| ############################################################################### |
| # BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in |
| # text mode) for a blind person using a refreshable braille display. |
| # |
| # Copyright (C) 1995-2023 by The BRLTTY Developers. |
| # |
| # BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. |
| # |
| # This is free software, placed under the terms of the |
| # GNU Lesser General Public License, as published by the Free Software |
| # Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any |
| # later version. Please see the file LICENSE-LGPL for details. |
| # |
| # Web Page: http://brltty.app/ |
| # |
| # This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>. |
| ############################################################################### |
| |
| # BRLTTY Contraction Table - Spanish (grade 2) |
| # |
| # Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org> |
| # |
| # This table is based on the Unesco report on the progress of unification of |
| # braille writing « L'ÉCRITURE BRAILLE DANS LE MONDE », by Sir Clutha |
| # MACKENZIE: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001352/135251fo.pdf |
| # The document is dated 1954, so this table may be quite outdated. |
| |
| include letters-latin.cti |
| always \s 0 |
| |
| class voy aeiouäáéíóú |
| class con bcdfghjklmnñpqrstvwxz |
| |
| endword ble 12 |
| word bien 12 |
| endword cia 14 |
| word cual 14 |
| word de 145 |
| word fué 124 |
| word grande 1245 |
| word ha 125 |
| word si 24 |
| word jamás 245 |
| always al 13 |
| endword mente 134 |
| word me 134 |
| word no 1345 |
| word por 1234 |
| always que 12345 |
| word recién 1235 |
| endword se 234 |
| word se 234 |
| endword te 2345 |
| word te 2345 |
| word su 136 |
| endword ivo 1236 |
| word vez 1236 |
| before voy begword ex 1346 |
| midendword on 1346 |
| word son 1346 |
| before voy begword inter 13456 |
| word este 1356 |
| always as 12346 |
| word las 12346 |
| begmidword ll 123456 |
| endword ella 123456 |
| word ella 123456 |
| always á 12356 |
| word más 12356 |
| always é 2346 |
| word él 2346 |
| always ú 23456 |
| word tú 23456 |
| always ar 16 |
| word para 16 |
| begmidword em 126 |
| endword ente 126 |
| word siempre 126 |
| always an 146 |
| word ante 146 |
| always ad 1456 |
| word además 1456 |
| always or 156 |
| word yo 156 |
| always es 1246 |
| word es 1246 |
| always ñ 12456 |
| endword año 12456 |
| word año 12456 |
| begword ä 1256 |
| midendword ue 1256 |
| word pues 1256 |
| always os 246 |
| word los 246 |
| begmidword om 2456 |
| word como 2456 |
| begmidword ab 2 |
| always , 2 |
| before voy begword sobre 23 |
| midword br 23 |
| always ; 23 |
| word sobre 23 |
| before voy begword con 25 |
| midword cr 25 |
| always : 25 |
| word con 25 |
| before voy begword dis 256 |
| midword dr 256 |
| always . 256 |
| word del 256 |
| begword en 26 |
| always ? 26 |
| midendword en 26 |
| word en 26 |
| before voy begword pre 235 |
| always ! 235 |
| midword pr 235 |
| word pero 235 |
| begmidword gr 2356 |
| always ( 2356 |
| always ) 2356 |
| word gran 2356 |
| always er 236 |
| begword " 236 |
| word he 236 |
| before voy begword entre 356 |
| midword tr 356 |
| endword " 356 |
| word entre 356 |
| begmidword in 35 |
| word sin 35 |
| before voy begword re 3 |
| midendword ' 3 |
| word la 3 |
| before voy begword com 36 |
| midword cl 36 |
| always - 36 |
| word lo 36 |
| numsign 3456 |
| endword ión 3456 |
| word número 3456 |
| always í 34 |
| word sí 34 |
| always ó 346 |
| word aquel 346 |
| always im 345 |
| word tu 345 |
| |
| # terminations |
| |
| endword acción 1-3456 |
| endword ección 15-3456 |
| endword icción 24-3456 |
| endword ucción 136-3456 |
| endword ando 146-145 |
| endword ando 26-145 |
| endword ado 1456-135 |
| endword ido 45-135 |
| |
| # locutions |
| |
| word en\sconsecuencia 26-456-25 |
| word en\sseguida 26-456-234 |
| word en\sefecto 26-456-15 |
| word es\sdecir 246-456-145 |
| word no\sobstante 1345-456-135 |
| word poco\sa\spoco 1234-456-1234 |
| word por\sejemplo 1234-456-15 |
| word sobre\stodo 234-456-2345 |
| word tal\svez 2345-456-1236 |
| word sin\sembargo 234-456-15 |
| |
| # several cells words |
| |
| word abajo 2-245 |
| word acaso 1-14 |
| word acción 1-3456 |
| word acerca 1-14-14 |
| word adelante 1456-123 |
| word ahora 4-125 |
| word algo 13-135 |
| word algún 13-23456 |
| word alguno 13-1345-135 |
| word alguien 13-1345 |
| word allá 5-123456 |
| word allí 1-123456 |
