| # Russian translations for R |
| # òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R |
| # |
| # Copyright (C) 2008 The R Foundation |
| # This file is distributed under the same license as the R package. |
| # Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail> 2010 |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: R 2.11.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2021-11-06 17:17\n" |
| "PO-Revision-Date: 2020-08-27 19:13+0900\n" |
| "Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Russian\n" |
| "Language: ru\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" |
| |
| msgid "invalid 'at' location in 'axis'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ 'at' × 'axis'" |
| |
| msgid "invalid to specify axis labels when 'at' is NULL" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÍÅÔËÉ ÏÓÅÊ, ÅÓÌÉ 'at' Ñ×ÌÑÅÔÓÑ NULL" |
| |
| msgid "'labels' and 'at' locations must have same length" |
| msgstr "ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ 'labels' É 'at' ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÕÀ ÄÌÉÎÕ" |
| |
| msgid "logical 'label' supplied of length 0" |
| msgstr "ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÁÑ ÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ 'label' ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "end points must not be identical" |
| msgstr "ËÏÎÅÞÎÙÅ ÔÏÞËÉ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×Ù" |
| |
| msgid "'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units" |
| msgstr "'x1', 'y1' ,'x2', É 'y2' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| msgid "'shape' must be between -1 and 1" |
| msgstr "'shape' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÅÖÄÕ -1 É 1" |
| |
| msgid "'squareShape' must be between -1 and 1" |
| msgstr "'squareShape' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÅÖÄÕ -1 É 1" |
| |
| msgid "'arrow' must be an arrow object or NULL" |
| msgstr "'arrow' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÏÍ-ÓÔÒÅÌËÏÊ ÉÌÉ NULL" |
| |
| msgid "how did we get here?" |
| msgstr "ËÁË ÍÙ ÓÀÄÁ ÐÏÐÁÌÉ?" |
| |
| msgid "must start new page if showing leaves separately" |
| msgstr "ÅÓÌÉ ÌÉÓÔØÑ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÏ, ÎÁÄÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ" |
| |
| msgid "invalid 'edit' information" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ 'edit'" |
| |
| msgid "'gEditList' can only contain 'gEdit' objects" |
| msgstr "'gEditList' ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÌÉÛØ ÏÂßÅËÔÙ 'gEdit'" |
| |
| msgid "invalid 'frame'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ 'frame'" |
| |
| msgid "invalid 'grob'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'grob'" |
| |
| msgid "invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'row' É/ÉÌÉ 'col' (ÎÅÔ ÔÁËÏÊ ËÌÅÔËÉ × ÜÓËÉÚÅ ÒÁÍËÉ)" |
| |
| msgid "'col' can only be a range of existing columns" |
| msgstr "'col' ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÒÁÎÇÏÍ ÉÚ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ËÏÌÏÎÏË" |
| |
| msgid "invalid 'col' specification" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'col'" |
| |
| msgid "'row' can only be a range of existing rows" |
| msgstr "'row' ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÒÁÎÇÏÍ ÉÚ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÓÔÒÏË" |
| |
| msgid "invalid 'row' specification" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'row'" |
| |
| msgid "cannot specify more than one of 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÄÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÏÄÉÎ 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col.before', ÉÌÉ 'col.after'" |
| |
| msgid "must specify exactly one of 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÚÁÄÁÔØ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÉÎ ÉÚ 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row.before', ÉÌÉ 'row.after'" |
| |
| msgid "invalid 'n'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'n'" |
| |
| msgid "invalid 'f'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'f'" |
| |
| msgid "'gpar' element '%s' must not be length 0" |
| msgstr "ÜÌÅÍÅÎÔ 'gpar' '%s' ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "mixture of missing and non-missing values for %s" |
