| # translation of glib.HEAD.po to Greek |
| # Greek translation of glib. |
| # Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc. |
| # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002. |
| # Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2002. |
| # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006. |
| # Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009. |
| # Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009. |
| # Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011. |
| # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012. |
| # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015. |
| # Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: glib.HEAD\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n" |
| "POT-Creation-Date: 2020-07-15 15:47+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2020-09-21 23:06+0300\n" |
| "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n" |
| "Language-Team: www.gnome.gr\n" |
| "Language: el\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| "X-Generator: Poedit 2.3\n" |
| "X-Project-Style: gnome\n" |
| |
| #: gio/gapplication.c:500 |
| msgid "GApplication options" |
| msgstr "Επιλογές GApplication" |
| |
| #: gio/gapplication.c:500 |
| msgid "Show GApplication options" |
| msgstr "Εμφάνιση επιλογών GApplication" |
| |
| #: gio/gapplication.c:545 |
| msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)" |
| msgstr "" |
| "Εισαγωγή τρόπου λειτουργίας της εφαρμογής GApplication (χρήση από αρχεία " |
| "υπηρεσίας D-Bus)" |
| |
| #: gio/gapplication.c:557 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Override the application's ID" |
| msgid "Override the application’s ID" |
| msgstr "Αντικατάσταση αναγνωριστικού της εφαρμογής" |
| |
| #: gio/gapplication.c:569 |
| msgid "Replace the running instance" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:45 gio/gapplication-tool.c:46 gio/gio-tool.c:227 |
| #: gio/gresource-tool.c:493 gio/gsettings-tool.c:567 |
| msgid "Print help" |
| msgstr "Εμφάνιση βοήθειας" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gresource-tool.c:494 gio/gresource-tool.c:562 |
| msgid "[COMMAND]" |
| msgstr "[ΕΝΤΟΛΗ]" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:49 gio/gio-tool.c:228 |
| msgid "Print version" |
| msgstr "Εμφάνιση έκδοσης" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:50 gio/gsettings-tool.c:573 |
| msgid "Print version information and exit" |
| msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:52 |
| msgid "List applications" |
| msgstr "Κατάλογος εφαρμογών" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:53 |
| msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)" |
| msgstr "" |
| "Καταλογοποιεί τις εγκατεστημένες ενεργοποιήσιμες εφαρμογές D-Bus (από ." |
| "desktop files)" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:55 |
| msgid "Launch an application" |
| msgstr "Έναρξη εφαρμογής" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:56 |
| msgid "Launch the application (with optional files to open)" |
| msgstr "Έναρξη της εφαρμογής (με προαιρετικά αρχεία για άνοιγμα)" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:57 |
| msgid "APPID [FILE…]" |
| msgstr "APPID [FILE…]" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:59 |
| msgid "Activate an action" |
| msgstr "Ενεργοποίηση μιας ενέργειας" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:60 |
| msgid "Invoke an action on the application" |
| msgstr "Κλήση μιας ενέργειας στην εφαρμογή" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:61 |
| msgid "APPID ACTION [PARAMETER]" |
| msgstr "APPID ACTION [PARAMETER]" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:63 |
| msgid "List available actions" |
| msgstr "Κατάλογος διαθέσιμων ενεργειών" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:64 |
| msgid "List static actions for an application (from .desktop file)" |
| msgstr "Κατάλογος στατικών ενεργειών για μια εφαρμογή (από αρχείο .desktop)" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:65 gio/gapplication-tool.c:71 |
| msgid "APPID" |
| msgstr "APPID" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:70 gio/gapplication-tool.c:133 gio/gdbus-tool.c:102 |
| #: gio/gio-tool.c:224 |
| msgid "COMMAND" |
| msgstr "ΕΝΤΟΛΗ" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:70 |
| msgid "The command to print detailed help for" |
| msgstr "Η εντολή για εκτύπωση λεπτομερούς βοήθειας για" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:71 |
| msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)" |
| msgstr "Το αναγνωριστικό εφαρμογής σε μορφή D-Bus (πχ: org.example.viewer)" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:72 gio/glib-compile-resources.c:738 |
| #: gio/glib-compile-resources.c:744 gio/glib-compile-resources.c:772 |
| #: gio/gresource-tool.c:500 gio/gresource-tool.c:566 |
| msgid "FILE" |
| msgstr "ΑΡΧΕΙΟ" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:72 |
| msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open" |
| msgstr "Προαιρετικά σχετικά ή απόλυτα ονόματα αρχείων, ή URIs για άνοιγμα" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:73 |
| msgid "ACTION" |
| msgstr "ΕΝΕΡΓΕΙΑ" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:73 |
| msgid "The action name to invoke" |
| msgstr "Το όνομα ενέργειας για κλήση" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:74 |
| msgid "PARAMETER" |
| msgstr "ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:74 |
| msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format" |
| msgstr "Προαιρετική παράμετρος στην κλήση ενέργειας, στη μορφή GVariant" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:96 gio/gresource-tool.c:531 gio/gsettings-tool.c:659 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Unknown command %s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Άγνωστη εντολή %s\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:101 |
| msgid "Usage:\n" |
| msgstr "Χρήση:\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:114 gio/gresource-tool.c:556 |
| #: gio/gsettings-tool.c:694 |
| msgid "Arguments:\n" |
| msgstr "Ορίσματα:\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:133 gio/gio-tool.c:224 |
| msgid "[ARGS…]" |
| msgstr "[ARGS…]" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:134 |
| #, c-format |
| msgid "Commands:\n" |
| msgstr "Εντολές:\n" |
| |
| #. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'. |
| #: gio/gapplication-tool.c:146 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "Use “%s help COMMAND” to get detailed help.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Χρησιμοποιήστε το '%s help COMMAND' για να πάρετε λεπτομερή βοήθεια.\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:165 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "%s command requires an application id to directly follow\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Η εντολή %s απαιτεί το αναγνωριστικό μιας εφαρμογής για άμεση παρακολούθηση\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:171 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "invalid application id: '%s'\n" |
| msgid "invalid application id: “%s”\n" |
| msgstr "άκυρο αναγνωριστικό εφαρμογής: '%s'\n" |
| |
| #. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions' |
| #: gio/gapplication-tool.c:182 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "'%s' takes no arguments\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "“%s” takes no arguments\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Το '%s' δεν παίρνει ορίσματα\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:266 |
| #, c-format |
| msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n" |
| msgstr "αδύνατη η σύνδεση με το D-Bus: %s\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:286 |
| #, c-format |
| msgid "error sending %s message to application: %s\n" |
| msgstr "σφάλμα αποστολής μηνύματος %s στην εφαρμογή: %s\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:317 |
| msgid "action name must be given after application id\n" |
| msgstr "" |
| "το όνομα της ενέργειας πρέπει να δοθεί μετά το αναγνωριστικό της εφαρμογής\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:325 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "invalid action name: '%s'\n" |
| #| "action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n" |
| msgid "" |
| "invalid action name: “%s”\n" |
| "action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”\n" |
| msgstr "" |
| "άκυρο όνομα ενέργειας: '%s'\n" |
| "τα ονόματα ενεργειών πρέπει να αποτελούνται μόνο από αλφαριθμητικά, '-' και " |
| "'.'\n" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/gapplication-tool.c:344 |
| #, c-format |
| msgid "error parsing action parameter: %s\n" |
| msgstr "σφάλμα ανάλυσης παραμέτρου ενέργειας: %s\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:356 |
| msgid "actions accept a maximum of one parameter\n" |
| msgstr "οι ενέργειες δέχονται το πολύ μία παράμετρο\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:411 |
| msgid "list-actions command takes only the application id" |
| msgstr "" |
| "η εντολή ενεργειών καταλόγου παίρνει μόνο το αναγνωριστικό της εφαρμογής" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:421 |
| #, c-format |
| msgid "unable to find desktop file for application %s\n" |
| msgstr "αδύνατη η εύρεση αρχείου επιφάνειας εργασίας για την εφαρμογή %s\n" |
| |
| #: gio/gapplication-tool.c:466 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "unrecognised command: %s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "μη αναγνωρίσιμη εντολή: %s\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gbufferedinputstream.c:420 gio/gbufferedinputstream.c:498 |
| #: gio/ginputstream.c:179 gio/ginputstream.c:379 gio/ginputstream.c:617 |
| #: gio/ginputstream.c:1019 gio/goutputstream.c:223 gio/goutputstream.c:1049 |
| #: gio/gpollableinputstream.c:205 gio/gpollableoutputstream.c:277 |
| #, c-format |
| msgid "Too large count value passed to %s" |
| msgstr "Η τιμή που διαβιβάστηκε στο %s είναι υπερβολικά μεγάλη" |
| |
| #: gio/gbufferedinputstream.c:891 gio/gbufferedoutputstream.c:575 |
| #: gio/gdataoutputstream.c:562 |
| msgid "Seek not supported on base stream" |
| msgstr "Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση στη βασική ροή" |
| |
| #: gio/gbufferedinputstream.c:937 |
| msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream" |
| msgstr "Αδυναμία περικοπής του GMemoryInputStream" |
| |
| #: gio/gbufferedinputstream.c:982 gio/ginputstream.c:1208 gio/giostream.c:300 |
| #: gio/goutputstream.c:2198 |
| msgid "Stream is already closed" |
| msgstr "Η ροή έχει ήδη κλείσει" |
| |
| #: gio/gbufferedoutputstream.c:612 gio/gdataoutputstream.c:592 |
| msgid "Truncate not supported on base stream" |
| msgstr "Δεν υποστηρίζεται η περικοπή στη βασική ροή" |
| |
| #: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1862 gio/gdbusprivate.c:1413 |
| #: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897 |
| #, c-format |
| msgid "Operation was cancelled" |
| msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε" |
| |
| #: gio/gcharsetconverter.c:260 |
| msgid "Invalid object, not initialized" |
| msgstr "Άκυρο αντικείμενο, δεν αρχικοποιήθηκε" |
| |
| #: gio/gcharsetconverter.c:281 gio/gcharsetconverter.c:309 |
| msgid "Incomplete multibyte sequence in input" |
| msgstr "Ελλιπής σειρά πολλαπλών byte στην είσοδο" |
| |
| #: gio/gcharsetconverter.c:315 gio/gcharsetconverter.c:324 |
| msgid "Not enough space in destination" |
| msgstr "Μη επαρκής χώρος στην περιοχή προορισμού" |
| |
| #: gio/gcharsetconverter.c:342 gio/gdatainputstream.c:848 |
| #: gio/gdatainputstream.c:1261 glib/gconvert.c:447 glib/gconvert.c:877 |
| #: glib/giochannel.c:1564 glib/giochannel.c:1606 glib/giochannel.c:2461 |
| #: glib/gutf8.c:875 glib/gutf8.c:1328 |
| msgid "Invalid byte sequence in conversion input" |
| msgstr "Άκυρη σειρά byte στην είσοδο μετατροπής" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/gcharsetconverter.c:347 glib/gconvert.c:455 glib/gconvert.c:791 |
| #: glib/giochannel.c:1571 glib/giochannel.c:2473 |
| #, c-format |
| msgid "Error during conversion: %s" |
| msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή: %s" |
| |
| #: gio/gcharsetconverter.c:445 gio/gsocket.c:1138 |
| msgid "Cancellable initialization not supported" |
| msgstr "Δεν υποστηρίζεται η ακυρώσιμη αρχικοποίηση" |
| |
| #: gio/gcharsetconverter.c:456 glib/gconvert.c:320 glib/giochannel.c:1392 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported" |
| msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported" |
| msgstr "Η μετατροπή από την ομάδα χαρακτήρων '%s' σε '%s' δεν υποστηρίζεται" |
| |
| #: gio/gcharsetconverter.c:460 glib/gconvert.c:324 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'" |
| msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”" |
| msgstr "Αδυναμία ανοίγματος μετατροπέα από '%s' σε '%s'" |
| |
| #: gio/gcontenttype.c:452 |
| #, c-format |
| msgid "%s type" |
| msgstr "Τύπος %s" |
| |
| #: gio/gcontenttype-win32.c:192 |
| msgid "Unknown type" |
| msgstr "Άγνωστος τύπος" |
| |
| #: gio/gcontenttype-win32.c:194 |
| #, c-format |
| msgid "%s filetype" |
| msgstr "%s τύπος αρχείων" |
| |
| #: gio/gcredentials.c:323 |
| msgid "GCredentials contains invalid data" |
| msgstr "Το GCredentials περιέχει μη έγκυρα δεδομένα" |
| |
| #: gio/gcredentials.c:383 gio/gcredentials.c:667 |
| msgid "GCredentials is not implemented on this OS" |
| msgstr "Το GCredentials δεν έχει υλοποιηθεί σε αυτό το λειτουργικό σύστημα" |
| |
| #: gio/gcredentials.c:538 gio/gcredentials.c:556 |
| msgid "There is no GCredentials support for your platform" |
| msgstr "Δεν υπάρχει υποστήριξη του GCredentials για το λογισμικό σας" |
| |
| #: gio/gcredentials.c:607 |
| msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS" |
| msgstr "" |
| "Το GCredentials δεν περιέχει αναγνωριστικό διεργασίας σε αυτό το λειτουργικό " |
| "σύστημα" |
| |
| #: gio/gcredentials.c:661 |
| msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS" |
| msgstr "" |
| "Το διαπιστευτήρια αντιποίησης δεν είναι δυνατά σε αυτό το λειτουργικό σύστημα" |
| |
| #: gio/gdatainputstream.c:304 |
| msgid "Unexpected early end-of-stream" |
| msgstr "Αναπάντεχο πρόωρο τέλος ροής" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:158 gio/gdbusaddress.c:232 gio/gdbusaddress.c:321 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'" |
| msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”" |
| msgstr "Ανυποστήρικτο κλειδί '%s' στην εισαγωγή διεύθυνσης'%s'" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:171 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'" |
| msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”" |
| msgstr "" |
| "Συνδυασμός χωρίς νόημα ζευγαριού κλειδιού/τιμής στην εισαγόμενη διεύθυνση " |