| word alrededor 13-156 |
| word antes 146-234 |
| word anterior 146-2345 |
| word anterioridad 146-2345-145 |
| word anteriormente 146-2345-134 |
| word apenas 1-1234 |
| word aquello 346-135 |
| word aquí 1-12345 |
| word arriba 16-1235 |
| word atrás 1-356 |
| word bajo 12-245 |
| word bastante 12-2345 |
| word bella 12-123456 |
| word belleza 12-123456-1356 |
| word braille 46-12-1235-123 |
| word breve 23-1236 |
| word brevedad 23-1236-145 |
| word brevemente 23-1236-134 |
| word cada 14-1456 |
| word cerca 14-14 |
| word casi 14-234 |
| word ciego 14-1245 |
| word condición 25-145-3456 |
| word condicional 25-145-3456-13 |
| word condicionalmente 25-145-3456-13-134 |
| word conjunto 25-245-2345 |
| word conmigo 25-134 |
| word contigo 25-2345 |
| word consigo 25-234 |
| word consecuencia 25-234-14 |
| word contra 25-356 |
| word cualquier 14-12345 |
| word cuando 14-145 |
| word cuanto 14-2345 |
| word cuyo 14-13456 |
| word debajo 145-12-245 |
| word delante 145-1234-2345 |
| word demás 145-134 |
| word demasiado 145-134-145 |
| word desde 145-234 |
| word después 145-1234 |
| word detrás 145-356 |
| word difícil 145-124 |
| word difícilmente 145-124-134 |
| word dificultad 145-124-2345 |
| word donde 145-145 |
| word durante 145-136 |
| word el 15 |
| word efecto 15-124 |
| word efectivo 15-124-1236 |
| word efectivamente 15-124-1236-134 |
| word ejemplo 15-245 |
| word encima 26-14 |
| word entonces 26-2345 |
| word entretanto 356-2345 |
| word estar 1246-1235 |
| word estaba 1246-2345-12 |
| word estaban 1246-2345-12-146 |
| word estado 1246-2345-145 |
| word éste 5-1356 |
| word exterior 1346-2345 |
| word exteriormente 1346-2345-134 |
| word fácil 124-14 |
| word fácilmente 124-14-134 |
| word facilidad 124-14-145 |
| word favor 124-1236 |
| word favorable 124-1236-12 |
| word favorablemente 124-1236-12-134 |
| word general 1245-1345 |
| word generalidad 1245-1345-145 |
| word generalmente 1245-1345-134 |
| word hacia 125-14 |
| word hasta 125-2345 |
| word haber 125-1235 |
| word había 125-12 |
| word habían 125-12-146 |
| word habido 125-12-145 |
| word hijo 125-245 |
| word hermano 125-134 |
| word hombre 125-23 |
| word hacer 236-1235 |
| word hacía 236-14 |
| word hacían 236-14-146 |
| word igual 24-1245 |
| word igualdad 24-1245-145 |
| word igualmente 14-1245-134 |
| word importancia 345-1234-14 |
| word importante 345-1234-2345 |
| word inferior 35-124 |
| word inferioridad 35-124-145 |
| word inmediato 35-134 |
| word inmediatamente 35-134-134 |
| word interior 35-2345 |
| word inteligencia 35-1245-14 |
| word joven 245-1236 |
| word junto 245-2345 |
| word juventud 245-1236-2345 |
| word le 123 |
| word lejos 123-245 |
| word luego 123-1256 |
| word madre 134-1 |
| word mayor 134-13456 |
| word medio 134-145 |
| word mediante 134-145-2345 |
| word menor 134-1345 |
| word menos 134-234 |
| word mientras 134-356 |
| word mismo 134-134 |
| word mucho 4-134 |
| word mujer 134-136 |
| word muy 6-134 |
| word nada 1345-1456 |
| word nadie 1345-145 |
| word ningún 1345-1245 |
| word ninguna 1345-1245-1 |
| word ninguno 1345-1245-135 |
| word ningunas 1345-1245-12346 |
| word ningunos 134-1245-246 |
| word nosotros 45-1345 |
| word nuestro 56-1345 |
| word nuevo 1345-1236 |
| word nunca 1345-14 |
| word número 3456 |
| word otro 135-356 |
| word padre 1234-1 |
| word pequeño 1234-12345-12456 |
| word poco 1234-14 |
| word porque 1234-12345 |
| word porqué 5-1234-12345 |
| word pronto 235-2345 |
| word propio 235-1234 |
| word propiedad 235-1234-145 |
| word propiamente 235-1234-134 |
| word qué 5-12345 |
| word quien 12345-1345 |
| word quién 5-12345-1345 |
| word quizá 12345-1356 |
| word recientemente 1235-2345-134 |
| word reciente 1235-2345 |
| word según 234-1245 |
| word sido 234-145 |
| word sino 234-1345 |
| word siquiera 234-12345 |
| word solo 234-123 |
| word sus 234-234 |
| word superior 234-1234 |
| word suyo 234-13456 |
| word también 2345-12 |
| word tampoco 2345-1234-14 |
| word tanto 2345-2345 |
| word tener 2345-1235 |
| word tenía 2345-1345 |
| word tenían 2345-1345-146 |
| word tenido 2345-1345-145 |
| word tiempo 2345-1234 |
| word todavía 2345-1236 |
| word todo 2345-145 |
| word tú 5-2345 |
| word tuyo 2345-13456 |
| word último 23456-123 |
| word único 23456-14 |
| word únicamente 23456-14-134 |
| word usted 134-145 |
| word verdad 1236-145 |
| word veces 1236-14 |
| word vosotros 45-1236 |
| word vuestro 56-1236 |
| |
| # inline contraction of emoji descriptions |
| emoji es |