| msgstr "× %s ÓÍÅÓÔØ ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÈ É ÎÅÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ" |
| |
| msgid "'gamma' 'gpar' element is defunct" |
| msgstr "ÜÌÅÍÅÎÔ 'gamma' 'gpar' ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ" |
| |
| msgid "invalid 'linemitre' value" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'linemitre'" |
| |
| msgid "invalid 'alpha' value" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'alpha'" |
| |
| msgid "must specify only one of 'font' and 'fontface'" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÚÁÄÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÉÚ 'font' ÉÌÉ 'fontface'" |
| |
| msgid "invalid fontface" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÞÅÒÔÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ" |
| |
| msgid "argument must be a 'gpar' object" |
| msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 'gpar'-ÏÂßÅËÔÏÍ" |
| |
| msgid "must specify only valid 'gpar' names" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÉÍÅÎÁ 'gpar'" |
| |
| msgid "invalid display list element" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÓÐÉÓËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ" |
| |
| msgid "one or more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap.grobs = TRUE')" |
| msgstr "ÏÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ grobs ÐÅÒÅÐÉÓÁÎ (grab îå ÂÕÄÅÔ ÔÏÞÎÙÍ; ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ 'wrap.grobs = TRUE')" |
| |
| msgid "viewport overwritten (grab MAY not be faithful)" |
| msgstr "ÏËÏÎÎÉÃÁ ÐÅÒÅÐÉÓÁÎÁ (grab, ÷ïúíïöîï, ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÔÏÞÎÙÍ)" |
| |
| msgid "grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)" |
| msgstr "grob ÚÁÄ×ÉÎÕÌ ÏËÏÎÎÉÃÙ É ÎÅ ÉÚ×ÌÅË/ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÌ ××ÅÒÈ (grab, ÷ïúíïöîï, ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÔÏÞÎÙÍ)" |
| |
| msgid "only valid to push viewports" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÚÁÄ×ÉÇÁÎÉÑ ÏËÏÎÎÉÃ" |
| |
| msgid "must specify at least one viewport" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÕ ÏËÏÎÎÉÃÕ" |
| |
| msgid "Down viewport failed to record on display list" |
| msgstr "îÉÖÎÑÑ ÏËÏÎÎÉÃÁ ÎÅ ÚÁÐÉÓÁÎÁ × ÓÐÉÓÏË ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ" |
| |
| msgid "Down viewport incorrectly recorded on display list" |
| msgstr "îÉÖÎÑÑ ÏËÏÎÎÉÃÁ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÚÁÐÉÓÁÎÁ × ÓÐÉÓÏË ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ" |
| |
| msgid "must pop at least one viewport" |
| msgstr "ÎÕÖÎÏ ÉÚ×ÌÅÞØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÏÄÎÕ ÏËÏÎÎÉÃÕ" |
| |
| msgid "must navigate up at least one viewport" |
| msgstr "ÎÕÖÎÏ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÏÄÎÏÊ ÏËÏÎÎÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "Invalid number of generations" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÇÅÎÅÒÁÃÉÊ" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid 'clearGroups' argument" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'arrow'" |
| |
| msgid "invalid object inserted on the display list" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÂßÅËÔ ×ÓÔÁ×ÌÅÎ × ÓÐÉÓÏË ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ" |
| |
| msgid "invalid modification of the display list" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ × ÓÐÉÓËÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ" |
| |
| msgid "'expr' must return a grob or gList" |
| msgstr "'expr' ÄÏÌÖÅÎ ×ÅÒÎÕÔØ grob ÉÌÉ gList" |
| |
| msgid "invalid 'grob' argument" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'grob'" |
| |
| msgid "invalid 'vp' slot" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÌÏÔ 'vp'" |
| |
| msgid "invalid 'gp' slot" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÌÏÔ 'gp'" |
| |
| msgid "invalid 'grob' class" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÌÁÓÓ 'grob'" |
| |
| msgid "a 'grob' path must contain at least one 'grob' name" |
| msgstr "ÐÕÔØ Ë 'grob' ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏ 'grob'-ÉÍÑ" |
| |
| msgid "unable to coerce to \"gList\"" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ × \"gList\"" |
| |
| msgid "only 'grobs' allowed in \"gList\"" |
