| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Pacemaker 1.1\n" |
| "POT-Creation-Date: 2012-10-17T05:19:01\n" |
| "PO-Revision-Date: 2012-01-01T17:48:32\n" |
| "Last-Translator: Dan Frîncu <df.cluster@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: None\n" |
| "Language: \n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Debugging Cluster Startup" |
| msgstr "Depanarea Pornirii Clusterului" |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Corosync" |
| msgstr "Corosync" |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Prerequisites" |
| msgstr "Premise" |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Minimum logging configuration" |
| msgstr "Configuraţia minim necesară pentru log-uri" |
| |
| #. Tag: programlisting |
| #, fuzzy, no-c-format |
| msgid "" |
| "<userinput>\n" |
| " # /etc/init.d/openais start\n" |
| " </userinput>\n" |
| " <computeroutput>\n" |
| " logging {\n" |
| " to_syslog: yes\n" |
| " syslog_facility: daemon\n" |
| " }\n" |
| " </computeroutput>\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| "<userinput>\n" |
| " # /etc/init.d/openais start\n" |
| "\t </userinput>\n" |
| "\t <computeroutput>\n" |
| " logging {\n" |
| " to_syslog: yes\n" |
| " syslog_facility: daemon\n" |
| " }\n" |
| "\t </computeroutput>\n" |
| "\t " |
| |
| #. Tag: caption |
| #, no-c-format |
| msgid "Whatever other logging you have, these two lines are required for Pacemaker clusters" |
| msgstr "Indiferent de ce alte log-uri aveţi, aceste două linii sunt necesare pentru clusterele de tip Pacemaker" |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Confirm Corosync Started" |
| msgstr "Confirmaţi că a Pornit Corosync" |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Expected output when starting openais" |
| msgstr "Rezultatul aşteptat la pornirea openais" |
| |
| #. Tag: screen |
| #, fuzzy, no-c-format |
| msgid "" |
| "<userinput>\n" |
| " # /etc/init.d/openais start\n" |
| " </userinput>\n" |
| " <computeroutput>\n" |
| " Starting Corosync daemon (aisexec): starting... rc=0: OK\n" |
| " </computeroutput>\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| "<userinput>\n" |
| " # /etc/init.d/openais start\n" |
| "\t </userinput>\n" |
| "\t <computeroutput>\n" |
| " Starting Corosync daemon (aisexec): starting... rc=0: OK\n" |
| "\t </computeroutput>\n" |
| "\t " |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Expected log messages - startup" |
| msgstr "Mesaje de log aşteptate - la pornire" |
| |
| #. Tag: screen |
| #, fuzzy, no-c-format |
| msgid "" |
| "<userinput>\n" |
| " # grep -e \"openais.*network interface\" -e \"AIS Executive Service\" /var/log/messages\n" |
| " </userinput>\n" |
| " <computeroutput>\n" |
| " Aug 27 16:23:37 test1 openais[26337]: [MAIN ] AIS Executive Service RELEASE 'subrev 1152 version 0.80'\n" |
| " Aug 27 16:23:38 test1 openais[26337]: [MAIN ] AIS Executive Service: started and ready to provide service.\n" |
| " Aug 27 16:23:38 test1 openais[26337]: [TOTEM] The network interface [192.168.9.41] is now up.\n" |
| " </computeroutput>\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| "<userinput>\n" |
| " # grep -e \"openais.*network interface\" -e \"AIS Executive Service\" /var/log/messages\n" |
| "\t </userinput>\n" |
| "\t <computeroutput>\n" |
| " Aug 27 16:23:37 test1 openais[26337]: [MAIN ] AIS Executive Service RELEASE 'subrev 1152 version 0.80'\n" |
| " Aug 27 16:23:38 test1 openais[26337]: [MAIN ] AIS Executive Service: started and ready to provide service.\n" |
| " Aug 27 16:23:38 test1 openais[26337]: [TOTEM] The network interface [192.168.9.41] is now up.\n" |
| "\t </computeroutput>\n" |
| "\t " |
| |
| #. Tag: caption |
| #, no-c-format |
| msgid "The versions may differ, but you should see Corosync indicate it started and sucessfully attached to the machine's network interface" |
| msgstr "Versiunile pot fi diferite, însă ar trebui să vedeţi Corosync indicând că a pornit şi s-a ataşat cu succes la interfaţa de reţea a maşinii" |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Expected log messages - membership" |
| msgstr "Mesaje de log aşteptate - apartenenţă" |
| |
| #. Tag: screen |
| #, fuzzy, no-c-format |
| msgid "" |
| "<userinput>\n" |
| " # grep CLM /var/log/messages\n" |
| " </userinput>\n" |
| " <computeroutput>\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] CLM CONFIGURATION CHANGE\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] New Configuration:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] Members Left:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] Members Joined:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] CLM CONFIGURATION CHANGE\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] New Configuration:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] r(0) ip(192.168.9.41)\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] Members Left:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] Members Joined:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] r(0) ip(192.168.9.41)\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] got nodejoin message 192.168.9.41\n" |