| "'%s'" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:180 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract " |
| #| "keys)" |
| msgid "" |
| "Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract " |
| "keys)" |
| msgstr "" |
| "Η διεύθυνση '%s' είναι άκυρη (χρειάζεται ακριβώς μια διαδρομή, tmpdir ή " |
| "αφηρημένα κλειδιά)" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:247 gio/gdbusaddress.c:258 gio/gdbusaddress.c:273 |
| #: gio/gdbusaddress.c:336 gio/gdbusaddress.c:347 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed" |
| msgid "Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed" |
| msgstr "Σφάλμα στη διεύθυνση '%s' - η ιδιότητα θύρας είναι κακοδιατυπωμένη" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:417 gio/gdbusaddress.c:681 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”" |
| msgstr "Άγνωστη ή ανυποστήρικτη μεταφορά «%s» για τη διεύθυνση «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:461 |
| #, c-format |
| msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)" |
| msgstr "Το στοιχείο διευθύνσεως «%s» δεν περιέχει διπλή στιγμή (:)" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:470 |
| #, c-format |
| msgid "Transport name in address element “%s” must not be empty" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:491 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal " |
| "sign" |
| msgstr "" |
| "Το δίδυμο κλειδί/τιμή %d, «%s», στο στοιχείο διεύθυνσης «%s» δεν περιέχει " |
| "τον τελεστή ίσον" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:502 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key" |
| msgstr "" |
| "Το δίδυμο κλειδί/τιμή %d, «%s», στο στοιχείο διεύθυνσης «%s» δεν περιέχει " |
| "τον τελεστή ίσον" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:516 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element " |
| "“%s”" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα στη μη διαφυγή του κλειδιού ή της τιμής στο δίδυμο κλειδί/τιμή %d, " |
| "«%s», στο στοιχείο διεύθυνσης «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:588 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys " |
| "“path” or “abstract” to be set" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — ο μεταφορέας unix απαιτεί ακριβώς ένα από τα " |
| "κλειδιά «path» ή «abstract» να οριστούν" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:624 |
| #, c-format |
| msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα κεντρικού υπολογιστή λείπει ή είναι " |
| "κακοδιατυπωμένη" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:638 |
| #, c-format |
| msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα θύρας λείπει ή είναι κακοδιατυπωμένη" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:652 |
| #, c-format |
| msgid "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα του παρόντος αρχείου λείπει ή είναι " |
| "κακοδιατυπωμένη" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusaddress.c:673 |
| msgid "Error auto-launching: " |
| msgstr "Σφάλμα αυτόματης εκκίνησης: " |
| |
| # |
| #: gio/gdbusaddress.c:726 |
| #, c-format |
| msgid "Error opening nonce file “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανοίγματος παρόντος αρχείου «%s»: %s" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusaddress.c:745 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από το παρόν αρχείο «%s»: %s" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusaddress.c:754 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα ανάγνωσης από το παρόν αρχείο «%s», αναμενόμενες 16 bytes, " |
| "παραλήφθηκαν %d" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:772 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:" |
| msgstr "Σφάλμα εγγραφής περιεχομένου του παρόντος αρχείου «%s» στην ροή:" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:981 |
| msgid "The given address is empty" |
| msgstr "Η δεδομένη διεύθυνση είναι κενή" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:1094 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot spawn a message bus when setuid" |
| msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διαύλου μηνυμάτων όταν χρησιμοποιείται setuid" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:1101 |
| msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " |
| msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διαύλου μηνυμάτων χωρίς ταυτότητα μηχανήματος: " |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:1108 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY" |
| msgstr "" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusaddress.c:1150 |
| #, c-format |
| msgid "Error spawning command line “%s”: " |
| msgstr "Σφάλμα δημιουργίας στη γραμμή εντολών «%s»: " |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:1219 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)" |
| msgstr "" |
| "Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνσης διαύλου συνόδου (μη υλοποιημένος σε αυτό " |
| "το λειτουργικό)" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:1357 gio/gdbusconnection.c:7192 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " |
| "— unknown value “%s”" |
| msgstr "" |
| "Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνση διαύλου από την μεταβλητή περιβάλλοντος " |
| "DBUS_STARTER_BUS_TYPE - άγνωστη τιμή «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:1366 gio/gdbusconnection.c:7201 |
| msgid "" |
| "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " |
| "variable is not set" |
| msgstr "" |
| "Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνσης διαύλου επειδή η μεταβλητή περιβάλλοντος " |
| "DBUS_STARTER_BUS_TYPE δεν είναι ορισθεί" |
| |
| #: gio/gdbusaddress.c:1376 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown bus type %d" |
| msgstr "Άγνωστος τύπος διαύλου %d" |
| |
| #: gio/gdbusauth.c:294 |
| msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" |
| msgstr "" |
| "Απροσδόκητη έλλειψη περιεχομένου κατά την προσπάθεια ανάγνωσης μιας γραμμής" |
| |
| #: gio/gdbusauth.c:338 |
| msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line" |
| msgstr "" |
| "Απροσδόκητη έλλειψη περιεχομένου που προσπαθεί (με ασφάλεια) να διαβάσει μια " |
| "γραμμή" |
| |
| #: gio/gdbusauth.c:482 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)" |
| msgstr "" |
| "Εξάντληση όλων των διαθέσιμων μηχανισμών επικύρωσης (χρησιμοποιήθηκε: %s) " |
| "(διαθέσιμο: %s)" |
| |
| #: gio/gdbusauth.c:1167 |
| msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" |
| msgstr "Ακυρώθηκε μέσω του GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:265 |
| #, c-format |
| msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα λήψης πληροφορίας του καταλόγου «%s»: %s" |
| |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:280 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" |
| msgstr "" |
| "Δικαιώματα στον κατάλογο «%s» είναι κακοδιατυπωμένα. Αναμενόμενη κατάσταση " |
| "0700, ελήφθη 0%o" |
| |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:310 |
| #, c-format |
| msgid "Error creating directory “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου «%s»: %s" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:355 |
| #, c-format |
| msgid "Error opening keyring “%s” for reading: " |
| msgstr "Σφάλμα ανοίγματος της κλειδοθήκης «%s» για ανάγνωση: " |
| |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:378 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:700 |
| #, c-format |
| msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed" |
| msgstr "" |
| "Η γραμμή %d από την κλειδοθήκη στο «%s» με το περιεχόμενο «%s» είναι " |
| "κακοδιατυπωμένη" |
| |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:392 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed" |
| msgstr "" |
| "Το πρώτο σημείο της γραμμής %d της κλειδοθήκης στο «%s» με περιεχόμενο «%s» " |
| "είναι κακοδιατυπωμένο" |
| |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed" |
| msgstr "" |
| "Το δεύτερο διακριτικό της γραμμής %d της κλειδοθήκης στο «%s» με περιεχόμενο " |
| "«%s» είναι κακοδιατυπωμένο" |
| |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 |
| #, c-format |
| msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”" |
| msgstr "Δεν βρήκε το cookie με ταυτότητα %d στη κλειδοθήκη στο «%s»" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:476 |
| #, c-format |
| msgid "Error creating lock file “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα δημιουργίας αρχείου κλειδαριών «%s»: %s" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:540 |
| #, c-format |
| msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα διαγραφής ξεπερασμένου αρχείου κλειδαριών «%s»: %s" |
| |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:579 |
| #, c-format |
| msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα στο κλείσιμο (αποσυνδεμένου) αρχείου κλειδαριών «%s»: %s" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:590 |
| #, c-format |
| msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αποσύνδεσης αρχείου κλειδαριών «%s»: %s" |
| |
| # |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:667 |
| #, c-format |
| msgid "Error opening keyring “%s” for writing: " |
| msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα της κλειδοθήκης «%s» για εγγραφή: " |
| |
| #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:863 |
| #, c-format |
| msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) " |
| msgstr "(Επιπλέον, απελευθερώνοντας το κλείδωμα για «%s» απέτυχε επίσης: %s) " |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:595 gio/gdbusconnection.c:2391 |
| msgid "The connection is closed" |
| msgstr "Η σύνδεση είναι κλειστή" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:1892 |
| msgid "Timeout was reached" |
| msgstr "Έφτασε ο χρόνος λήξης" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:2513 |
| msgid "" |
| "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection" |
| msgstr "" |
| "Βρέθηκαν ανυποστήρικτες σημαίες κατά την κατασκευή μίας client-side σύνδεσης" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:4163 gio/gdbusconnection.c:4510 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s" |
| msgstr "" |
| "Καμία τέτοια διεπαφή «org.freedesktop.DBus.Properties» στο αντικείμενο στη " |
| "διαδρομή %s" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:4305 |
| #, c-format |
| msgid "No such property “%s”" |
| msgstr "Δεν υπάρχει η ιδιότητα «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:4317 |
| #, c-format |
| msgid "Property “%s” is not readable" |
| msgstr "Η ιδιότητα «%s» δεν είναι αναγνώσιμη" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:4328 |
| #, c-format |
| msgid "Property “%s” is not writable" |
| msgstr "Η ιδιότητα «%s» δεν είναι εγγράψιμη" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:4348 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα ρύθμισης της ιδιότητας «%s»: Αναμενόμενος τύπος «%s» αλλά βρήκε «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:4453 gio/gdbusconnection.c:4661 |
| #: gio/gdbusconnection.c:6632 |
| #, c-format |
| msgid "No such interface “%s”" |
| msgstr "Δεν υπάρχει η διεπαφή «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:4879 gio/gdbusconnection.c:7141 |
| #, c-format |
| msgid "No such interface “%s” on object at path %s" |
| msgstr "Δεν υπάρχει η διεπαφή «%s» στο αντικείμενο στην διαδρομή %s" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:4977 |
| #, c-format |
| msgid "No such method “%s”" |
| msgstr "Δεν υπάρχει η μέθοδος «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:5008 |
| #, c-format |
| msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”" |
| msgstr "Ο τύπος μηνύματος, «%s», δεν ταιριάζει με τον αναμενόμενο τύπο «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:5206 |
| #, c-format |
| msgid "An object is already exported for the interface %s at %s" |
| msgstr "Ένα αντικείμενο έχει εξαχθεί ήδη για τη διεπαφή %s στο %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/gdbusconnection.c:5432 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to retrieve property %s.%s" |
| msgstr "Αδυναμία ανάκτησης της ιδιότητας %s.%s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/gdbusconnection.c:5488 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to set property %s.%s" |
| msgstr "Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας %s.%s" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:5666 |
| #, c-format |
| msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”" |
| msgstr "Η μέθοδος «%s» επέστρεψε τον τύπο «%s», αλλά αναμενόταν «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:6743 |
| #, c-format |
| msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist" |
| msgstr "Η μέθοδος «%s» στη διεπαφή «%s» με υπογραφή «%s» δεν υπάρχει" |
| |
| #: gio/gdbusconnection.c:6864 |
| #, c-format |
| msgid "A subtree is already exported for %s" |
| msgstr "Ένα υποδένδρο εξάγεται ήδη για %s" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1255 |
| msgid "type is INVALID" |
| msgstr "ο τύπος είναι ΑΚΥΡΟΣ" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1266 |
| msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing" |
| msgstr "Μήνυμα METHOD_CALL: το πεδίο κεφαλίδας PATH ή MEMBER λείπει" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1277 |
| msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing" |
| msgstr "Μήνυμα METHOD_RETURN: το πεδίο κεφαλίδας REPLY_SERIAL λείπει" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1289 |
| msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing" |
| msgstr "Μήνυμα σφάλματος: το πεδίο κεφαλίδας REPLY_SERIAL ή ERROR_NAME λείπει" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1302 |
| msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing" |
| msgstr "Μήνυμα σήματος: το πεδίο κεφαλίδας PATH, INTERFACE ή MEMBER λείπει" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1310 |
| msgid "" |
| "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/" |
| "freedesktop/DBus/Local" |
| msgstr "" |
| "Μήνυμα ΣΗΜΑΤΟΣ: Το πεδίο κεφαλίδας PATH χρησιμοποιεί τη δεσμευμένη τιμή /org/" |
| "freedesktop/DBus/Local" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1318 |
| msgid "" |
| "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org." |
| "freedesktop.DBus.Local" |
| msgstr "" |
| "Μήνυμα σήματος: Το πεδίο κεφαλίδας INTERFACE χρησιμοποιεί τη δεσμευμένη τιμή " |
| "org.freedesktop.DBus.Local" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1366 gio/gdbusmessage.c:1426 |
| #, c-format |
| msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu" |
| msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" |
| msgstr[0] "Απαίτηση για ανάγνωση %lu byte αλλά ελήφθη μόνο %lu" |
| msgstr[1] "Απαίτηση για ανάγνωση %lu bytes αλλά ελήφθησαν μόνο %lu" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1380 |
| #, c-format |
| msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d" |
| msgstr "" |