| msgstr "ÔÏÌØËÏ 'grobs' ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ × \"gList\"" |
| |
| msgid "invalid element to add to \"gList\"" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ËÉ × \"gList\"" |
| |
| msgid "can only set 'children' for a \"gTree\"" |
| msgstr "ÍÏÇÕ ÔÏÌØËÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ 'children' ÄÌÑ \"gTree\"" |
| |
| msgid "'children' must be a \"gList\"" |
| msgstr "'children' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ \"gList\"" |
| |
| msgid "it is only valid to get 'children' from a \"gTree\"" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌÕÞÁÔØ 'children' ÉÚ \"gTree\"" |
| |
| msgid "invalid \"gTree\" class" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÌÁÓÓ \"gTree\"" |
| |
| msgid "'allDevices' not yet implemented" |
| msgstr "'allDevices' ÅÝÅ ÎÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÏ" |
| |
| msgid "invalid 'gPath'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'gPath'" |
| |
| msgid "invalid 'grep' value" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'grep'" |
| |
| msgid "it is only valid to get a child from a \"gTree\"" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌÕÞÁÔØ child ÉÚ \"gTree\"" |
| |
| msgid "'gPath' does not specify a valid child" |
| msgstr "'gPath' ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ 'child'" |
| |
| msgid "it is only valid to set a child of a \"gTree\"" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ child ÄÌÑ \"gTree\"" |
| |
| msgid "it is only valid to set a 'grob' as child of a \"gTree\"" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ 'grob' × ËÁÞÅÓÔ×Å child ÄÌÑ \"gTree\"" |
| |
| msgid "New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)" |
| msgstr "îÏ×ÏÅ ÉÍÑ 'grob' (%s) ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ 'gPath' (%s)" |
| |
| msgid "it is only valid to add a 'grob' to a \"gTree\"" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ 'grob' Ë \"gTree\"" |
| |
| msgid "it is only valid to add a child to a \"gTree\"" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ child Ë \"gTree\"" |
| |
| msgid "'gPath' (%s) not found" |
| msgstr "'gPath' (%s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ" |
| |
| msgid "it is only valid to remove a child from a \"gTree\"" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÕÄÁÌÑÔØ child ÉÚ \"gTree\"" |
| |
| msgid "it is only valid to edit a child of a \"gTree\"" |
| msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ child ÉÚ \"gTree\"" |
| |
| msgid "it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ 'children' ÉÌÉ 'childrenOrder' ÓÌÏÔ" |
| |
| msgid "invalid 'result'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'result'" |
| |
| msgid "the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'" |
| msgstr "ÎÏ×ÙÊ 'grob' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÔÏ ÖÅ ÉÍÑ, ÞÔÏ É ÓÔÁÒÙÊ 'grob'" |
| |
| msgid "slot '%s' not found" |
| msgstr "ÓÌÏÔ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ" |
| |
| msgid "gPath (%s) not found" |
| msgstr "gPath (%s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ" |
| |
| msgid "grob '%s' not found" |
| msgstr "grob '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ" |
| |
| msgid "Invalid force target" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÐÒÑÍÁÑ ÃÅÌØ" |
| |
| msgid "Invalid revert target" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÏÂÒÁÔÎÁÑ ÃÅÌØ" |
| |
| msgid "can only reorder 'children' for a \"gTree\"" |
| msgstr "ÍÏÇÕ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ 'children' ÄÌÑ \"gTree\"" |
| |
| msgid "Invalid 'order'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'order'" |
| |
| msgid "Group definition failed" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid source" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'order'" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid destination" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ" |
| |
| msgid "Invalid compositing operator" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Unknown group:" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Invalid transform (nothing drawn)" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid transform" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'order'" |
| |
| msgid "'l' must be a layout" |
