| # Russian translations for R package |
| # òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ R |
| # |
| # Copyright (C) 2007 The R Foundation |
| # Copyright (C) 2005 Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net> |
| # |
| # This file is distributed under the same license as the R package. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: R 2.9.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2018-03-30 07:34\n" |
| "PO-Revision-Date: 2018-04-07 02:09-0500\n" |
| "Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Russian\n" |
| "Language: ru\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "First-Translator: Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" |
| |
| msgid "must have at least 'ord' knots" |
| msgstr "ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ 'ord' ÕÚÌÏ×" |
| |
| msgid "length of 'derivs' is larger than length of 'x'" |
| msgstr "ÄÌÉÎÁ 'derivs' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÄÌÉÎÙ 'x'" |
| |
| msgid "empty 'derivs'" |
| msgstr "ÐÕÓÔÏÊ 'derivs'" |
| |
| msgid "'ord' must be positive integer, at most the number of knots" |
| msgstr "'ord' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÍ ÃÅÌÙÍ, ÍÁËÓÉÍÕÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÕÚÌÏ×" |
| |
| msgid "need at least %s (=%d) knots" |
| msgstr "ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ %s (=%d) ÕÚÌÏ×" |
| |
| msgid "the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'" |
| msgstr "" |
| "ÄÁÎÎÙÅ 'x' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ × ÐÒÏÍÅÖÕÔËÅ ÏÔ %g ÄÏ %g ÐÏËÁ ÷Ù ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ %s" |
| |
| msgid "%s needs package 'Matrix' correctly installed" |
| msgstr "%s ÈÏÞÅÔ, ÞÔÏÂÙ ÐÁËÅÔ 'Matrix' ÂÙÌ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ" |
| |
| msgid "values of 'x' must be distinct" |
| msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÑ 'x' ÄÏÌÖÎÙ ÂÉÔØ ÒÁÚÎÙÍÉ" |
| |
| msgid "must have at least 'ord'=%d points" |
| msgstr "ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ 'ord'=%d ÕÚÌÏ×" |
| |
| msgid "'formula' must be of the form \"y ~ x\"" |
| msgstr "'formula' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ × ×ÉÄÅ \"y ~ x\"" |
| |
| msgid "lengths of 'x' and 'y' must match" |
| msgstr "ÄÌÉÎÙ 'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ" |
| |
| msgid "values of 'x' must be strictly increasing" |
| msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÑ 'x' ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ×ÏÚÒÁÓÔÁÔØ" |
| |
| msgid "'ord' must be >= 2" |
| msgstr "'ord' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ >= 2" |
| |
| msgid "the range of 'x' values exceeds one period" |
| msgstr "ÒÁÚÍÁÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ 'x' ÐÒÅ×ÙÛÁÅÔ ÏÄÉÎ ÐÅÒÉÏÄ" |
| |
| msgid "knot positions must be non-decreasing" |
| msgstr "ÐÏÚÉÃÉÉ ÕÚÌÏ× ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÕÂÙ×ÁÔØ" |
| |
| msgid "lengths of 'x' and 'y' must be the same" |
| msgstr "ÄÌÉÎÙ 'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×Ù" |
| |
| msgid "'deriv' must be between 0 and %d" |
| msgstr "'deriv' ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÍÅÖÄÕ 0 É %d" |
| |
| msgid "knot positions must be strictly increasing" |
| msgstr "ÐÏÚÉÃÉÉ ÕÚÌÏ× ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ×ÏÚÒÁÓÔÁÔØ" |
| |
| msgid "currently implemented only for cubic splines" |
| msgstr "ÎÁ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÉÊ ÄÅÎØ, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ËÕÂÉÞÅÓËÉÈ ÓÐÌÁÊÎÏ×" |
| |
| msgid "spline must be monotone" |
| msgstr "ËÒÉ×ÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÍÏÎÏÔÏÎÎÏÊ" |
| |
| msgid "'degree' must be integer >= 1" |
| msgstr "'degree' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÃÅÌÙÍ >= 1" |
| |
| msgid "'df' was too small; have used %d" |
| msgstr "'df' ÂÙÌ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌ; ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ %d" |
| |
| msgid "some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases" |
| msgstr "" |
| "ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ 'x' ÚÁ ÇÒÁÎÉÞÎÙÍÉ ÕÚÌÁÍÉ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ " |
| "ÏÂÕÓÌÏ×ÌÅÎÎÙÍ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑÍ" |
