| # Translation of R-splines.pot to French |
| # Copyright (C) 2005 The R Foundation |
| # This file is distributed under the same license as the splines R package. |
| # Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: R 4.0.4\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2018-03-29 07:06\n" |
| "PO-Revision-Date: 2021-02-10 17:51+0100\n" |
| "Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n" |
| "Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n" |
| "Language: fr\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" |
| |
| msgid "must have at least 'ord' knots" |
| msgstr "il faut au moins 'ord' noeuds" |
| |
| msgid "length of 'derivs' is larger than length of 'x'" |
| msgstr "la longueur de 'derivs' est plus grande que la longueur de 'x'" |
| |
| msgid "empty 'derivs'" |
| msgstr "'derivs' vide" |
| |
| msgid "'ord' must be positive integer, at most the number of knots" |
| msgstr "'ord' doit être un entier positif, au nombre de noeuds au mieux" |
| |
| msgid "need at least %s (=%d) knots" |
| msgstr "il faut au moins %s (=%d) noeuds" |
| |
| msgid "the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'" |
| msgstr "les données 'x' doivent être dans la plage %g to %g à moins de spécifier '%s'" |
| |
| msgid "%s needs package 'Matrix' correctly installed" |
| msgstr "%s a besoin du package 'Matrix' installé correctement" |
| |
| msgid "values of 'x' must be distinct" |
| msgstr "les valeurs de 'x' doivent être distinctes" |
| |
| msgid "must have at least 'ord'=%d points" |
| msgstr "il faut au moins 'ord'=%d points" |
| |
| msgid "'formula' must be of the form \"y ~ x\"" |
| msgstr "'formula' doit être de la forme \"y ~ x \"" |
| |
| msgid "lengths of 'x' and 'y' must match" |
| msgstr "les longueurs de 'x' et 'y' doivent correspondre" |
| |
| msgid "values of 'x' must be strictly increasing" |
| msgstr "les valeurs de 'x' doivent être strictement croissantes" |
| |
| msgid "'ord' must be >= 2" |
| msgstr "'ord' doit être >= 2" |
| |
| msgid "the range of 'x' values exceeds one period" |
| msgstr "la plage de 'x' est plus large qu'une période" |
| |
| msgid "knot positions must be non-decreasing" |
| msgstr "les positions des noeuds ne peut être décroissante" |
| |
| msgid "lengths of 'x' and 'y' must be the same" |
| msgstr "les longueurs de 'x' et 'y' doivent être les mêmes" |
| |
| msgid "'deriv' must be between 0 and %d" |
| msgstr "'deriv' doit être compris entre 0 et %d" |
| |
| msgid "knot positions must be strictly increasing" |
| msgstr "les positions des noeuds doivent être strictement croissantes" |
| |
| msgid "currently implemented only for cubic splines" |
| msgstr "implémenté uniquement pour les salines cubiques pour l’instant" |
| |
| msgid "spline must be monotone" |
| msgstr "la courbe spline doit être monotone" |
| |
| msgid "'degree' must be integer >= 1" |
| msgstr "'degree' doit être un entier >= 1" |
| |
| msgid "'df' was too small; have used %d" |
| msgstr "'df' était trop petit ; nous avons utilisé %d" |
| |
| msgid "some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases" |
| msgstr "quelques valeurs de 'x' au delà des limites de noeuds peut causer des bases mal conditionnées" |