| msgstr "'l' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÜÓËÉÚÏÍ" |
| |
| msgid "'pch' and 'labels' not the same length" |
| msgstr "'pch' É 'labels' ÒÁÚÎÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "'hgap' must be single unit" |
| msgstr "'hgap' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÏÞÎÏÊ ÅÄÉÎÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "'vgap' must be single unit" |
| msgstr "'vgap' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÏÞÎÏÊ ÅÄÉÎÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "'nrow' must be >= 1" |
| msgstr "'nrow' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ >= 1" |
| |
| msgid "'ncol' must be >= 1" |
| msgstr "'ncol' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ >= 1" |
| |
| msgid "nrow * ncol < #{legend labels}" |
| msgstr "nrow * ncol < #{legend labels}" |
| |
| msgid "invalid justification" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ" |
| |
| msgid "invalid horizontal justification" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ" |
| |
| msgid "invalid vertical justification" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ" |
| |
| msgid "'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix" |
| msgstr "'respect' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ ÉÌÉ ÍÁÔÒÉÃÅÊ 'nrow' x 'ncol'" |
| |
| msgid "invalid 'print' argument" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'print'" |
| |
| msgid "invalid object in 'listing'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÂßÅËÔ × 'listing'" |
| |
| msgid "invalid listing" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'listing'" |
| |
| msgid "invalid 'listing'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÐÉÓÏË" |
| |
| msgid "invalid 'origin'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'origin'" |
| |
| msgid "Only a grob can be converted to a path" |
| msgstr "" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "colours and stops must be at least length 1" |
| msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÎÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "x1, y1, x2, and y2 must all be length 1" |
| msgstr "'x1', 'y1' ,'x2', É 'y2' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "cx1, cy1, cx2, cy2, r1, and r2 must all be length 1" |
| msgstr "'x1', 'y1' ,'x2', É 'y2' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| #, fuzzy |
| msgid "x, y, width, and height must all be length 1" |
| msgstr "'x', 'y', 'width', É 'height' ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÄÌÉÎÕ 1" |
| |
| msgid "Pattern must be based on grob" |
| msgstr "" |
| |
| msgid "Missing pattern fill has been set to transparent" |
| msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎÎÙÊ ÐÁÔÔÅÒÎ ÚÁÌÉ×ËÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ËÁË ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ" |
| |
| msgid "Gradient fill applied to object with no inside" |
| msgstr "çÒÁÄÉÅÎÔÎÁÑ ÚÁÌÉ×ËÁ ÐÒÉÍÅÎÅÎÁ Ë ÏÂßÅËÔÕ ÂÅÚ ×ÎÕÔÒÅÎÎÏÓÔÅÊ" |
| |
| msgid "'length' must be a 'unit' object" |
| msgstr "'length' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÏÍ-ÅÄÉÎÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "invalid 'ends' or 'type' argument" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ 'ends' ÉÌÉ 'type'" |
| |
| msgid "'x' and 'y' must be units" |
| msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| msgid "'x' and 'y' must have length 1" |
| msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÄÌÉÎÕ 1" |
| |
| msgid "invalid 'arrow' argument" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'arrow'" |
| |
| msgid "it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'" |
| msgstr "ÎÅÌØÚÑ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ É 'id', É 'id.lengths'" |
| |
| msgid "'x' and 'y' must be same length" |
| msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÎÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "'x' and 'y' and 'id' must all be same length" |
| msgstr "'x' É 'y' É 'id' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÎÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length" |
| msgstr "'x' É 'y' É 'id.lenghts' ÄÏÌÖÎÙ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ÏÂÝÕÀ ÄÌÉÎÕ" |
| |
| msgid "'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units" |
