| ############################################################################### |
| # BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in |
| # text mode) for a blind person using a refreshable braille display. |
| # |
| # Copyright (C) 1995-2023 by The BRLTTY Developers. |
| # |
| # BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. |
| # |
| # This is free software, placed under the terms of the |
| # GNU Lesser General Public License, as published by the Free Software |
| # Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any |
| # later version. Please see the file LICENSE-LGPL for details. |
| # |
| # Web Page: http://brltty.app/ |
| # |
| # This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>. |
| ############################################################################### |
| |
| # BRLTTY Text Table - Lituanian |
| # |
| # Copyright (C) 2017 Rimas Kudelis <rq@akl.lt> |
| # |
| # The Lithuanian 8-dot Braille writing system is described in a decree of the Minister of |
| # Social Security and Labor, called "Dėl vieningos aštuonių taškų Brailio rašto sistemos |
| # naudojimo tvarkos aprašo patvirtinimo", which is in effect since 2011-04-13. Document |
| # number is A1-183. At the time of writing this file, the document was accessible at |
| # https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct/TAR.443D667CA047 . |
| # The document is referred to as "the standard" below. |
| # |
| # The standard maps ISO-8859-13 character set to 8-dot Braille writing system. However, |
| # even though it defines different mappings for literary and computer braille modes, it |
| # doesn't seem like the authors had a good understanding of why these two modes exist |
| # and how they differ. Furthermore, the standard contains a few errors (incorrectly named |
| # characters as well as mapping conflicts). I would say it needs further improvements. |
| # |
| # This file is based on the standard, but does not exactly follow it. Some standard |
| # definitions are commented out, some changed, and some extra ones are added. |
| # |
| # This table is based on the respective liblouis table. |
| |
| |
| ### |
| ### LETTERS |
| ### |
| |
| # Standard representations for the letters of the Latin alphabet |
| include ltr-latin.tti |
| |
| # Lowercase accented letters |
| char \u0105 (1 6 ) # ⠡ ą [LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK] |
| char \u010D (1 4 6 ) # ⠩ č [LATIN SMALL LETTER C WITH CARON] |
| char \u0119 (1 56 ) # ⠱ ę [LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK] |
| char \u0117 ( 345 ) # ⠜ ė [LATIN SMALL LETTER E WITH DOT ABOVE] |
| char \u012F ( 2 4 6 ) # ⠪ į [LATIN SMALL LETTER I WITH OGONEK] |
| char \u0161 ( 234 6 ) # ⠮ š [LATIN SMALL LETTER S WITH CARON] |
| char \u0173 ( 34 6 ) # ⠬ ų [LATIN SMALL LETTER U WITH OGONEK] |
| char \u016B (12 56 ) # ⠳ ū [LATIN SMALL LETTER U WITH MACRON] |
| char \u017E (12 6 ) # ⠣ ž [LATIN SMALL LETTER Z WITH MACRON] |
| |
| # Uppercase accented letters |
| char \u0104 (1 67 ) # ⡡ Ą [LATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK] |
| char \u010C (1 4 67 ) # ⡩ Č [LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON] |
| char \u0118 (1 567 ) # ⡱ Ę [LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK] |
| char \u0116 ( 345 7 ) # ⡜ Ė [LATIN CAPITAL LETTER E WITH DOT ABOVE] |
| char \u012E ( 2 4 67 ) # ⡪ Į [LATIN CAPITAL LETTER I WITH OGONEK] |
| char \u0160 ( 234 67 ) # ⡮ Š [LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON] |
| char \u0172 ( 34 67 ) # ⡬ Ų [LATIN CAPITAL LETTER U WITH OGONEK] |
| char \u016A (12 567 ) # ⡳ Ū [LATIN CAPITAL LETTER U WITH MACRON] |
| char \u017D (12 67 ) # ⡣ Ž [LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON] |
| |
| |
| ### |
| ### DIGITS |
| ### |
| |
| # Digits 0-9 are represented by the letters j,a-i with dot 8 added |
| include num-dot8.tti |
| |
| |
| ### |
| ### PUNCTUATION |
| ### |
| |
| char \x2C ( 2 ) # ⠂ , [COMMA] |
| char \x2E ( 2 56 ) # ⠲ . [FULL STOP] |
| char \x3F ( 2 6 ) # ⠢ ? [QUESTION MARK] |