| "Αναμενόμενo byte NUL μετά από τη συμβολοσειρά «%s» αλλά βρέθηκε byte %d" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1399 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " |
| #| "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was " |
| #| "'%s'" |
| msgid "" |
| "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " |
| "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”" |
| msgstr "" |
| "Αναμενόταν έγκυρh συμβολοσειρά UTF-8 αλλά βρέθηκαν άκυρα bytes στη " |
| "μετατόπιση byte %d (μήκος thw συμβολοσειράς %d). Η έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 " |
| "μέχρι εκείνο το σημείο ήταν '%s'" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1463 gio/gdbusmessage.c:1711 gio/gdbusmessage.c:1900 |
| msgid "Value nested too deeply" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1609 |
| #, c-format |
| msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path" |
| msgstr "Η αναλυμένη τιμή «%s» δεν είναι αποδεκτή διαδρομή αντικειμένου D-Bus" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1631 |
| #, c-format |
| msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature" |
| msgstr "Η αναλυμένη τιμή «%s» δεν είναι έγκυρη υπογραφή D-Bus" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1678 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." |
| msgid_plural "" |
| "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." |
| msgstr[0] "" |
| "Βρέθηκε πίνακας μήκους %u byte. Μέγιστο μήκος είναι 2<<26 bytes (64 MiB)." |
| msgstr[1] "" |
| "Βρέθηκε πίνακας μήκους %u bytes. Μέγιστο μήκος είναι 2<<26 bytes (64 MiB)." |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1698 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u " |
| "bytes, but found to be %u bytes in length" |
| msgstr "" |
| "Βρέθηκε πίνακας τύπου «a%c», αναμενόταν να έχει μήκος πολλαπλάσιο από %u " |
| "bytes, αλλά βρέθηκε να έχει μήκος %u bytes" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1884 |
| #, c-format |
| msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature" |
| msgstr "" |
| "Η αναλυμένη τιμή «%s» για την παραλλαγή δεν είναι αποδεκτή υπογραφή D-Bus" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:1925 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire " |
| #| "format" |
| msgid "" |
| "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα αποσειριοποίησης GVariant με τον τύπο συμβολοσειράς '%s' από τη μορφή " |
| "καλωδίου D-Bus" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2110 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found " |
| #| "value 0x%02x" |
| msgid "" |
| "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value " |
| "0x%02x" |
| msgstr "" |
| "Άκυρη τιμή διάταξης ψηφιολέξεων. Αναμενόμενη 0x6c ('l') ή 0x42 ('B') αλλά " |
| "βρέθηκε η τιμή 0x%02x" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2123 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" |
| msgstr "Άκυρη κύρια έκδοση πρωτοκόλλου. Αναμενόμενη 1 αλλά βρέθηκε %d" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2177 gio/gdbusmessage.c:2773 |
| msgid "Signature header found but is not of type signature" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2189 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty" |
| msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty" |
| msgstr "" |
| "Η κεφαλίδα υπογραφών με υπογραφή '%s' βρέθηκε αλλά το σώμα του μηνύματος " |
| "είναι κενό" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2204 |
| #, c-format |
| msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)" |
| msgstr "Η αναλυμένη τιμή «%s» δεν είναι αποδεκτή υπογραφή D-Bus (για το σώμα)" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2236 |
| #, c-format |
| msgid "No signature header in message but the message body is %u byte" |
| msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes" |
| msgstr[0] "" |
| "Δεν υπάρχει κεφαλίδα υπογραφών στο μήνυμα αλλά το σώμα του μηνυμάτων είναι " |
| "%u byte" |
| msgstr[1] "" |
| "Δεν υπάρχει κεφαλίδα υπογραφών στο μήνυμα αλλά το σώμα του μηνυμάτων είναι " |
| "%u bytes" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2246 |
| msgid "Cannot deserialize message: " |
| msgstr "Αδυναμία αποσειριοποίησης μηνύματος: " |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2590 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα στην σειριακή διάταξη GVariant με τύπο συμβολοσειράς «%s» στην μορφή " |
| "δικτυώματος D-Bus" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2727 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2735 |
| msgid "Cannot serialize message: " |
| msgstr "Αδυναμία σειριακής διάταξης μηνύματος: " |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2788 |
| #, c-format |
| msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header" |
| msgstr "" |
| "Το σώμα του μηνύματος έχει υπογραφή «%s» αλλά δεν υπάρχει κεφαλίδα υπογραφής" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2798 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is " |
| "“%s”" |
| msgstr "" |
| "Το σώμα του μηνύματος έχει την υπογραφή τύπου «%s» αλλά η υπογραφή στο πεδίο " |
| "κεφαλίδας είναι «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:2814 |
| #, c-format |
| msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”" |
| msgstr "" |
| "Το σώμα του μηνύματος είναι κενό αλλά η υπογραφή στο πεδίο κεφαλίδας είναι " |
| "«(%s)»" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:3367 |
| #, c-format |
| msgid "Error return with body of type “%s”" |
| msgstr "Σφάλμα επιστροφής με σώμα τύπου «%s»" |
| |
| #: gio/gdbusmessage.c:3375 |
| msgid "Error return with empty body" |
| msgstr "Επιστροφή σφάλματος με κενό σώμα" |
| |
| #: gio/gdbusprivate.c:2244 |
| #, c-format |
| msgid "(Type any character to close this window)\n" |
| msgstr "" |
| "(Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε αυτό το παράθυρο)\n" |
| |
| #: gio/gdbusprivate.c:2418 |
| #, c-format |
| msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed" |
| msgstr "Η σύνοδος dbus δεν εκτελείται και η αυτόματη εκκίνηση απέτυχε" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/gdbusprivate.c:2441 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to get Hardware profile: %s" |
| msgstr "Αδύνατη η λήψη κατατομής υλικού: %s" |
| |
| #: gio/gdbusprivate.c:2486 |
| msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: " |
| msgstr "Αδυναμία φόρτωσης /var/lib/dbus/machine-id ή /etc/machine-id: " |
| |
| #: gio/gdbusproxy.c:1562 |
| #, c-format |
| msgid "Error calling StartServiceByName for %s: " |
| msgstr "Σφάλμα στην κλήση StartServiceByName για το %s: " |
| |
| #: gio/gdbusproxy.c:1585 |
| #, c-format |
| msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method" |
| msgstr "Απροσδόκητη απάντηση %d από την μέθοδο StartServiceByName(\"%s\")" |
| |
| #: gio/gdbusproxy.c:2688 gio/gdbusproxy.c:2823 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and " |
| #| "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag" |
| msgid "" |
| "Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, " |
| "and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag" |
| msgstr "" |
| "Αδυναμία επίκλησης της μεθόδου· ο διαμεσολαβητής είναι για ένα γνωστό όνομα " |
| "χωρίς ιδιοκτήτη και ο διαμεσολαβητής δημιουργήθηκε με την σημαία " |
| "G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START" |
| |
| #: gio/gdbusserver.c:755 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Abstract name space not supported" |
| msgid "Abstract namespace not supported" |
| msgstr "Δεν υποστηρίζονται αφηρημένα ονόματα χώρου" |
| |
| #: gio/gdbusserver.c:848 |
| msgid "Cannot specify nonce file when creating a server" |
| msgstr "" |
| "Αδυναμία διευκρίνισης του τρέχοντος αρχείου κατά τη δημιουργία διακομιστή" |
| |
| #: gio/gdbusserver.c:930 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο παρόν αρχείο στο «%s»: %s" |
| |
| #: gio/gdbusserver.c:1103 |
| #, c-format |
| msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID" |
| msgstr "Η συμβολοσειρά «%s» δεν είναι αποδεκτό D-Bus GUID" |
| |
| #: gio/gdbusserver.c:1143 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”" |
| msgstr "Αδυναμία ακρόασης στην ανυποστήρικτη μεταφορά «%s»" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:107 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Commands:\n" |
| #| " help Shows this information\n" |
| #| " introspect Introspect a remote object\n" |
| #| " monitor Monitor a remote object\n" |
| #| " call Invoke a method on a remote object\n" |
| #| " emit Emit a signal\n" |
| #| "\n" |
| #| "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" |
| msgid "" |
| "Commands:\n" |
| " help Shows this information\n" |
| " introspect Introspect a remote object\n" |
| " monitor Monitor a remote object\n" |
| " call Invoke a method on a remote object\n" |
| " emit Emit a signal\n" |
| " wait Wait for a bus name to appear\n" |
| "\n" |
| "Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n" |
| msgstr "" |
| "Εντολές:\n" |
| " help Παρουσιάζει αυτές τις πληροφορίες\n" |
| " introspect Ενδοσκόπηση ενός μακρινού αντικειμένου\n" |
| " monitor Παρακολούθηση ενός μακρινού αντικειμένου\n" |
| " call Καλέστε μια μέθοδο επάνω ένα μακρινό αντικείμενο\n" |
| " emit Εκπομπή σήματος\n" |
| "\n" |
| "Χρησιμοποιείστε \"%s COMMAND --help\" για λήψη βοήθειας για κάθε εντολή.\n" |
| |
| # |
| #: gio/gdbus-tool.c:197 gio/gdbus-tool.c:264 gio/gdbus-tool.c:336 |
| #: gio/gdbus-tool.c:360 gio/gdbus-tool.c:850 gio/gdbus-tool.c:1187 |
| #: gio/gdbus-tool.c:1672 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s\n" |
| msgstr "Σφάλμα: %s\n" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/gdbus-tool.c:208 gio/gdbus-tool.c:277 gio/gdbus-tool.c:1688 |
| #, c-format |
| msgid "Error parsing introspection XML: %s\n" |
| msgstr "Ενδοσκόπηση της ανάλυσης λάθους XML: %s\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:246 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid name\n" |
| msgstr "Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:394 |
| msgid "Connect to the system bus" |
| msgstr "Σύνδεση με το δίαυλο συστήματος" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:395 |
| msgid "Connect to the session bus" |
| msgstr "Σύνδεση με το δίαυλο συνόδου" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:396 |
| msgid "Connect to given D-Bus address" |
| msgstr "Σύνδεση με δεδομένη διεύθυνση D-Bus" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:406 |
| msgid "Connection Endpoint Options:" |
| msgstr "Επιλογές σημείου τέλους σύνδεσης:" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:407 |
| msgid "Options specifying the connection endpoint" |
| msgstr "Οι επιλογές που διευκρινίζουν το σημείο τέλους σύνδεσης" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:430 |
| #, c-format |
| msgid "No connection endpoint specified" |
| msgstr "Δεν διευκρινίζεται σημείο τέλους σύνδεσης" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:440 |
| #, c-format |
| msgid "Multiple connection endpoints specified" |
| msgstr "Διευκρινίστηκαν πολλαπλά σημεία τέλους σύνδεσης" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:513 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n" |
| msgid "" |
| "Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n" |
| msgstr "" |
| "Προειδοποίηση: Σύμφωνα με τα στοιχεία ενδοσκόπησης, η διεπαφή '%s' δεν " |
| "υπάρχει\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:522 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on " |
| #| "interface '%s'\n" |
| msgid "" |
| "Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on " |
| "interface “%s”\n" |
| msgstr "" |
| "Προειδοποίηση: Σύμφωνα με τα στοιχεία ενδοσκόπησης, η μέθοδος '%s' δεν " |
| "υπάρχει στη διεπαφή '%s'\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:584 |
| msgid "Optional destination for signal (unique name)" |
| msgstr "Προαιρετικός προορισμός για σήμα (μοναδικό όνομα)" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:585 |
| msgid "Object path to emit signal on" |
| msgstr "Η διαδρομή αντικειμένου για εκπομπή σήματος" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:586 |
| msgid "Signal and interface name" |
| msgstr "Σήμα και όνομα διεπαφής" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:619 |
| msgid "Emit a signal." |
| msgstr "Εκπομπή σήματος." |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:674 gio/gdbus-tool.c:981 gio/gdbus-tool.c:1775 |
| #: gio/gdbus-tool.c:2007 gio/gdbus-tool.c:2227 |
| #, c-format |
| msgid "Error connecting: %s\n" |
| msgstr "Σφάλμα σύνδεσης: %s\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:694 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n" |
| msgstr "Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο μοναδικό όνομα διαύλου.\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:713 gio/gdbus-tool.c:1024 gio/gdbus-tool.c:1818 |
| msgid "Error: Object path is not specified\n" |
| msgstr "Σφάλμα: αδιευκρίνιστη διαδρομή αντικειμένου\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:736 gio/gdbus-tool.c:1044 gio/gdbus-tool.c:1838 |
| #: gio/gdbus-tool.c:2078 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid object path\n" |
| msgstr "Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρη διαδρομή αντικειμένου\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:756 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Error: Method name is not specified\n" |
| msgid "Error: Signal name is not specified\n" |
| msgstr "Σφάλμα: αδιευκρίνιστο όνομα μεθόδου\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:770 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n" |
| msgstr "Σφάλμα: Το όνομα μεθόδου «%s» είναι άκυρο\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:782 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid interface name\n" |
| msgstr "Σφάλμα: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα διεπαφής\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:788 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid member name\n" |
| msgstr "Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα μέλους\n" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #. Use the original non-"parse-me-harder" error |
| #: gio/gdbus-tool.c:825 gio/gdbus-tool.c:1156 |
| #, c-format |
| msgid "Error parsing parameter %d: %s\n" |
| msgstr "Σφάλμα ανάλυσης παραμέτρου %d: %s\n" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/gdbus-tool.c:857 |
| #, c-format |
| msgid "Error flushing connection: %s\n" |
| msgstr "Σφάλμα εκκένωσης σύνδεσης: %s\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:884 |
| msgid "Destination name to invoke method on" |
| msgstr "Το όνομα προορισμού για την κλήση της μεθόδου" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:885 |
| msgid "Object path to invoke method on" |
| msgstr "Η διαδρομή αντικειμένου για κλήση της μεθόδου" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:886 |