| msgstr "'x0', 'y0', 'x1', É 'y1' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| msgid "'x' and 'y' must be units or NULL" |
| msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ ÉÌÉ NULL" |
| |
| msgid "corrupt 'arrows' object" |
| msgstr "ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÊ ÏÂßÅËÔ 'arrows'" |
| |
| msgid "'x' and 'y' and 'pathId.lengths' must specify same overall length" |
| msgstr "'x', 'y' É 'pathId.lengths' ÄÏÌÖÎÙ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ÏÂÝÕÀ ÄÌÉÎÕ" |
| |
| msgid "x and y must be units" |
| msgstr "x É y ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| msgid "must have exactly 4 control points" |
| msgstr "ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÒÏ×ÎÏ ÞÅÔÙÒÅ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÅ ÔÏÞËÉ" |
| |
| msgid "must have exactly 4 control points per Bezier curve" |
| msgstr "ÄÌÑ ËÒÉ×ÏÊ âÅÚØÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÞÅÔÙÒÅ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÅ ÔÏÞËÉ" |
| |
| msgid "'x', 'y', and 'r' must be units" |
| msgstr "'x', 'y', É 'r' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must be units" |
| msgstr "'x', 'y', 'width', É 'height' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| msgid "invalid 'rot' value" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'rot'" |
| |
| msgid "zero-length 'pch'" |
| msgstr "'pch' ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "'x', 'y' and 'size' must be units" |
| msgstr "'x', 'y' É 'size' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| msgid "'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length" |
| msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ É ÉÍÅÔØ ÏÄÎÕ ÄÌÉÎÕ" |
| |
| msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1" |
| msgstr "'x', 'y', 'width', É 'height' -- ×ÓÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ ÄÌÉÎÏÊ 1" |
| |
| msgid "'x' and 'y' must all be units of length 1" |
| msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÙÒÁÖÅÎÙ × ÅÄÉÎÉÃÁÈ ÅÄÉÎÉÞÎÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "'r' must be a 'unit' object" |
| msgstr "'r' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÏÍ-ÅÄÉÎÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1" |
| msgstr "'x', 'y', 'width', É 'height' ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÄÌÉÎÕ 1" |
| |
| msgid "'x' and 'units' must have length > 0" |
| msgstr "'x' É 'units' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÄÌÉÎÕ > 0" |
| |
| msgid "invalid 'axis' or 'type'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'axis' ÉÌÉ 'type'" |
| |
| msgid "Not a unit object" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÅÄÉÎÉÞÎÙÊ ÏÂßÅËÔ" |
| |
| msgid "'Summary' function '%s' not meaningful for units" |
| msgstr "æÕÎËÃÉÑ 'Summary' '%s' ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÅÄÉÎÉÃ" |
| |
| msgid "operator '%s' not meaningful for units" |
| msgstr "ÏÐÅÒÁÔÏÒ '%s' ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÅÄÉÎÉÃ" |
| |
| msgid "'*' or '/' cannot be used as a unary operator" |
| msgstr "'*' É '/' ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁË ÏÄÎÏÓÔÏÒÏÎÎÉÊ ÏÐÅÒÁÔÏÒ" |
| |
| msgid "only one operand may be a unit" |
| msgstr "ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÏÐÅÒÁÎÄ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "non-unit operand must be numeric" |
| msgstr "ÏÐÅÒÁÎÄÙ-ÎÅ-ÅÄÉÎÉÃÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍÉ" |
| |
| msgid "can't divide with a unit" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ Ó ÅÄÉÎÉÃÅÊ" |
| |
| msgid "both operands must be units" |
| msgstr "ÏÂÁ ÏÐÅÒÁÎÄÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ" |
| |
| msgid "index out of bounds (\"unit\" subsetting)" |
| msgstr "ÉÎÄÅËÓ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ (ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÅÄÉÎÉÃ)" |
| |
| msgid "Cannot create zero-length unit vector (\"unit\" subsetting)" |
| msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÅÄÉÎÉÞÎÙÊ ×ÅËÔÏÒ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ (ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÅÄÉÎÉÃ)" |
| |
| msgid "index must be of length 1" |
| msgstr "ÉÎÄÅËÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÞÎÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "replacement must be of length 1" |
