Documents/Manual-BRLTTY/French/BRLTTY.sgml

<!doctype linuxdoc system[

<!ENTITY introduction 	SYSTEM "Introduction.sgml">
<!ENTITY compilation 	SYSTEM "Compilation.sgml">
<!ENTITY utilisation 	SYSTEM "Utilisation.sgml">
<!ENTITY features 	SYSTEM "Features.sgml">
<!ENTITY translation 	SYSTEM "Translation.sgml">
<!ENTITY advanced 	SYSTEM "Advanced.sgml">
<!ENTITY displays 	SYSTEM "Displays.sgml">
<!ENTITY synthesizers 	SYSTEM "Synthesizers.sgml">
<!ENTITY drivers 	SYSTEM "Drivers.sgml">
<!ENTITY screen         SYSTEM "Screen.sgml">
<!ENTITY syntaxe 	SYSTEM "Syntax.sgml">
<!ENTITY dots 		SYSTEM "Dots.sgml">
<!ENTITY nabcc          SYSTEM "nabcc.sgml">
<!ENTITY fr2007          SYSTEM "fr-2007.sgml">
<!ENTITY midi 		SYSTEM "Midi.sgml">

<!ENTITY DriverCodes SYSTEM "driver-codes.sgml">
<!ENTITY BrailleDrivers SYSTEM "braille-drivers.sgml">
<!ENTITY SpeechDrivers SYSTEM "speech-drivers.sgml">
<!ENTITY TextTables SYSTEM "text-tables.sgml">
<!ENTITY ContractionTables SYSTEM "contraction-tables.sgml">

]>
<article>

<titlepag>
  <title>Manuel de référence de BRLTTY
    <subtitle>Accès à l'écran d'une console pour les personnes non-voyantes utilisant des afficheurs braille
  <author>
    <name>Nikhil Nair <tt><htmlurl url="mailto:nn201@cus.cam.ac.uk" name="&lt;nn201@cus.cam.ac.uk&gt;"></tt>
  <and>
    <name>Nicolas Pitre <tt><htmlurl url="mailto:nico@fluxnic.net" name="&lt;nico@fluxnic.net&gt;"></tt>
  <and>
    <name>Stéphane Doyon <tt><htmlurl url="mailto:s.doyon@videotron.ca" name="&lt;s.doyon@videotron.ca&gt;"></tt>
  <and>
    <name>Dave Mielke <tt><htmlurl url="mailto:dave@mielke.cc" name="&lt;dave@mielke.cc&gt;"></tt>
  <and>
    <name>Traduction française
  <and>
    <name>
      Jean-Philippe Mengual
        <tt><htmlurl url="mailto:texou@accelibreinfo.eu" name="&lt;texou@accelibreinfo.eu&gt;"></tt>
      pour
        <tt><htmlurl url="http://www.traduc.org/" name="Traduc.org"></tt>
  <date>Version 6.6, juillet 2023
  <abstract>
    Copyright &copy; 1995-2023 by Les Développeurs de BRLTTY.
    BRLTTY est un logiciel libre, et n'est fourni avec AUCUNE
    GARANTIE. Il est placé sous les termes de la version 2 ou
    ultérieure de la <bf>GNU General Public License</bf> publiée par
    <bf>The Free Software Foundation</bf>.
  </abstract>
</titlepag>

<toc>
<lof>
<lot>

<sect>Préambule<p>

<sect1>Licence<p>
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer et/ou
le modifier sous les termes de la <htmlurl url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL" name="GNU Lesser General Public License">
stipulée par la <htmlurl url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html" name="Free Software Foundation">. Vous pouvez utiliser une version 2,1 (ou supérieure) de la licence.

Vous devriez avoir reçu une copie de la licence avec le
programme. Elle devrait être dans le fichier <tt/LICENSE-LGPL/ du
répertoire principal. Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software
Foundation Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

<sect1>Mise en garde<p>
Ce programme est distribué avec l'espoir d'être utile, mais SANS
AUCUNE GARANTIE, même pas celle d'être COMMERCIALISABLE ou
de CONVENIR À UNE FINALITÉ EN PARTICULIER. Voir la <bf>GNU General
Public License</bf> pour plus de détails.

<sect1>Contacts<label id="contact"><p>
BRLTTY est le travail d'une équipe. Pour des informations actualisées,
voyez la page Web de BRLTTY sur [<htmlurl url="http://brltty.app/" name="http://brltty.app/">]. Ont
participé à ce document et au logiciel:

<itemize>
  <item>
    Dave Mielke (responsable, actif)
    <descrip>
      <tag/Web/<htmlurl url="http://mielke.cc/" name="http://mielke.cc/">
      <tag/E-Mail/<htmlurl url="mailto:dave@mielke.cc" name="&lt;dave@mielke.cc&gt;">
    </descrip>
  <item>
    Samuel Thibault (actif)
    <descrip>
      <tag/Web/<htmlurl url="http://dept-info.labri.fr/~thibault/" name="http://dept-info.labri.fr/~thibault/">
      <tag/E-Mail/<htmlurl url="mailto:samuel.thibault@ens-lyon.org" name="&lt;samuel.thibault@ens-lyon.org&gt;">
    </descrip>
  <item>
    Mario Lang (actif)
    <descrip>
      <tag/Web/<htmlurl url="http://delysid.org/" name="http://delysid.org/">
      <tag/E-Mail/<htmlurl url="mailto:mlang@delysid.org" name="&lt;mlang@delysid.org&gt;">
    </descrip>
  <item>
    Nicolas Pitre
    <descrip>
      <tag/Web/<htmlurl url="http://www.fluxnic.net/" name="http://www.fluxnic.net/">
      <tag/E-Mail/<htmlurl url="mailto:nico@fluxnic.net" name="&lt;nico@fluxnic.net&gt;">
    </descrip>
  <item>
    Stéphane Doyon
    <descrip>
      <tag/Web/<htmlurl url="http://pages.infinit.net/sdoyon/" name="http://pages.infinit.net/sdoyon/">
      <tag/E-Mail/<htmlurl url="mailto:s.doyon@videotron.ca" name="&lt;s.doyon@videotron.ca&gt;">
    </descrip>
  <item>
    Nikhil Nair  (auteur)
    <descrip>
      <tag/E-Mail/<htmlurl url="mailto:nn201@cus.cam.ac.uk" name="&lt;nn201@cus.cam.ac.uk&gt;">
    </descrip>

</itemize>

Toute question, tout commentaire, toute suggestions, critiques et contributions 
sont les bienvenus. Même si nos adresses de messagerie sont listées ci-dessus,
le meilleur moyen de nous contacter est la liste de diffusion BRLTTY. Vous
pouvez poster sur la liste en envoyant votre message à
<htmlurl url="mailto:BRLTTY@mielke.cc" name="&lt;BRLTTY@mielke.cc&gt;">. Si
vous n'êtes pas abonné à la liste, vos messages seront soumis à l'approbation
du modérateur. Pour vous abonner, vous désabonner, modifier les paramètres de
voir les archives, etc, rendez-vous sur la page d'information de la liste, sur
<htmlurl url="http://mielke.cc/mailman/listinfo/brltty" name="http://mielke.cc/mailman/listinfo/brltty">.

&introduction
&compilation
&utilisation
&features
&translation
&advanced

&displays
&synthesizers
&drivers
&screen
&syntaxe
&dots
&nabcc
&fr2007
&midi

</article>