| msgid "Method and interface name" |
| msgstr "Μέθοδος και όνομα διεπαφής" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:887 |
| msgid "Timeout in seconds" |
| msgstr "Ο χρόνος λήξης σε δευτερόλεπτα" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:926 |
| msgid "Invoke a method on a remote object." |
| msgstr "Κλήση μεθόδου σε απομακρυσμένο αντικείμενο." |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:998 gio/gdbus-tool.c:1792 gio/gdbus-tool.c:2032 |
| msgid "Error: Destination is not specified\n" |
| msgstr "Σφάλμα: αδιευκρίνιστος προορισμός\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1009 gio/gdbus-tool.c:1809 gio/gdbus-tool.c:2043 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid bus name\n" |
| msgstr "Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα διαύλου\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1059 |
| msgid "Error: Method name is not specified\n" |
| msgstr "Σφάλμα: αδιευκρίνιστο όνομα μεθόδου\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1070 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n" |
| msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n" |
| msgstr "Σφάλμα: Το όνομα μεθόδου '%s' είναι άκυρο\n" |
| |
| # |
| #: gio/gdbus-tool.c:1148 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n" |
| msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n" |
| msgstr "Σφάλμα στην ανάλυσης παραμέτρου %d του τύπου '%s': %s\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1634 |
| msgid "Destination name to introspect" |
| msgstr "Όνομα προορισμού για ενδοσκόπηση" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1635 |
| msgid "Object path to introspect" |
| msgstr "Διαδρομή αντικειμένου για ενδοσκόπηση" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1636 |
| msgid "Print XML" |
| msgstr "Εκτύπωση XML" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1637 |
| msgid "Introspect children" |
| msgstr "Ενδοσκόπηση θυγατρικής" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1638 |
| msgid "Only print properties" |
| msgstr "Μόνο ιδιότητες εκτύπωσης" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1727 |
| msgid "Introspect a remote object." |
| msgstr "Ενδοσκόπηση απομακρυσμένου αντικειμένου." |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1933 |
| msgid "Destination name to monitor" |
| msgstr "Όνομα προορισμού για έλεγχο" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1934 |
| msgid "Object path to monitor" |
| msgstr "Η διαδρομή αντικειμένου για έλεγχο" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:1959 |
| msgid "Monitor a remote object." |
| msgstr "Έλεγχος απομακρυσμένου αντικειμένου." |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:2017 |
| msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:2141 |
| msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:2144 |
| msgid "" |
| "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout " |
| "(default)" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:2192 |
| msgid "[OPTION…] BUS-NAME" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:2193 |
| msgid "Wait for a bus name to appear." |
| msgstr "Αναμονή να εμφανιστεί ένα όνομα διαύλου." |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:2269 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Error: object path not specified.\n" |
| msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n" |
| msgstr "Σφάλμα: αδιευκρίνιστη διαδρομή αντικειμένου.\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:2274 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Error: object path not specified.\n" |
| msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n" |
| msgstr "Σφάλμα: αδιευκρίνιστη διαδρομή αντικειμένου.\n" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:2279 |
| msgid "Error: Too many arguments.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdbus-tool.c:2287 gio/gdbus-tool.c:2294 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error: %s is not a valid bus name\n" |
| msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n" |
| msgstr "Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα διαύλου\n" |
| |
| #: gio/gdesktopappinfo.c:2071 gio/gdesktopappinfo.c:4885 |
| msgid "Unnamed" |
| msgstr "Ανώνυμο" |
| |
| #: gio/gdesktopappinfo.c:2481 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Desktop file didn't specify Exec field" |
| msgid "Desktop file didn’t specify Exec field" |
| msgstr "Το αρχείο επιφάνειας εργασίας δεν όρισε πεδίο Exec" |
| |
| #: gio/gdesktopappinfo.c:2761 |
| msgid "Unable to find terminal required for application" |
| msgstr "Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου τερματικού για την εφαρμογή" |
| |
| #: gio/gdesktopappinfo.c:3412 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s" |
| msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s" |
| msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου ρυθμίσεων εφαρμογής %s: %s" |
| |
| #: gio/gdesktopappinfo.c:3416 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s" |
| msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s" |
| msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου ρυθμίσεων MIME %s: %s" |
| |
| #: gio/gdesktopappinfo.c:3656 gio/gdesktopappinfo.c:3680 |
| msgid "Application information lacks an identifier" |
| msgstr "Οι πληροφορίες εφαρμογής στερούνται ταυτοποιητή" |
| |
| #: gio/gdesktopappinfo.c:3914 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Can't create user desktop file %s" |
| msgid "Can’t create user desktop file %s" |
| msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου επιφάνειας εργασίας %s" |
| |
| #: gio/gdesktopappinfo.c:4048 |
| #, c-format |
| msgid "Custom definition for %s" |
| msgstr "Προσαρμοσμένος ορισμός του %s" |
| |
| #: gio/gdrive.c:417 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "drive doesn't implement eject" |
| msgid "drive doesn’t implement eject" |
| msgstr "ο οδηγός δεν υποστηρίζει εξαγωγή" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for drive objects that |
| #. * don't implement any of eject or eject_with_operation. |
| #: gio/gdrive.c:495 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation" |
| msgid "drive doesn’t implement eject or eject_with_operation" |
| msgstr "η μονάδα δίσκου δεν υποστηρίζει εξαγωγή ή eject_with_operation" |
| |
| #: gio/gdrive.c:571 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "drive doesn't implement polling for media" |
| msgid "drive doesn’t implement polling for media" |
| msgstr "ο οδηγός δεν υποστηρίζει αναζήτηση πολυμέσων" |
| |
| #: gio/gdrive.c:778 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "drive doesn't implement start" |
| msgid "drive doesn’t implement start" |
| msgstr "ο οδηγός δεν υποστηρίζει έναρξη" |
| |
| #: gio/gdrive.c:880 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "drive doesn't implement stop" |
| msgid "drive doesn’t implement stop" |
| msgstr "ο οδηγός δεν υποστηρίζει τερματισμό" |
| |
| #: gio/gdtlsconnection.c:1120 gio/gtlsconnection.c:921 |
| msgid "TLS backend does not implement TLS binding retrieval" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gdummytlsbackend.c:195 gio/gdummytlsbackend.c:321 |
| #: gio/gdummytlsbackend.c:513 |
| msgid "TLS support is not available" |
| msgstr "Η υποστήριξη TLS δεν είναι διαθέσιμη" |
| |
| #: gio/gdummytlsbackend.c:423 |
| msgid "DTLS support is not available" |
| msgstr "Η υποστήριξη DTLS δεν είναι διαθέσιμη" |
| |
| #: gio/gemblem.c:323 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding" |
| msgid "Can’t handle version %d of GEmblem encoding" |
| msgstr "Αδυναμία χειρισμού της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GEmblem" |
| |
| #: gio/gemblem.c:333 |
| #, c-format |
| msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding" |
| msgstr "Κακοδιατυπωμένος αριθμός κουπονιών (%d) στην κωδικοποίηση GEmblem" |
| |
| #: gio/gemblemedicon.c:362 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding" |
| msgid "Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding" |
| msgstr "Αδυναμία χειρισμού της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GEmblemedIcon" |
| |
| #: gio/gemblemedicon.c:372 |
| #, c-format |
| msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding" |
| msgstr "" |
| "Κακοδιατυπωμένος αριθμός κουπονιών (%d) στην κωδικοποίηση GEmblemedIcon" |
| |
| #: gio/gemblemedicon.c:395 |
| msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon" |
| msgstr "Αναμενόταν GEmblem για το GEmblemedIcon" |
| |
| #: gio/gfile.c:1044 gio/gfile.c:1282 gio/gfile.c:1420 gio/gfile.c:1658 |
| #: gio/gfile.c:1713 gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1855 gio/gfile.c:1912 |
| #: gio/gfile.c:1976 gio/gfile.c:2031 gio/gfile.c:3722 gio/gfile.c:3777 |
| #: gio/gfile.c:4055 gio/gfile.c:4523 gio/gfile.c:4934 gio/gfile.c:5019 |
| #: gio/gfile.c:5109 gio/gfile.c:5206 gio/gfile.c:5293 gio/gfile.c:5394 |
| #: gio/gfile.c:8104 gio/gfile.c:8194 gio/gfile.c:8278 |
| #: gio/win32/gwinhttpfile.c:437 |
| msgid "Operation not supported" |
| msgstr "Ανυποστήρικτη λειτουργία" |
| |
| #. Translators: This is an error message when |
| #. * trying to find the enclosing (user visible) |
| #. * mount of a file, but none exists. |
| #. |
| #: gio/gfile.c:1543 |
| msgid "Containing mount does not exist" |
| msgstr "Δεν υπάρχει η περιέχουσα προσάρτηση" |
| |
| #: gio/gfile.c:2590 gio/glocalfile.c:2435 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't copy over directory" |
| msgid "Can’t copy over directory" |
| msgstr "Αδυναμία αντιγραφής σε κατάλογο" |
| |
| #: gio/gfile.c:2650 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't copy directory over directory" |
| msgid "Can’t copy directory over directory" |
| msgstr "Αδυναμία αντιγραφής καταλόγου σε κατάλογο" |
| |
| #: gio/gfile.c:2658 |
| msgid "Target file exists" |
| msgstr "Το αρχείο προορισμού υπάρχει" |
| |
| #: gio/gfile.c:2677 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't recursively copy directory" |
| msgid "Can’t recursively copy directory" |
| msgstr "Αδυναμία αναδρομικής αντιγραφής καταλόγου" |
| |
| #: gio/gfile.c:2952 |
| msgid "Splice not supported" |
| msgstr "Η αρμολόγηση δεν υποστηρίζεται" |
| |
| #: gio/gfile.c:2956 gio/gfile.c:3001 |
| #, c-format |
| msgid "Error splicing file: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αρμολόγησης αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/gfile.c:3117 |
| msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported" |
| msgstr "" |
| "Δεν υποστηρίζεται η αντιγραφή (συνδέσμου αναφοράς/κλώνου) μεταξύ προσαρτήσεων" |
| |
| #: gio/gfile.c:3121 |
| msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid" |
| msgstr "" |
| "Η αντιγραφή (συνδέσμου αναφοράς/κλώνου) δεν υποστηρίζεται ή είναι άκυρη" |
| |
| #: gio/gfile.c:3126 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work" |
| msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work" |
| msgstr "" |
| "Η αντιγραφή (συνδέσμου αναφοράς/κλώνου) δεν υποστηρίζεται ή δεν δούλεψε" |
| |
| #: gio/gfile.c:3190 |
| msgid "Can’t copy special file" |
| msgstr "Αδυναμία αντιγραφής του ειδικού αρχείου" |
| |
| #: gio/gfile.c:4003 |
| msgid "Invalid symlink value given" |
| msgstr "Άκυρη τιμή συμβολικού συνδέσμου" |
| |
| #: gio/gfile.c:4013 glib/gfileutils.c:2172 |
| msgid "Symbolic links not supported" |
| msgstr "Οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται" |
| |
| #: gio/gfile.c:4164 |
| msgid "Trash not supported" |
| msgstr "Δεν υποστηρίζονται απορρίμματα" |
| |
| #: gio/gfile.c:4276 |
| #, c-format |
| msgid "File names cannot contain “%c”" |
| msgstr "Τα ονόματα των αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν «%c»" |
| |
| #: gio/gfile.c:6757 gio/gvolume.c:364 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "volume doesn't implement mount" |
| msgid "volume doesn’t implement mount" |
| msgstr "ο τόμος δεν υποστηρίζει προσάρτηση" |
| |
| #: gio/gfile.c:6871 gio/gfile.c:6919 |
| msgid "No application is registered as handling this file" |
| msgstr "Δεν έχουν οριστεί εφαρμογές για το χειρισμό αυτού του αρχείου" |
| |
| #: gio/gfileenumerator.c:212 |
| msgid "Enumerator is closed" |
| msgstr "Ο μετρητής είναι κλειστός" |
| |
| #: gio/gfileenumerator.c:219 gio/gfileenumerator.c:278 |
| #: gio/gfileenumerator.c:377 gio/gfileenumerator.c:476 |
| msgid "File enumerator has outstanding operation" |
| msgstr "Εκκρεμεί μία ενέργεια του μετρητή αρχείων" |
| |
| #: gio/gfileenumerator.c:368 gio/gfileenumerator.c:467 |
| msgid "File enumerator is already closed" |
| msgstr "Ο μετρητής αρχείων έχει ήδη κλείσει" |
| |
| #: gio/gfileicon.c:236 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding" |
| msgid "Can’t handle version %d of GFileIcon encoding" |
| msgstr "Αδυναμία χειρισμού της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GFileIcon" |
| |
| #: gio/gfileicon.c:246 |
| msgid "Malformed input data for GFileIcon" |
| msgstr "Κακοδιατυπωμένη μορφή δεδομένων εισόδου του GFileIcon" |
| |
| #: gio/gfileinputstream.c:149 gio/gfileinputstream.c:394 |
| #: gio/gfileiostream.c:167 gio/gfileoutputstream.c:164 |
| #: gio/gfileoutputstream.c:497 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Stream doesn't support query_info" |
| msgid "Stream doesn’t support query_info" |
| msgstr "Η ροή δεν υποστηρίζει το query_info" |
| |
| #: gio/gfileinputstream.c:325 gio/gfileiostream.c:379 |
| #: gio/gfileoutputstream.c:371 |
| msgid "Seek not supported on stream" |
| msgstr "Ανυποστήρικτη η αναζήτηση στη ροή" |
| |
| #: gio/gfileinputstream.c:369 |
| msgid "Truncate not allowed on input stream" |
| msgstr "Δεν επιτρέπεται η περικοπή για τη ροή εισόδου" |
| |
| #: gio/gfileiostream.c:455 gio/gfileoutputstream.c:447 |
| msgid "Truncate not supported on stream" |
| msgstr "Δεν υποστηρίζεται η περικοπή ροής" |
| |
| #: gio/ghttpproxy.c:91 gio/gresolver.c:443 gio/gresolver.c:596 |
| #: glib/gconvert.c:1777 |
| msgid "Invalid hostname" |
| msgstr "Άκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή" |
| |
| #: gio/ghttpproxy.c:143 |
| msgid "Bad HTTP proxy reply" |
| msgstr "Κακή απάντηση από τον διαμεσολαβητή HTTP" |
| |
| #: gio/ghttpproxy.c:159 |
| msgid "HTTP proxy connection not allowed" |
| msgstr "Δεν επιτράπηκε η σύνδεση με τον διαμεσολαβητή HTTP" |
| |
| #: gio/ghttpproxy.c:164 |
| msgid "HTTP proxy authentication failed" |
| msgstr "Απέτυχε η πιστοποποίηση με τον διαμεσολαβητή HTTP" |
| |
| #: gio/ghttpproxy.c:167 |
| msgid "HTTP proxy authentication required" |
| msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση με τον διαμεσολαβητή HTTP" |
| |
| #: gio/ghttpproxy.c:171 |
| #, c-format |
| msgid "HTTP proxy connection failed: %i" |
| msgstr "Απέτυχε η σύνδεση διαμεσολαβητή HTTP: %i" |
| |
| #: gio/ghttpproxy.c:269 |
| msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly." |
| msgstr "Έκλεισε απροσδόκητα η σύνδεση με τον διακομιστή διαμεσολάβησης HTTP." |