| msgstr "ÚÁÍÅÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ" |
| |
| msgid "invalid 'theta'" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ theta" |
| |
| msgid "'range' must be numeric" |
| msgstr "'range' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ" |
| |
| msgid "invalid 'gp' value" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'gp'" |
| |
| msgid "invalid 'clip' value" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'clip'" |
| |
| msgid "invalid 'mask' value" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'mask'" |
| |
| msgid "invalid 'xscale' in viewport" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'xscale' × ÏËÏÎÎÉÃÅ" |
| |
| msgid "invalid 'yscale' in viewport" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'yscale' × ÏËÏÎÎÉÃÅ" |
| |
| msgid "invalid 'angle' in viewport" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'angle' × ÏËÏÎÎÉÃÅ" |
| |
| msgid "invalid 'layout' in viewport" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'layout' × ÏËÏÎÎÉÃÅ" |
| |
| msgid "invalid 'layout.pos.row' in viewport" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'layout.pos.row' × ÏËÏÎÎÉÃÅ" |
| |
| msgid "invalid 'layout.pos.col' in viewport" |
| msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'layout.pos.col' × ÏËÏÎÎÉÃÅ" |
| |
| msgid "only viewports allowed in 'vpList'" |
| msgstr "ÔÏÌØËÏ ÏËÏÎÎÉÃÙ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ × 'vpList'" |
| |
| msgid "only viewports allowed in 'vpStack'" |
| msgstr "ÔÏÌØËÏ ÏËÏÎÎÉÃÙ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ × 'vpStack'" |
| |
| msgid "'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'" |
| msgstr "'parent' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏËÏÎÎÉÃÅÊ É 'children' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ 'vpList' × 'vpTree'" |
| |
| msgid "a viewport path must contain at least one viewport name" |
| msgstr "ÐÕÔØ Ë ÏËÏÎÎÉÃÅ ÄÏÌÖÅÎ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏ ÉÍÑ ÏËÏÎÎÉÃÙ" |
| |
| msgid "must specify at least one of 'x' or 'xscale'" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÚÁÄÁÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏ ÉÚ 'x' ÉÌÉ 'xscale'" |
| |
| msgid "must specify at least one of 'y' or 'yscale'" |
| msgstr "ÎÁÄÏ ÚÁÄÁÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏ ÉÚ 'y' ÉÌÉ 'yscale'" |
| |
| msgid "shutting down all devices when unloading 'grid' namespace" |
| msgstr "×ÙËÌÀÞÁÀ ×ÓÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÐÏÓÌÅ ×ÙÇÒÕÚËÉ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÍÅÎ 'grid'" |
| |
| msgid "invalid grob name" |
| msgid_plural "invalid grob names" |
| msgstr[0] "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ 'grob'" |
| msgstr[1] "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÉÍÅÎÁ 'grob'" |
| msgstr[2] "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÉÍÅÎÁ 'grob'" |
| |
| msgid "invalid viewport name" |
| msgid_plural "invalid viewport names" |
| msgstr[0] "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÏËÏÎÎÉÃÙ" |
| msgstr[1] "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÏËÏÎÎÉÃ" |
| msgstr[2] "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÏËÏÎÎÉÃ" |
| |
| #~ msgid "'x' argument must be a unit object" |
| #~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÏÍ-ÅÄÉÎÉÃÅÊ" |
| |
| #~ msgid "no string supplied for 'strwidth/height' unit" |
| #~ msgstr "ÎÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÅÄÉÎÉÃÙ 'strwidth/height'" |
| |
| #~ msgid "no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit" |
| #~ msgstr "ÎÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ 'grob' ÄÌÑ ÅÄÉÎÉÃÙ 'grobwidth/height'" |
| |
| #~ msgid "'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units" |
| #~ msgstr "'gPath' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÇÌÕÂÉÎÕ 1 × ÅÄÉÎÉÃÁÈ 'grobwidth/height'" |
| |
| #~ msgid "non-NULL value supplied for plain unit" |
| #~ msgstr "ÄÌÑ ÐÒÏÓÔÏÊ ÅÄÉÎÉÃÙ ÕËÁÚÁÎÏ ÎÅ-NULL ÚÎÁÞÅÎÉÅ" |
| |
| #~ msgid "no arguments where at least one expected" |
| #~ msgstr "ÎÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÈÏÔØ ÏÄÉÎ" |
| |
| #~ msgid "Zero arguments where at least one expected" |
| #~ msgstr "îÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÈÏÔØ ÏÄÉÎ" |
| |