| " </computeroutput>\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| "<userinput>\n" |
| " # grep CLM /var/log/messages\n" |
| "\t </userinput>\n" |
| "\t <computeroutput>\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] CLM CONFIGURATION CHANGE\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] New Configuration:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] Members Left:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] Members Joined:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] CLM CONFIGURATION CHANGE\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] New Configuration:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] r(0) ip(192.168.9.41) \n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] Members Left:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] Members Joined:\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] r(0) ip(192.168.9.41) \n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [CLM ] got nodejoin message 192.168.9.41\n" |
| "\t </computeroutput>\n" |
| "\t " |
| |
| #. Tag: caption |
| #, no-c-format |
| msgid "The exact messages will differ, but you should see a new membership formed with the real IP address of your node" |
| msgstr "Mesajele exacte vor fi diferite, însă ar trebui sa vedeţi o nouă apartenenţă formată cu adresa IP reală a nodului vostru" |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Checking Pacemaker" |
| msgstr "Verificarea Pacemaker" |
| |
| #. Tag: para |
| #, no-c-format |
| msgid "Now that we have confirmed that Corosync is functional we can check the rest of the stack." |
| msgstr "Acum că am confirmat că procesul Corosync este funcţional putem verifica restul stivei." |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Expected Pacemaker startup logging for Corosync" |
| msgstr "Log-urile aşteptate la pornirea Pacemaker pentru Corosync" |
| |
| #. Tag: screen |
| #, fuzzy, no-c-format |
| msgid "" |
| "<userinput>\n" |
| " # grep pcmk_plugin_init /var/log/messages\n" |
| " </userinput>\n" |
| " <computeroutput>\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [pcmk ] info: pcmk_plugin_init: CRM: Initialized\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [pcmk ] Logging: Initialized pcmk_plugin_init\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [pcmk ] info: pcmk_plugin_init: Service: 9\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [pcmk ] info: pcmk_plugin_init: Local hostname: test1\n" |
| " </computeroutput>\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| "<userinput>\n" |
| " # grep pcmk_plugin_init /var/log/messages\n" |
| "\t </userinput>\n" |
| "\t <computeroutput>\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [pcmk ] info: pcmk_plugin_init: CRM: Initialized\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [pcmk ] Logging: Initialized pcmk_plugin_init\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [pcmk ] info: pcmk_plugin_init: Service: 9\n" |
| " Aug 27 16:53:15 test1 openais[2166]: [pcmk ] info: pcmk_plugin_init: Local hostname: test1\n" |
| "\t </computeroutput>\n" |
| "\t " |
| |
| #. Tag: caption |
| #, no-c-format |
| msgid "If you don't see these messages, or some like them, there is likely a problem finding or loading the pacemaker plugin." |
| msgstr "Dacă nu vedeţi aceste mesaje sau unele similare, este probabil o problemă în găsirea sau încărcarea plugin-ului pacemaker." |
| |
| #. Tag: title |
| #, no-c-format |
| msgid "Expected process listing on a 64-bit machine" |
| msgstr "Lista de procese aşteptate pe o maşină pe 64 de biţi" |
| |
| #. Tag: screen |
| #, fuzzy, no-c-format |
| msgid "" |
| "<userinput>\n" |
| " # ps axf\n" |
| " </userinput>\n" |
| " <computeroutput>\n" |
| " 3718 ? Ssl 0:05 /usr/sbin/aisexec\n" |
| " 3723 ? SLs 0:00 \\_ /usr/lib64/heartbeat/stonithd\n" |
| " 3724 ? S 0:05 \\_ /usr/lib64/heartbeat/cib\n" |
| " 3725 ? S 0:21 \\_ /usr/lib64/heartbeat/lrmd\n" |
| " 3726 ? S 0:01 \\_ /usr/lib64/heartbeat/attrd\n" |
| " 3727 ? S 0:00 \\_ /usr/lib64/heartbeat/pengine\n" |
| " 3728 ? S 0:01 \\_ /usr/lib64/heartbeat/crmd\n" |
| " </computeroutput>\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| "<userinput>\n" |
| " # ps axf\n" |
| "\t </userinput>\n" |
| "\t <computeroutput>\n" |
| " 3718 ? Ssl 0:05 /usr/sbin/aisexec\n" |
| " 3723 ? SLs 0:00 \\_ /usr/lib64/heartbeat/stonithd\n" |
| " 3724 ? S 0:05 \\_ /usr/lib64/heartbeat/cib\n" |
| " 3725 ? S 0:21 \\_ /usr/lib64/heartbeat/lrmd\n" |
| " 3726 ? S 0:01 \\_ /usr/lib64/heartbeat/attrd\n" |
| " 3727 ? S 0:00 \\_ /usr/lib64/heartbeat/pengine\n" |
| " 3728 ? S 0:01 \\_ /usr/lib64/heartbeat/crmd\n" |
| "\t </computeroutput>\n" |
| "\t " |
| |
| #. Tag: caption |
| #, no-c-format |
| msgid "On 32-bit systems the exact path may differ, but all the above processes should be listed." |
| msgstr "Pe sistemele pe 32 de biţi calea exactă poate fi diferită, dar toate procesele de mai sus ar trebui să fie listate." |