| |
| #: gio/gicon.c:298 |
| #, c-format |
| msgid "Wrong number of tokens (%d)" |
| msgstr "Λανθασμένος αριθμός κουπονιού (%d)" |
| |
| #: gio/gicon.c:318 |
| #, c-format |
| msgid "No type for class name %s" |
| msgstr "Χωρίς τύπο ονόματος κλάσης %s" |
| |
| #: gio/gicon.c:328 |
| #, c-format |
| msgid "Type %s does not implement the GIcon interface" |
| msgstr "Ο τύπος %s δεν υποστηρίζει τη διεπαφή GIcon" |
| |
| #: gio/gicon.c:339 |
| #, c-format |
| msgid "Type %s is not classed" |
| msgstr "Ο τύπος %s δεν είναι καταχωρημένος" |
| |
| #: gio/gicon.c:353 |
| #, c-format |
| msgid "Malformed version number: %s" |
| msgstr "Κακοδιατυπωμένος αριθμός έκδοσης: %s" |
| |
| #: gio/gicon.c:367 |
| #, c-format |
| msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface" |
| msgstr "Ο τύπος %s δεν υποστηρίζει from_tokens() στη διεπαφή GIcon" |
| |
| #: gio/gicon.c:469 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding" |
| msgid "Can’t handle the supplied version of the icon encoding" |
| msgstr "" |
| "Αδυναμία χειρισμού της παρεχόμενης έκδοσης της κωδικοποίησης του εικονιδίου" |
| |
| #: gio/ginetaddressmask.c:182 |
| msgid "No address specified" |
| msgstr "Χωρίς συγκεκριμένη διεύθυνση" |
| |
| #: gio/ginetaddressmask.c:190 |
| #, c-format |
| msgid "Length %u is too long for address" |
| msgstr "Το μήκος %u είναι υπερβολικά μεγάλο για διεύθυνση" |
| |
| #: gio/ginetaddressmask.c:223 |
| msgid "Address has bits set beyond prefix length" |
| msgstr "Η διεύθυνση έχει σύνολα δυαδικών πέρα από το μήκος προθέματος" |
| |
| #: gio/ginetaddressmask.c:300 |
| #, c-format |
| msgid "Could not parse “%s” as IP address mask" |
| msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του «%s» ως μάσκα διεύθυνσης IP" |
| |
| #: gio/ginetsocketaddress.c:203 gio/ginetsocketaddress.c:220 |
| #: gio/gnativesocketaddress.c:109 gio/gunixsocketaddress.c:220 |
| msgid "Not enough space for socket address" |
| msgstr "Ανεπαρκής χώρος για την διεύθυνση υποδοχέα" |
| |
| #: gio/ginetsocketaddress.c:235 |
| msgid "Unsupported socket address" |
| msgstr "Ανυποστήρικτη διεύθυνση υποδοχέα" |
| |
| #: gio/ginputstream.c:188 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Input stream doesn't implement read" |
| msgid "Input stream doesn’t implement read" |
| msgstr "Η ροή εισόδου δεν υποστηρίζει την ανάγνωση" |
| |
| #. Translators: This is an error you get if there is already an |
| #. * operation running against this stream when you try to start |
| #. * one |
| #. Translators: This is an error you get if there is |
| #. * already an operation running against this stream when |
| #. * you try to start one |
| #: gio/ginputstream.c:1218 gio/giostream.c:310 gio/goutputstream.c:2208 |
| msgid "Stream has outstanding operation" |
| msgstr "Εκκρεμεί μία ενέργεια για τη ροή" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:160 |
| msgid "Copy with file" |
| msgstr "Αντιγραφή με αρχείο" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:164 |
| msgid "Keep with file when moved" |
| msgstr "Να διατηρηθεί με το αρχείο όταν μετακινηθεί" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:205 |
| msgid "“version” takes no arguments" |
| msgstr "Η «έκδοση» δεν παίρνει ορίσματα" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:207 gio/gio-tool.c:223 glib/goption.c:869 |
| msgid "Usage:" |
| msgstr "Χρήση:" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:210 |
| msgid "Print version information and exit." |
| msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος." |
| |
| #: gio/gio-tool.c:226 |
| msgid "Commands:" |
| msgstr "Εντολές:" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:229 |
| msgid "Concatenate files to standard output" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:230 |
| msgid "Copy one or more files" |
| msgstr "Αντιγραφή ενός ή περισσοτέρων αρχείων" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:231 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Show GApplication options" |
| msgid "Show information about locations" |
| msgstr "Εμφάνιση επιλογών GApplication" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:232 |
| msgid "List the contents of locations" |
| msgstr "Λίστα των περιεχομένων των τοποθεσιών" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:233 |
| msgid "Get or set the handler for a mimetype" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:234 |
| msgid "Create directories" |
| msgstr "Δημιουργία καταλόγων" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:235 |
| msgid "Monitor files and directories for changes" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:236 |
| msgid "Mount or unmount the locations" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:237 |
| msgid "Move one or more files" |
| msgstr "Μετακίνηση ενός ή περισσοτέρων αρχείων" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:238 |
| msgid "Open files with the default application" |
| msgstr "Άνοιγμα αρχείων με την προεπιλεγμένη εφαρμογή" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:239 |
| msgid "Rename a file" |
| msgstr "Μετονομασία αρχείου" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:240 |
| msgid "Delete one or more files" |
| msgstr "Διαγραφή ενός ή περισσοτέρων αρχείων" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:241 |
| msgid "Read from standard input and save" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:242 |
| msgid "Set a file attribute" |
| msgstr "Ορίστε ένα χαρακτηριστικό αρχείου" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:243 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "The file descriptor to write to" |
| msgid "Move files or directories to the trash" |
| msgstr "Ο περιγραφέας αρχείου στον οποίο θα γίνει η εγγραφή" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:244 |
| msgid "Lists the contents of locations in a tree" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool.c:246 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n" |
| #| "\n" |
| msgid "Use %s to get detailed help.\n" |
| msgstr "" |
| "Χρησιμοποιήστε το '%s help COMMAND' για να πάρετε λεπτομερή βοήθεια.\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gio-tool-cat.c:87 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Error writing to file: %s" |
| msgid "Error writing to stdout" |
| msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο: %s" |
| |
| #. Translators: commandline placeholder |
| #: gio/gio-tool-cat.c:133 gio/gio-tool-info.c:333 gio/gio-tool-list.c:172 |
| #: gio/gio-tool-mkdir.c:48 gio/gio-tool-monitor.c:37 gio/gio-tool-monitor.c:39 |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:41 gio/gio-tool-monitor.c:43 |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:203 gio/gio-tool-mount.c:1199 gio/gio-tool-open.c:70 |
| #: gio/gio-tool-remove.c:48 gio/gio-tool-rename.c:45 gio/gio-tool-set.c:89 |
| #: gio/gio-tool-trash.c:81 gio/gio-tool-tree.c:239 |
| msgid "LOCATION" |
| msgstr "ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ" |
| |
| #: gio/gio-tool-cat.c:138 |
| msgid "Concatenate files and print to standard output." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-cat.c:140 |
| msgid "" |
| "gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-cat.c:162 gio/gio-tool-info.c:364 gio/gio-tool-mkdir.c:76 |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:228 gio/gio-tool-mount.c:1250 gio/gio-tool-open.c:96 |
| #: gio/gio-tool-remove.c:72 gio/gio-tool-trash.c:136 |
| msgid "No locations given" |
| msgstr "Δεν δόθηκαν τοποθεσίες" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:43 gio/gio-tool-move.c:38 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Target file is a directory" |
| msgid "No target directory" |
| msgstr "Το αρχείο προορισμού είναι κατάλογος" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:44 gio/gio-tool-move.c:39 |
| msgid "Show progress" |
| msgstr "Εμφάνιση προόδου" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:45 gio/gio-tool-move.c:40 |
| msgid "Prompt before overwrite" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:46 |
| msgid "Preserve all attributes" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:47 gio/gio-tool-move.c:41 gio/gio-tool-save.c:49 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Backup file creation failed" |
| msgid "Backup existing destination files" |
| msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:48 |
| msgid "Never follow symbolic links" |
| msgstr "Να μην ακολουθούνται οι συμβολικοί σύνδεσμοι" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:49 |
| msgid "Use default permissions for the destination" |
| msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων δικαιωμάτων για τον προορισμό" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:74 gio/gio-tool-move.c:67 |
| #, c-format |
| msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)" |
| msgstr "" |
| |
| #. Translators: commandline placeholder |
| #: gio/gio-tool-copy.c:100 gio/gio-tool-move.c:94 |
| msgid "SOURCE" |
| msgstr "ΠΗΓΗ" |
| |
| #. Translators: commandline placeholder |
| #: gio/gio-tool-copy.c:100 gio/gio-tool-move.c:94 gio/gio-tool-save.c:160 |
| msgid "DESTINATION" |
| msgstr "ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:105 |
| msgid "Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:107 |
| msgid "" |
| "gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:149 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "The resource at '%s' is not a directory" |
| msgid "Destination %s is not a directory" |
| msgstr "Η πηγή στο '%s' δεν είναι κατάλογος" |
| |
| #: gio/gio-tool-copy.c:196 gio/gio-tool-move.c:186 |
| #, c-format |
| msgid "%s: overwrite “%s”? " |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:37 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "List available actions" |
| msgid "List writable attributes" |
| msgstr "Κατάλογος διαθέσιμων ενεργειών" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:38 |
| msgid "Get file system info" |
| msgstr "Λήψη πληροφοριών συστήματος αρχείων" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:36 |
| msgid "The attributes to get" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:36 |
| msgid "ATTRIBUTES" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:40 gio/gio-tool-list.c:39 gio/gio-tool-set.c:34 |
| msgid "Don’t follow symbolic links" |
| msgstr "Να μην ακολουθεούνται οι συμβολικοί σύνδεσμοι" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:78 |
| msgid "attributes:\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file |
| #: gio/gio-tool-info.c:134 |
| #, c-format |
| msgid "display name: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file |
| #: gio/gio-tool-info.c:139 |
| #, c-format |
| msgid "edit name: %s\n" |
| msgstr "επεξεργασία ονόματος: %s\n" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:145 |
| #, c-format |
| msgid "name: %s\n" |
| msgstr "όνομα: %s\n" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:152 |
| #, c-format |
| msgid "type: %s\n" |
| msgstr "τύπος: %s\n" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:158 |
| msgid "size: " |
| msgstr "μέγεθος: " |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:163 |
| msgid "hidden\n" |
| msgstr "" |
| |
| # |
| #: gio/gio-tool-info.c:166 |
| #, c-format |
| msgid "uri: %s\n" |
| msgstr "uri: %s\n" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:172 |
| #, c-format |
| msgid "local path: %s\n" |
| msgstr "τοπική διαδρομή: %s\n" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:199 |
| #, c-format |
| msgid "unix mount: %s%s %s %s %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:279 |
| msgid "Settable attributes:\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:303 |
| msgid "Writable attribute namespaces:\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:338 |
| msgid "Show information about locations." |
| msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τις τοποθεσίες." |
| |
| #: gio/gio-tool-info.c:340 |
| msgid "" |
| "gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" |
| "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n" |
| "namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-list.c:37 gio/gio-tool-tree.c:32 |
| msgid "Show hidden files" |
| msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων" |
| |
| #: gio/gio-tool-list.c:38 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "use a long listing format" |
| msgid "Use a long listing format" |
| msgstr "χρήση αναπτυγμένης μορφής λιστών" |
| |
| #: gio/gio-tool-list.c:40 |
| msgid "Print display names" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-list.c:41 |
| msgid "Print full URIs" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-list.c:177 |
| msgid "List the contents of the locations." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-list.c:179 |
| msgid "" |
| "gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" |
| "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon" |
| msgstr "" |
| |
| #. Translators: commandline placeholder |
| #: gio/gio-tool-mime.c:71 |
| msgid "MIMETYPE" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:71 |
| msgid "HANDLER" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:76 |
| msgid "Get or set the handler for a mimetype." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:78 |
| msgid "" |
| "If no handler is given, lists registered and recommended applications\n" |
| "for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n" |
| "handler for the mimetype." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:100 |
| msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:116 |
| #, c-format |
| msgid "No default applications for “%s”\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:122 |
| #, c-format |
| msgid "Default application for “%s”: %s\n" |
| msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή για «%s»: %s\n" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:127 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "List applications" |
| msgid "Registered applications:\n" |
| msgstr "Κατάλογος εφαρμογών" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:129 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "List applications" |
| msgid "No registered applications\n" |
| msgstr "Κατάλογος εφαρμογών" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:140 |
| msgid "Recommended applications:\n" |
| msgstr "Συνιστώμενες εφαρμογές:\n" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:142 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't find application" |
| msgid "No recommended applications\n" |
| msgstr "Αδυναμία εύρεσης εφαρμογής" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/gio-tool-mime.c:162 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Failed to read from file '%s': %s" |
| msgid "Failed to load info for handler “%s”" |
| msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο '%s': %s" |