| #~ msgid "cannot mix signs of indices" |
| #~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ ÚÎÁËÉ ÉÎÄÅËÓÏ×" |
| |
| #~ msgid "index out of bounds (unit arithmetic subsetting)" |
| #~ msgstr "ÉÎÄÅËÓ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ (ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÏÅ ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÅÄÉÎÉÃ)" |
| |
| #~ msgid "index out of bounds (unit list subsetting)" |
| #~ msgstr "ÉÎÄÅËÓ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ (ÓÐÉÓËÏ×ÏÅ ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÅÄÉÎÉÃ)" |
| |
| #~ msgid "Value being assigned must be a unit" |
| #~ msgstr "ðÒÉÓ×ÁÅÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÀÎÉÔÏÍ" |
| |
| #~ msgid "it is invalid to combine 'unit' objects with other types" |
| #~ msgstr "ÎÅÌØÚÑ ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂßÅËÔÙ-ÅÄÉÎÉÃÙ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÉÐÁÍÉ" |
| |
| #~ msgid "invalid element in the display list" |
| #~ msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÓÐÉÓËÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ" |
| |
| #~ msgid "Nothing on the display list" |
| #~ msgstr "îÉÞÅÇÏ ÎÅÔ × ÓÐÉÓËÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ" |
| |
| #~ msgid "the 'vp' argument is deprecated" |
| #~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'vp' ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ" |
| |
| #~ msgid "grid.grob() is deprecated; please use grob() instead" |
| #~ msgstr "grid.grob() ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ; ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, grob()" |
| |
| #~ msgid "the 'grob' argument must be a 'line.to', 'lines', or 'segments' grob" |
| #~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'grob' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 'line.to', 'lines', ÉÌÉ 'segments' grob" |
| |
| #~ msgid "Cannot mix signs of indices" |
| #~ msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ ÚÎÁËÉ ÉÎÄÅËÓÏ×" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "It is only valid to remove a child from a \"gTree\"" |
| #~ msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉÛØ ÕÄÁÌÑÔØ 'child' ÉÚ 'gTree'" |
| |
| #~ msgid "This function is redundant and will disappear in future versions." |
| #~ msgstr "üÔÁ ÆÕÎËÃÉÑ ÉÚÌÉÛÎÑÑ É ÉÓÞÅÚÎÅÔ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ." |
| |
| #~ msgid "grid.arrows() has been deprecated; use 'arrow' arguments to line drawing functions." |
| #~ msgstr "grid.arrows() ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ; ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ 'arrow' ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÊ, ÒÉÓÕÀÝÉÈ ÌÉÎÉÉ." |
| |
| #~ msgid "shape must be between -1 and 1" |
| #~ msgstr "ÆÏÒÍÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÍÅÖÄÕ -1 É 1" |
| |
| #~ msgid "Non-unit operand must be numeric" |
| #~ msgstr "ïÐÅÒÁÎÄÙ-ÎÅ-ÅÄÉÎÉÃÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍÉ" |
| |
| #~ msgid "unit.rep has been deprecated in favour of a unit method for the generic rep function" |
| #~ msgstr "'unit.rep' ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÄÉÎÉÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ 'rep'" |
| |
| #~ msgid "unit.length has been deprecated in favour of a unit method for the generic length function" |
| #~ msgstr "'unit.length' ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÄÉÎÉÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ 'length'" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "invalid graphics parameters" |
| #~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ" |
| |
| #~ msgid "at least one of 'width' and 'height' must be specified" |
| #~ msgstr "ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ 'width', É 'height' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ" |
| |
| #~ msgid "Viewport '%s' was not found" |
| #~ msgstr "ïËÏÎÎÉÃÁ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ" |
| |
| #~ msgid "Invalid" |
| #~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ" |
| |
| #~ msgid "print" |
| #~ msgstr "ÐÅÞÁÔØ" |
| |
| #~ msgid "argument" |
| #~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ" |
| |
| #~ msgid "'x' must be numeric" |
| #~ msgstr "'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏÍ" |