| char \x21 ( 23 5 ) # ⠖ ! [EXCLAMATION MARK] |
| char \x3A ( 2 5 ) # ⠒ : [COLON] |
| char \x3B ( 23 ) # ⠆ ; [SEMICOLON] |
| char \x22 ( 4 ) # ⠈ " [QUOTATION MARK] |
| char \x27 ( 3 ) # ⠄ ' [APOSTROPHE] |
| # The following character is defined as 134568 in the standard, but that is hardly useful. |
| # According to Unicode, it is the preferred character to use for apostrophe, hence |
| # defining it as one here. |
| alias \u2019 \x27 # ’ [RIGHT SINGLE QUOTATION MARK] |
| |
| char \x28 ( 23 567 ) # ⡶ ( [LEFT PARENTHESIS] |
| char \x29 ( 23 56 8) # ⢶ ) [RIGHT PARENTHESIS] |
| char \x5B (123 56 ) # ⠷ [ LEFT SQUARE BRACKET |
| char \x5D ( 23456 ) # ⠾ ] RIGHT SQUARE BRACKET |
| char \x7B ( 2 4 678) # ⣪ { LEFT CURLY BRACKET |
| char \x7D (1 3 5 78) # ⣕ } RIGHT CURLY BRACKET |
| |
| char \x2D ( 3 6 ) # ⠤ - [HYPHEN-MINUS] |
| # Soft hyphen is defined as 368 in the standard. |
| char \xAD ( 3 6 8) # ⢤ [SOFT HYPHEN] |
| |
| # The following characters are not defined in the standard. |
| |
| # These are the typographically correct quotes in Lithuanian texts. |
| char \u201E ( 23 67 ) # ⡦ „ [DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK] |
| char \u201C ( 3 567 ) # ⡴ “ [LEFT DOUBLE QUOTATION MARK] |
| # The following characters are defined in the standard, because they exist in ISO-8859-13 |
| # character set, even though they should not be used in Lithuanian texts. |
| char \u201D ( 3 67 ) # ⡤ ” [RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK] |
| char \xAB ( 5678) # ⣰ « [LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK] |
| char \xBB ( 45 78) # ⣘ » [RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK] |
| |
| |
| ### |
| ### MATHEMATICAL SYMBOLS |
| ### |
| |
| char \x2B ( 23 5 8) # ⢖ + [PLUS SIGN] |
| # Real minus is not defined in the standard. |
| char \x3C ( 2 4 6 8) # ⢪ < [LESS-THAN SIGN] |
| char \x3D ( 23 56 ) # ⠶ = [EQUALS SIGN] |
| char \x3E (1 3 5 8) # ⢕ > [GREATER-THAN SIGN] |
| char \xB1 ( 23 5 78) # ⣖ ± [PLUS-MINUS SIGN] |
| char \xD7 ( 234 8) # ⢎ × MULTIPLICATION SIGN] |
| char \xF7 (12 5678) # ⣳ ÷ [DIVISION SIGN] |
| |
| |
| ### |
| ### OTHER CHARACTERS |
| ### |
| |
| char \x23 ( 3456 ) # ⠼ # [NUMBER SIGN] |
| char \x24 ( 4 6 ) # ⠨ $ [DOLLAR SIGN] |
| char \x25 (123456 ) # ⠿ % [PERCENT SIGN] |
| char \x26 (1234 6 ) # ⠯ & [AMPERSAND] |
| char \x2A ( 3 5 ) # ⠔ * [ASTERISK] |
| char \x2F ( 34 ) # ⠌ / [SOLIDUS] |
| char \x40 ( 345 78) # ⣜ @ [COMMERCIAL AT] |
| char \x5C ( 34 7 ) # ⡌ \ [REVERSE SOLIDUS] |
| char \x5E ( 2 56 8) # ⢲ ^ [CIRCUMFLEX ACCENT] |
| char \x5F ( 4567 ) # ⡸ _ [LOW LINE] |
| char \x7C ( 456 ) # ⠸ | [VERTICAL LINE] |
| char \xA6 (1 456 ) # ⠹ ¦ [BROKEN BAR] |
| char \xA7 ( 34 6 8) # ⢬ § [SECTION SIGN] |
| char \xAC ( 5 ) # ⠐ ¬ [NOT SIGN] |
| char \xB5 (1 34 8) # ⢍ µ [MICRO SIGN] |
| char \xB6 (1234 8) # ⢏ ¶ [PILCROW SIGN] |
| |
| char \x60 ( 6 ) # ⠠ ` [GRAVE ACCENT] |
| char \x7E ( 2 6 8) # ⢢ ~ [TILDE] |
| |
| char \xA2 ( 5 8) # ⢐ ¢ [CENT SIGN] |
| char \xA3 ( 4 67 ) # ⡨ £ [POUND SIGN] |
| # Euro sign is not defined in the standard, but codepoint 0x80 of ISO-8859-13 is. |
| # In Windows-1257, 0x80 is the Euro sign. |
| # The unofficially distributed Lithuanian JAWS table specified all characters as |
| # ANSI codes, thus rendering Euro as 457. |
| # Not sure if I want to replicate that here though: who knows how this table will |
| # end up being used and for how long. Aliasing to E instead. |
| # char \u20AC ( 45 7 ) # ⡘ € [EURO SIGN] |
| alias \u20AC \x45 # € [EURO SIGN] |
| |
| char \xA4 ( 4 678) # ⣨ ¤ [CURRENCY SIGN] |
| |
| char \xA9 (1234 6 8) # ⢯ © COPYRIGHT SIGN |
| char \xAE (123 5 8) # ⢗ ® [REGISTERED SIGN] |
| |
| # Middle dot is unlikely to appear in text, except perhaps as a multiplication sign (dot operator). |
| char \xB7 ( 3 7 ) # ⡄ · [MIDDLE DOT] |
| |
| char \xB0 ( 456 8) # ⢸ ° [DEGREE SIGN] |
| |
| char \xB9 (1 78) # ⣁ ¹ [SUPERSCRIPT ONE] |
| char \xB2 (12 78) # ⣃ ² [SUPERSCRIPT TWO] |
| char \xB3 (1 4 78) # ⣉ ³ [SUPERSCRIPT THREE] |
| |
| include common.tti |