| |
| #: gio/gio-tool-mime.c:168 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mkdir.c:31 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't open directory" |
| msgid "Create parent directories" |
| msgstr "Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου" |
| |
| #: gio/gio-tool-mkdir.c:52 |
| msgid "Create directories." |
| msgstr "Δημιουργία καταλόγων." |
| |
| #: gio/gio-tool-mkdir.c:54 |
| msgid "" |
| "gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/mydir as location." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:37 |
| msgid "Monitor a directory (default: depends on type)" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:39 |
| msgid "Monitor a file (default: depends on type)" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:41 |
| msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:43 |
| msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:45 |
| msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:47 |
| msgid "Watch for mount events" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-monitor.c:208 |
| msgid "Monitor files or directories for changes." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:63 |
| msgid "Mount as mountable" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:64 |
| msgid "Mount volume with device file, or other identifier" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:64 |
| msgid "ID" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:65 |
| msgid "Unmount" |
| msgstr "Αποπροσάρτηση" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:66 |
| msgid "Eject" |
| msgstr "Εξαγωγή" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:67 |
| msgid "Stop drive with device file" |
| msgstr "Διακοπή της μονάδας δίσκου με αρχείο συσκευής" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:67 |
| msgid "DEVICE" |
| msgstr "ΣΥΣΚΕΥΗ" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:68 |
| msgid "Unmount all mounts with the given scheme" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:68 |
| msgid "SCHEME" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:69 |
| msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:70 |
| msgid "Use an anonymous user when authenticating" |
| msgstr "" |
| |
| #. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' |
| #: gio/gio-tool-mount.c:72 |
| msgid "List" |
| msgstr "Λίστα" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:73 |
| msgid "Monitor events" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:74 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Show help options" |
| msgid "Show extra information" |
| msgstr "Εμφάνιση επιλογών βοήθειας" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:75 |
| msgid "The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:75 |
| #| msgctxt "GDateTime" |
| #| msgid "PM" |
| msgid "PIM" |
| msgstr "PIM" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:76 |
| msgid "Mount a TCRYPT hidden volume" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:77 |
| msgid "Mount a TCRYPT system volume" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:265 gio/gio-tool-mount.c:297 |
| msgid "Anonymous access denied" |
| msgstr "Δεν επετράπη η ανώνυμη πρόσβαση" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:522 |
| msgid "No drive for device file" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:1014 |
| msgid "No volume for given ID" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-mount.c:1203 |
| msgid "Mount or unmount the locations." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-move.c:42 |
| msgid "Don’t use copy and delete fallback" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-move.c:99 |
| msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-move.c:101 |
| msgid "" |
| "gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-move.c:143 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Target file is a directory" |
| msgid "Target %s is not a directory" |
| msgstr "Το αρχείο προορισμού είναι κατάλογος" |
| |
| #: gio/gio-tool-open.c:75 |
| msgid "" |
| "Open files with the default application that\n" |
| "is registered to handle files of this type." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-remove.c:31 gio/gio-tool-trash.c:31 |
| msgid "Ignore nonexistent files, never prompt" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-remove.c:52 |
| msgid "Delete the given files." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-rename.c:45 |
| msgid "NAME" |
| msgstr "ΟΝΟΜΑ" |
| |
| #: gio/gio-tool-rename.c:50 |
| msgid "Rename a file." |
| msgstr "Μετονομασία αρχείου." |
| |
| #: gio/gio-tool-rename.c:70 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Missing argument for %s" |
| msgid "Missing argument" |
| msgstr "Λείπει όρισμα για %s" |
| |
| #: gio/gio-tool-rename.c:76 gio/gio-tool-save.c:190 gio/gio-tool-set.c:137 |
| msgid "Too many arguments" |
| msgstr "Πάρα πολλά ορίσματα" |
| |
| #: gio/gio-tool-rename.c:95 |
| #, c-format |
| msgid "Rename successful. New uri: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-save.c:50 |
| msgid "Only create if not existing" |
| msgstr "Να δημιουργείται εάν δεν υπάρχει" |
| |
| #: gio/gio-tool-save.c:51 |
| msgid "Append to end of file" |
| msgstr "Προσάρτηση στο τέλος του αρχείου" |
| |
| #: gio/gio-tool-save.c:52 |
| msgid "When creating, restrict access to the current user" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-save.c:53 |
| msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist" |
| msgstr "" |
| |
| #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified |
| #: gio/gio-tool-save.c:55 |
| msgid "Print new etag at end" |
| msgstr "" |
| |
| #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified |
| #: gio/gio-tool-save.c:57 |
| msgid "The etag of the file being overwritten" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-save.c:57 |
| msgid "ETAG" |
| msgstr "ETAG" |
| |
| #: gio/gio-tool-save.c:113 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Error reading from handle: %s" |
| msgid "Error reading from standard input" |
| msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης χειριστηρίου: %s" |
| |
| #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified |
| #: gio/gio-tool-save.c:139 |
| msgid "Etag not available\n" |
| msgstr "Μη διαθέσιμη Etag\n" |
| |
| #: gio/gio-tool-save.c:163 |
| msgid "Read from standard input and save to DEST." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-save.c:183 |
| msgid "No destination given" |
| msgstr "Δεν δόθηκε προορισμός" |
| |
| #: gio/gio-tool-set.c:33 |
| msgid "Type of the attribute" |
| msgstr "Τύπος του χαρακτηριστικού" |
| |
| #: gio/gio-tool-set.c:33 |
| msgid "TYPE" |
| msgstr "TYPE" |
| |
| #: gio/gio-tool-set.c:89 |
| msgid "ATTRIBUTE" |
| msgstr "ATTRIBUTE" |
| |
| #: gio/gio-tool-set.c:89 |
| msgid "VALUE" |
| msgstr "VALUE" |
| |
| #: gio/gio-tool-set.c:93 |
| msgid "Set a file attribute of LOCATION." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-set.c:113 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "No connection endpoint specified" |
| msgid "Location not specified" |
| msgstr "Δεν διευκρινίζεται σημείο τέλους σύνδεσης" |
| |
| #: gio/gio-tool-set.c:120 |
| msgid "Attribute not specified" |
| msgstr "Το χαρακτηριστικό δεν καθορίστηκε" |
| |
| #: gio/gio-tool-set.c:130 |
| msgid "Value not specified" |
| msgstr "Η τιμή δεν καθορίστηκε" |
| |
| #: gio/gio-tool-set.c:180 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Invalid attribute type (string expected)" |
| msgid "Invalid attribute type “%s”" |
| msgstr "Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμενόταν συμβολοσειρά)" |
| |
| #: gio/gio-tool-trash.c:32 |
| msgid "Empty the trash" |
| msgstr "Άδειασμα απορριμάτων" |
| |
| #: gio/gio-tool-trash.c:86 |
| msgid "Move files or directories to the trash." |
| msgstr "Μετακίνηση αρχείων ή καταλόγων στα απορρίμματα." |
| |
| #: gio/gio-tool-tree.c:33 |
| msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gio-tool-tree.c:244 |
| msgid "List contents of directories in a tree-like format." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:140 gio/glib-compile-schemas.c:1514 |
| #, c-format |
| msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" |
| msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα στο <%s>" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:144 |
| #, c-format |
| msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" |
| msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται στο κορυφαίο επίπεδο" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:234 |
| #, c-format |
| msgid "File %s appears multiple times in the resource" |
| msgstr "Το αρχείο %s φαίνεται πολλές φορές στην πηγή" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:245 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to locate “%s” in any source directory" |
| msgstr "Αποτυχία εντοπισμού «%s» σε οποιοδήποτε κατάλογο πηγής" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:256 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to locate “%s” in current directory" |
| msgstr "Αποτυχία εντοπισμού «%s» στον τρέχοντα κατάλογο" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:290 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unknown processing option \"%s\"" |
| msgid "Unknown processing option “%s”" |
| msgstr "Άγνωστη επιλογή διαδικασίας \"%s\"" |
| |
| #. Translators: the first %s is a gresource XML attribute, |
| #. * the second %s is an environment variable, and the third |
| #. * %s is a command line tool |
| #. |
| #: gio/glib-compile-resources.c:310 gio/glib-compile-resources.c:367 |
| #: gio/glib-compile-resources.c:424 |
| #, c-format |
| msgid "%s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH" |
| msgstr "" |
| |
| # |
| #: gio/glib-compile-resources.c:457 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading file %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:477 |
| #, c-format |
| msgid "Error compressing file %s" |
| msgstr "Σφάλμα αρχείου συμπίεσης %s" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:541 |
| #, c-format |
| msgid "text may not appear inside <%s>" |
| msgstr "το κείμενο μπορεί να μην εμφανιστεί μέσα στο <%s>" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:737 gio/glib-compile-schemas.c:2172 |
| msgid "Show program version and exit" |
| msgstr "Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος και έξοδος" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:738 |
| msgid "Name of the output file" |
| msgstr "Όνομα του αρχείου εξόδου" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:739 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "The directories where files are to be read from (default to current " |
| #| "directory)" |
| msgid "" |
| "The directories to load files referenced in FILE from (default: current " |
| "directory)" |
| msgstr "" |
| "Οι κατάλογοι από όπου πρόκειται να διαβαστούν αρχεία (προεπιλογή ο τρέχον " |
| "κατάλογος)" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:739 gio/glib-compile-schemas.c:2173 |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2202 |
| msgid "DIRECTORY" |
| msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:740 |
| msgid "" |
| "Generate output in the format selected for by the target filename extension" |
| msgstr "" |
| "Δημιουργία εξόδου στην επιλεγμένη μορφή από την επέκταση ονόματος αρχείου " |
| "προορισμού" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:741 |
| msgid "Generate source header" |
| msgstr "Δημιουργία κεφαλίδας πηγής" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:742 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code" |
| msgid "Generate source code used to link in the resource file into your code" |
| msgstr "" |
| "Δημιουργία πηγαίου κώδικα για σύνδεση στο πηγαίο αρχείο στον κωδικά σας" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:743 |
| msgid "Generate dependency list" |
| msgstr "Δημιουργία λίστας εξαρτήσεων" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:744 |
| msgid "Name of the dependency file to generate" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:745 |
| msgid "Include phony targets in the generated dependency file" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:746 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Don't automatically create and register resource" |
| msgid "Don’t automatically create and register resource" |
| msgstr "Να μην δημιουργείται αυτόματα και καταχωρείται ο πόρος" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:747 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" |
| msgid "Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" |
| msgstr "Μην εξάγετε συναρτήσεις· δηλώστε τες στο G_GNUC_INTERNAL" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:748 |
| msgid "" |
| "Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally " |
| "instead" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:749 |
| msgid "C identifier name used for the generated source code" |
| msgstr "" |
| "Το χρησιμοποιούμενο όνομα ταυτοποιητή C για το δημιουργούμενο πηγαίο κώδικα" |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:775 |
| msgid "" |
| "Compile a resource specification into a resource file.\n" |
| "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n" |
| "and the resource file have the extension called .gresource." |
| msgstr "" |
| "Μεταγλώττιση προδιαγραφής πόρου σε αρχείο πόρου.\n" |
| "Τα αρχεία προδιαγραφής πόρου έχουν την επέκταση .gresource.xml,\n" |
| "και το αρχείο πόρου έχει την επέκταση που αποκαλείται .gresource." |
| |
| #: gio/glib-compile-resources.c:797 |
| msgid "You should give exactly one file name\n" |
| msgstr "Πρέπει να δώσετε ακριβώς ένα όνομα αρχείου\n" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:92 |
| #, c-format |
| msgid "nick must be a minimum of 2 characters" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:103 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Invalid symlink value given" |
| msgid "Invalid numeric value" |
| msgstr "Άκυρη τιμή συμβολικού συνδέσμου" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:111 |
| #, c-format |
| msgid "<value nick='%s'/> already specified" |
| msgstr "<value nick='%s'/> είναι ήδη ορισμένο" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:119 |
| #, c-format |
| msgid "value='%s' already specified" |
| msgstr "value='%s' είναι ήδη ορισμένο" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:133 |
| #, c-format |
| msgid "flags values must have at most 1 bit set" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:158 |
| #, c-format |
| msgid "<%s> must contain at least one <value>" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:314 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "No connection endpoint specified" |
| msgid "<%s> is not contained in the specified range" |
