations' must be a 2-column matrix." |
| msgstr "'locations' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ 2-ËÏÌÏÎÏÞÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ." |
| |
| msgid "number of rows of 'locations' and 'x' must be equal." |
| msgstr "ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÓÔÒÏË × 'locations' É 'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁ×ÎÙ." |
| |
| msgid "length of 'angles' must equal 'ncol(x)'" |
| msgstr "ÄÌÉÎÁ 'angles' ÄÏÌÖÎÁ ÒÁ×ÎÑÔØÓÑ 'ncol(x)'" |
| |
| msgid "no finite and non-missing values" |
| msgstr "ÎÅÔ ËÏÎÅÞÎÙÈ É ÎÅÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ" |
| |
| msgid "'scale' must be positive" |
| msgstr "'scale' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÍ" |
| |
| msgid "invalid plotting method" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÑ" |
| |
| msgid "'at' must have length equal to the number %d of groups" |
| msgstr "'at' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÄÌÉÎÁ ÄÌÉÎÕ ÒÁ×ÎÕÀ ÞÉÓÌÕ %d ÇÒÕÐÐ" |
| |
| msgid "formula missing or incorrect" |
| msgstr "ÆÏÒÍÕÌÁ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ ÉÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ" |
| |
| msgid "'number' must have same length as 'x' and 'y'" |
| msgstr "'number' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÔÕ ÖÅ ÄÌÉÎÕ, ÞÔÏ É 'x' É 'y'" |
| |
| msgid "exactly one symbol type must be specified" |
| msgstr "ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÉÎ ÔÉÐ ÓÉÍ×ÏÌÁ" |
| |
| msgid "x log scale: xinch() is nonsense" |
| msgstr "ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÁÑ ÛËÁÌÁ x: xinch() ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ" |
| |
| msgid "y log scale: yinch() is nonsense" |
| msgstr "ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÁÑ ÛËÁÌÁ y: yinch() ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ" |
| |
| msgid "log scale: xyinch() is nonsense" |
| msgstr "ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÁÑ ÛËÁÌÁ: xyinch() ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Duplicated argument %s is disregarded" |
| msgid_plural "Duplicated arguments %s are disregarded" |
| msgstr[0] "ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÂÕÄÅÔ ÏÔÂÒÏÛÅÎ" |
| msgstr[1] "ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ %s ÂÕÄÕÔ ÏÔÂÒÏÛÅÎÙ" |
| msgstr[2] "ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ %s ÂÕÄÕÔ ÏÔÂÒÏÛÅÎÙ" |
| |
| msgid "Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn" |
| msgid_plural "Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn" |
| msgstr[0] "÷ÙÂÒÏÓ (%s) × ÑÝÉËÅ-Ó-ÕÓÁÍÉ %d ÎÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ" |
| msgstr[1] "÷ÙÂÒÏÓÙ (%s) × ÑÝÉËÅ-Ó-ÕÓÁÍÉ %d ÎÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ" |
| msgstr[2] "÷ÙÂÒÏÓÙ (%s) × ÑÝÉËÅ-Ó-ÕÓÁÍÉ %d ÎÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ" |
| |
| msgid "argument %s is not made use of" |
| msgid_plural "arguments %s are not made use of" |
| msgstr[0] "ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÎÅ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ" |
| msgstr[1] "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ %s ÎÅ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ" |
| msgstr[2] "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ %s ÎÅ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ" |
| |
| #~ msgid "negative 'counts'. Internal Error in C-code for \"bincount\"" |
| #~ msgstr "ÎÅÇÁÔÉ×ÎÙÅ 'counts'. ÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ C-ËÏÄÁ ÄÌÑ \"bincount\"" |
| |
| #~ msgid "explanatory variable should be numeric" |
| #~ msgstr "ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ" |
| |
| #~ msgid "regression coefficients" |
| #~ msgstr "ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ ÒÅÇÒÅÓÉÉ" |
| |
| #~ msgid "argument 'col' is deprecated in favour of 'boxfill'" |
| #~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'col' ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ, ÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ 'boxfill'" |
