| # Translation of /src/library/splines/po/R-splines.pot |
| # to German |
| # Copyright (C) 2005-2014 The R Foundation |
| # This file is distributed under the same license as the R package. |
| # Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>, 2007-2014. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: R 3.4.4\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2018-03-30 07:34\n" |
| "PO-Revision-Date: 2018-04-05 14:57+0200\n" |
| "Last-Translator: Detlef Steuer <detlef.steuer@hsu-hh.de>\n" |
| "Language-Team: R-core <R-core@r-project.org>\n" |
| "Language: de\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n" |
| |
| msgid "must have at least 'ord' knots" |
| msgstr "muss zumindest 'ord' Knoten haben" |
| |
| msgid "length of 'derivs' is larger than length of 'x'" |
| msgstr "Länge von 'derivs' ist größer als Länge von 'x'" |
| |
| msgid "empty 'derivs'" |
| msgstr "leere 'derivs'" |
| |
| msgid "'ord' must be positive integer, at most the number of knots" |
| msgstr "" |
| "'ord' muss eine positive ganze Zahl sein, maximal die Anzahl der Knoten" |
| |
| msgid "need at least %s (=%d) knots" |
| msgstr "brauche mindestens %s (=%d) Knoten" |
| |
| msgid "the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'" |
| msgstr "" |
| "die 'x' Daten müssen im Bereich %g bis %g liegen, außer es ist %s gesetzt" |
| |
| msgid "%s needs package 'Matrix' correctly installed" |
| msgstr "%s benötigt das korrekt installierte Paket 'Matrix'" |
| |
| msgid "values of 'x' must be distinct" |
| msgstr "Werte von 'x' müssen verschieden sein" |
| |
| msgid "must have at least 'ord'=%d points" |
| msgstr "muss zumindest 'ord'=%d Knoten haben" |
| |
| msgid "'formula' must be of the form \"y ~ x\"" |
| msgstr "'formula' muss von der Form \"y ~ x\" sein" |
| |
| msgid "lengths of 'x' and 'y' must match" |
| msgstr "Längen von 'x' und 'y' müssen übereinstimmen" |
| |
| msgid "values of 'x' must be strictly increasing" |
| msgstr "Werte von 'x' müssen streng monoton steigen" |
| |
| msgid "'ord' must be >= 2" |
| msgstr "'ord' muss >=2 sein" |
| |
| msgid "the range of 'x' values exceeds one period" |
| msgstr "der Bereich der 'x'-Werte überschreitet eine Periode" |
| |
| msgid "knot positions must be non-decreasing" |
| msgstr "Knotenpositionen dürfen nicht kleiner werden" |
| |
| msgid "lengths of 'x' and 'y' must be the same" |
| msgstr "Längen von 'x' und 'y' müssen gleich sein" |
| |
| msgid "'deriv' must be between 0 and %d" |
| msgstr "'deriv' muss zwischen 0 und %d sein" |
| |
| msgid "knot positions must be strictly increasing" |
| msgstr "Knotenpositionen müssen streng monoton ansteigen" |
| |
| msgid "currently implemented only for cubic splines" |
| msgstr "momentan nur für kubische Splines implementiert" |
| |
| msgid "spline must be monotone" |
| msgstr "spline muss monoton sein" |
| |
| msgid "'degree' must be integer >= 1" |
| msgstr "'degree' muss Integer >= 1 sein" |
| |
| msgid "'df' was too small; have used %d" |
| msgstr "'df' war zu klein; habe %d benutzt" |
| |
| msgid "some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases" |
| msgstr "" |
| "einige 'x' Werte ausserhalb der Begrenzungsknoten erzeugen eventuell " |
| "schlecht konditionierte Basis" |