| msgstr "Δεν διευκρινίζεται σημείο τέλους σύνδεσης" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:326 |
| #, c-format |
| msgid "<%s> is not a valid member of the specified enumerated type" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:332 |
| #, c-format |
| msgid "<%s> contains string not in the specified flags type" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:338 |
| #, c-format |
| msgid "<%s> contains a string not in <choices>" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:372 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "<key name='%s'> already specified" |
| msgid "<range/> already specified for this key" |
| msgstr "<key name='%s'> έχει ήδη οριστεί" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:390 |
| #, c-format |
| msgid "<range> not allowed for keys of type “%s”" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:407 |
| #, c-format |
| msgid "<range> specified minimum is greater than maximum" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:432 |
| #, c-format |
| msgid "unsupported l10n category: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:440 |
| msgid "l10n requested, but no gettext domain given" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:452 |
| msgid "translation context given for value without l10n enabled" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:474 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to parse <default> value of type “%s”: " |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:491 |
| msgid "" |
| "<choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:500 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "<child name='%s'> already specified" |
| msgid "<choices> already specified for this key" |
| msgstr "<child name='%s'> έχει ήδη οριστεί" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:512 |
| #, c-format |
| msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:528 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "<child name='%s'> already specified" |
| msgid "<choice value='%s'/> already given" |
| msgstr "<child name='%s'> έχει ήδη οριστεί" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:543 |
| #, c-format |
| msgid "<choices> must contain at least one <choice>" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:557 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "<child name='%s'> already specified" |
| msgid "<aliases> already specified for this key" |
| msgstr "<child name='%s'> έχει ήδη οριστεί" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:561 |
| msgid "" |
| "<aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or " |
| "after <choices>" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:580 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "<alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated " |
| "type" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:586 |
| #, c-format |
| msgid "<alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:594 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "<%s id='%s'> already specified" |
| msgid "<alias value='%s'/> already specified" |
| msgstr "<%s id='%s'> είναι ήδη ορισμένο" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:604 |
| #, c-format |
| msgid "alias target “%s” is not in enumerated type" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:605 |
| #, c-format |
| msgid "alias target “%s” is not in <choices>" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:620 |
| #, c-format |
| msgid "<aliases> must contain at least one <alias>" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:797 |
| msgid "Empty names are not permitted" |
| msgstr "Κκενά ονόματα δεν επιτρέπονται" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:807 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter" |
| msgstr "Μη έγκυρο όνομα «%s»: τα ονόματα πρέπει να αρχίσουν με πεζό γράμμα" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:819 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers " |
| "and hyphen (“-”) are permitted" |
| msgstr "" |
| "Μη έγκυρο όνομα «%s»: μη έγκυρος χαρακτήρας «%c»· μόνο πεζά γράμματα, " |
| "αριθμοί και παύλες («-») επιτρέπονται" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:828 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted" |
| msgstr "Μη έγκυρο όνομα «%s»: δύο διαδοχικές παύλες («--») δεν επιτρέπονται" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:837 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)" |
| msgstr "" |
| "Μη έγκυρο όνομα «%s»: ο τελευταίος χαρακτήρας μπορεί να μην είναι παύλα " |
| "(«-»)." |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:845 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024" |
| msgstr "Μη έγκυρο όνομα «%s»: το μέγιστο μήκος είναι 1024" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:917 |
| #, c-format |
| msgid "<child name='%s'> already specified" |
| msgstr "<child name='%s'> έχει ήδη οριστεί" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:943 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema" |
| msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema" |
| msgstr "αδυναμία προσθήκης κλειδιών σε σχήμα 'list-of'" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:954 |
| #, c-format |
| msgid "<key name='%s'> already specified" |
| msgstr "<key name='%s'> έχει ήδη οριστεί" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:972 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> " |
| "to modify value" |
| msgstr "" |
| "<key name='%s'> σκιές <key name='%s'> στο <schema id='%s'>· χρησιμοποιεί " |
| "<override> για τροποποίηση της τιμής" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:983 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an " |
| #| "attribute to <key>" |
| msgid "" |
| "Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute " |
| "to <key>" |
| msgstr "" |
| "ακριβώς ένα από 'type', 'enum' ή 'flags' πρέπει να διευκρινιστείτε ως " |
| "ιδιότητα στο <key>" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1002 |
| #, c-format |
| msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined." |
| msgstr "<%s id='%s'> αδιευκρίνιστη (ακόμα)." |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1017 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid GVariant type string “%s”" |
| msgstr "Μη έγκυρος τύπος συμβολοσειράς GVariant «%s»" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1047 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "<override> given but schema isn't extending anything" |
| msgid "<override> given but schema isn’t extending anything" |
| msgstr "<override> δόθηκε αλλά το σχήμα δεν επεκτείνει τίποτα" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1060 |
| #, c-format |
| msgid "No <key name='%s'> to override" |
| msgstr "Δεν υπάρχει <key name='%s'> για αντικατάσταση" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1068 |
| #, c-format |
| msgid "<override name='%s'> already specified" |
| msgstr "<override name='%s'> έχει ήδη οριστεί" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1141 |
| #, c-format |
| msgid "<schema id='%s'> already specified" |
| msgstr "<schema id='%s'> έχει ήδη οριστεί" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1153 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'" |
| msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”" |
| msgstr "<schema id='%s'> επεκτείνει ένα μη υπάρχον ακόμα σχήμα '%s'" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1169 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'" |
| msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”" |
| msgstr "" |
| "<schema id='%s'> είναι κατάλογος ενός μη υπάρχοντος ακόμα σχήματος '%s'" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1177 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Can not be a list of a schema with a path" |
| msgid "Cannot be a list of a schema with a path" |
| msgstr "Αδυναμία ύπαρξης λίστας σχήματος με διαδρομή" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1187 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Can not extend a schema with a path" |
| msgid "Cannot extend a schema with a path" |
| msgstr "Αδυναμία επέκτασης σχήματος με διαδρομή" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1197 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list" |
| msgstr "" |
| "Το <schema id='%s'> είναι λίστα, που επεκτείνει το <schema id='%s'> που δεν " |
| "είναι λίστα" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1207 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but " |
| #| "'%s' does not extend '%s'" |
| msgid "" |
| "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” " |
| "does not extend “%s”" |
| msgstr "" |
| "<schema id='%s' list-of='%s'> επεκτείνει το <schema id='%s' list-of='%s'> " |
| "αλλά το '%s' δεν επεκτείνει το '%s'" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1224 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "a path, if given, must begin and end with a slash" |
| msgid "A path, if given, must begin and end with a slash" |
| msgstr "" |
| "μία διαδρομή, εάν έχει δοθεί, πρέπει να αρχίζει και να τελειώνει με κάθετο" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1231 |
| #, c-format |
| msgid "The path of a list must end with “:/”" |
| msgstr "Η διαδρομή μίας λίστας πρέπει να τελειώσει με «:/»" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1240 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Warning: Schema “%s” has path “%s”. Paths starting with “/apps/”, “/" |
| "desktop/” or “/system/” are deprecated." |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1270 |
| #, c-format |
| msgid "<%s id='%s'> already specified" |
| msgstr "<%s id='%s'> είναι ήδη ορισμένο" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1420 gio/glib-compile-schemas.c:1436 |
| #, c-format |
| msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>" |
| msgstr "Μόνο ένα στοιχείο <%s> επιτρέπεται μέσα στο <%s>" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1518 |
| #, c-format |
| msgid "Element <%s> not allowed at the top level" |
| msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται στο κορυφαίο επίπεδο" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1536 |
| msgid "Element <default> is required in <key>" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1626 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "text may not appear inside <%s>" |
| msgid "Text may not appear inside <%s>" |
| msgstr "το κείμενο μπορεί να μην εμφανιστεί μέσα στο <%s>" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1694 |
| #, c-format |
| msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>" |
| msgstr "" |
| |
| #. Translators: Do not translate "--strict". |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1833 gio/glib-compile-schemas.c:1912 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "--strict was specified; exiting.\n" |
| msgid "--strict was specified; exiting." |
| msgstr "ορίστηκε το --strict· γίνεται έξοδος.\n" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1845 |
| msgid "This entire file has been ignored." |
| msgstr "Έχει παραβλεφθεί όλο αυτό το αρχείο." |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1908 |
| msgid "Ignoring this file." |
| msgstr "Παράβλεψη αυτού του αρχείου." |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1963 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'" |
| msgid "" |
| "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring " |
| "override for this key." |
| msgstr "" |
| "Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί '%s' στο σχήμα '%s' όπως ορίζεται στο αρχείο " |
| "αντικατάστασης '%s'" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1971 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'" |
| msgid "" |
| "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --" |
| "strict was specified; exiting." |
| msgstr "" |
| "Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί '%s' στο σχήμα '%s' όπως ορίζεται στο αρχείο " |
| "αντικατάστασης '%s'" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:1993 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " |
| #| "list of valid choices" |
| msgid "" |
| "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema " |
| "“%s” (override file “%s”); ignoring override for this key." |
| msgstr "" |
| "η αντικατάσταση για το κλειδί'%s' στο σχήμα '%s' στο αρχείο αντικατάστασης " |
| "'%s' δεν είναι στον κατάλογο έγκυρων επιλογών" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2002 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " |
| #| "list of valid choices" |
| msgid "" |
| "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema " |
| "“%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting." |
| msgstr "" |
| "η αντικατάσταση για το κλειδί'%s' στο σχήμα '%s' στο αρχείο αντικατάστασης " |
| "'%s' δεν είναι στον κατάλογο έγκυρων επιλογών" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2026 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': " |
| #| "%s." |
| msgid "" |
| "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: " |
| "%s. Ignoring override for this key." |
| msgstr "" |
| "σφάλμα ανάλυσης κλειδιού '%s' στο σχήμα '%s' όπως ορίστηκε στο αρχείο " |
| "αντικατάστασης '%s': %s." |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2038 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': " |
| #| "%s." |
| msgid "" |
| "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: " |
| "%s. --strict was specified; exiting." |
| msgstr "" |
| "σφάλμα ανάλυσης κλειδιού '%s' στο σχήμα '%s' όπως ορίστηκε στο αρχείο " |
| "αντικατάστασης '%s': %s." |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2065 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the " |
| #| "range given in the schema" |
| msgid "" |
| "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the " |
| "range given in the schema; ignoring override for this key." |
| msgstr "" |
| "η αντικατάσταση για το κλειδί '%s' στο σχήμα '%s' στο αρχείο αντικατάστασης " |
| "'%s' είναι εκτός της εμβέλειας που έχει δοθεί στο σχήμα" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2075 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the " |
| #| "range given in the schema" |
| msgid "" |
| "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the " |
| "range given in the schema and --strict was specified; exiting." |
| msgstr "" |
| "η αντικατάσταση για το κλειδί '%s' στο σχήμα '%s' στο αρχείο αντικατάστασης " |
| "'%s' είναι εκτός της εμβέλειας που έχει δοθεί στο σχήμα" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2101 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " |
| #| "list of valid choices" |
| msgid "" |
| "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the " |
| "list of valid choices; ignoring override for this key." |
| msgstr "" |
| "η αντικατάσταση για το κλειδί'%s' στο σχήμα '%s' στο αρχείο αντικατάστασης " |
| "'%s' δεν είναι στον κατάλογο έγκυρων επιλογών" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2111 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " |
| #| "list of valid choices" |
| msgid "" |
| "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the " |
| "list of valid choices and --strict was specified; exiting." |
| msgstr "" |
| "η αντικατάσταση για το κλειδί'%s' στο σχήμα '%s' στο αρχείο αντικατάστασης " |
| "'%s' δεν είναι στον κατάλογο έγκυρων επιλογών" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2173 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "where to store the gschemas.compiled file" |
| msgid "Where to store the gschemas.compiled file" |
| msgstr "πού να αποθηκευτεί το αρχείο gschemas.compiled" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2174 |
| msgid "Abort on any errors in schemas" |
| msgstr "Εγκατάλειψη σε κάθε σφάλμα σε σχήματα" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2175 |
| msgid "Do not write the gschema.compiled file" |
| msgstr "Μην γράφετε το αρχείο gschema.compiled" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2176 |
| msgid "Do not enforce key name restrictions" |
| msgstr "Μην επιβάλετε περιορισμούς στο όνομα κλειδιού" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2205 |
| msgid "" |
| "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" |
| "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" |
| "and the cache file is called gschemas.compiled." |
| msgstr "" |
| "Μεταγλώττιση όλων των αρχείων σχημάτων GSettings σε κρυφή μνήμη σχημάτων.\n" |
| "Τα αρχεία σχημάτων απαιτείται να έχουν την επέκταση.gschema.xml\n" |
| "και το αρχείο κρυφής μνήμης καλείται gschemas.compiled." |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2226 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "You should give exactly one directory name\n" |
| msgid "You should give exactly one directory name" |
| msgstr "Πρέπει να δώσετε ακριβώς ένα όνομα καταλόγου\n" |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2269 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "No schema files found: " |
| msgid "No schema files found: doing nothing." |
| msgstr "Κανένα αρχείο σχημάτων δεν βρέθηκε: " |
| |
| #: gio/glib-compile-schemas.c:2271 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "removed existing output file.\n" |
| msgid "No schema files found: removed existing output file." |
| msgstr "αφαίρεση υπάρχοντος αρχείου εξόδου.\n" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:549 gio/win32/gwinhttpfile.c:420 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid filename %s" |
| msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:1018 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error getting filesystem info: %s" |
| msgid "Error getting filesystem info for %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα λήψης πληροφοριών συστήματος αρχείων: %s" |
| |
| #. Translators: This is an error message when trying to find |
| #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none |
| #. * exists. |
| #. |
| #: gio/glocalfile.c:1159 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Containing mount does not exist" |
| msgid "Containing mount for file %s not found" |
| msgstr "Δεν υπάρχει η περιέχουσα προσάρτηση" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:1182 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't rename root directory" |
| msgid "Can’t rename root directory" |
| msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του καταλόγου root" |
| |
| # |
| #: gio/glocalfile.c:1200 gio/glocalfile.c:1223 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error reading file %s: %s" |
| msgid "Error renaming file %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:1207 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't rename file, filename already exists" |
| msgid "Can’t rename file, filename already exists" |
| msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου, το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:1220 gio/glocalfile.c:2329 gio/glocalfile.c:2357 |
| #: gio/glocalfile.c:2496 gio/glocalfileoutputstream.c:647 |
| msgid "Invalid filename" |
| msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου" |
| |
| # |
| #: gio/glocalfile.c:1388 gio/glocalfile.c:1403 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error opening file '%s': %s" |
| msgid "Error opening file %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου '%s': %s" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:1528 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error removing file: %s" |
| msgid "Error removing file %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:1970 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error trashing file: %s" |
| msgid "Error trashing file %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα μεταφοράς αρχείου στα απορρίμματα: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/glocalfile.c:2011 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to create trash dir %s: %s" |
| msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου απορριμμάτων %s: %s" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2032 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unable to find toplevel directory for trash" |
| msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s" |
| msgstr "Αδυναμία εύρεσης καταλόγου ανωτάτου επιπέδου για τα απορρίμματα" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2041 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported" |
| msgid "Trashing on system internal mounts is not supported" |
| msgstr "" |
| "Δεν υποστηρίζεται η αντιγραφή (συνδέσμου αναφοράς/κλώνου) μεταξύ προσαρτήσεων" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2125 gio/glocalfile.c:2145 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unable to find or create trash directory" |
| msgid "Unable to find or create trash directory for %s" |
| msgstr "Αδύνατη η εύρεση ή δημιουργία του καταλόγου απορριμμάτων" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/glocalfile.c:2180 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unable to create trashing info file: %s" |
| msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s" |
| msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου πληροφοριών απορριμμάτων: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/glocalfile.c:2240 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unable to trash file: %s" |
| msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries" |
| msgstr "Αδύνατη η μεταφορά του αρχείου στα απορρίμματα: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/glocalfile.c:2244 gio/glocalfile.c:2300 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unable to trash file: %s" |
| msgid "Unable to trash file %s: %s" |
| msgstr "Αδύνατη η μεταφορά του αρχείου στα απορρίμματα: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/glocalfile.c:2306 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unable to trash file: %s" |
| msgid "Unable to trash file %s" |
| msgstr "Αδύνατη η μεταφορά του αρχείου στα απορρίμματα: %s" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2332 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error creating directory '%s': %s" |
| msgid "Error creating directory %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου '%s': %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/glocalfile.c:2361 |
| #, c-format |
| msgid "Filesystem does not support symbolic links" |
| msgstr "Το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/glocalfile.c:2364 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error making symbolic link: %s" |
| msgid "Error making symbolic link %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου: %s" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2407 gio/glocalfile.c:2442 gio/glocalfile.c:2499 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error moving file: %s" |
| msgid "Error moving file %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα μετακίνησης αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2430 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't move directory over directory" |
| msgid "Can’t move directory over directory" |
| msgstr "Αδυναμία μετακίνησης καταλόγου σε άλλον" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2456 gio/glocalfileoutputstream.c:1031 |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:1045 gio/glocalfileoutputstream.c:1060 |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:1077 gio/glocalfileoutputstream.c:1091 |
| msgid "Backup file creation failed" |
| msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2475 |
| #, c-format |
| msgid "Error removing target file: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης του αρχείου προορισμού: %s" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2489 |
| msgid "Move between mounts not supported" |
| msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μετακίνηση μεταξύ προσαρτήσεων" |
| |
| #: gio/glocalfile.c:2663 |
| #, c-format |
| msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s" |
| msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού της χρήσης δίσκου %s: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:760 |
| msgid "Attribute value must be non-NULL" |
| msgstr "Η τιμή του γνωρίσματος πρέπει να είναι μη μηδενική" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:767 |
| msgid "Invalid attribute type (string expected)" |
| msgstr "Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμενόταν συμβολοσειρά)" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:774 |
| msgid "Invalid extended attribute name" |
| msgstr "Άκυρο εκτεταμένο όνομα γνωρίσματος" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:814 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ορισμού εκτεταμένου γνωρίσματος «%s»: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:1650 |
| msgid " (invalid encoding)" |
| msgstr " (άκυρη κωδικοποίηση)" |
| |
| # |
| #: gio/glocalfileinfo.c:1814 gio/glocalfileoutputstream.c:909 |
| #, c-format |
| msgid "Error when getting information for file “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα λήψης πληροφοριών αρχείου «%s»: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2084 |
| #, c-format |
| msgid "Error when getting information for file descriptor: %s" |
| msgstr "Σφάλμα λήψης πληροφοριών για περιγραφέα αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2129 |
| msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" |
| msgstr "Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται uint32)" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2147 |
| msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" |
| msgstr "Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται uint64)" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2166 gio/glocalfileinfo.c:2185 |
| msgid "Invalid attribute type (byte string expected)" |
| msgstr "Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται συμβολοσειρά byte)" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2232 |
| msgid "Cannot set permissions on symlinks" |
| msgstr "Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων σε συμβολικούς συνδέσμους" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2248 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting permissions: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ρύθμισης δικαιωμάτων: %s" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2299 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting owner: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτήτη: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2322 |
| msgid "symlink must be non-NULL" |
| msgstr "ο συμβολικός σύνδεσμος πρέπει να είναι μη μηδενικός" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2332 gio/glocalfileinfo.c:2351 |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2362 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting symlink: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ορισμού συμβολικού συνδέσμου: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2341 |
| msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα ορισμού συμβολικού συνδέσμου: το αρχείο δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2413 |
| #, c-format |
| msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2422 |
| #, c-format |
| msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2432 |
| #, c-format |
| msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2443 |
| #, c-format |
| msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2507 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number." |
| msgid "File name “%s” cannot be converted to UTF-16" |
| msgstr "Η τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αριθμός." |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2526 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number." |
| msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu" |
| msgstr "Η τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αριθμός." |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2539 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error setting modification or access time: %s" |
| msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu" |
| msgstr "Σφάλμα ρύθμισης τροποποίησης ή χρόνου πρόσβασης: %s" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2640 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting modification or access time: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ρύθμισης τροποποίησης ή χρόνου πρόσβασης: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2663 |
| msgid "SELinux context must be non-NULL" |
| msgstr "Το περιεχόμενο SELinux πρέπει να είναι μη μηδενικό" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2678 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting SELinux context: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ρύθμισης του περιεχομένου SELinux: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2685 |
| msgid "SELinux is not enabled on this system" |
| msgstr "Το SELinux δεν έχει ενεργοποιηθεί στο σύστημά σας" |
| |
| #: gio/glocalfileinfo.c:2777 |
| #, c-format |
| msgid "Setting attribute %s not supported" |
| msgstr "Δεν υποστηρίζεται ο ορισμός του γνωρίσματος %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinputstream.c:168 gio/glocalfileoutputstream.c:792 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading from file: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από το αρχείο: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinputstream.c:199 gio/glocalfileinputstream.c:211 |
| #: gio/glocalfileinputstream.c:225 gio/glocalfileinputstream.c:333 |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:554 gio/glocalfileoutputstream.c:1109 |
| #, c-format |
| msgid "Error seeking in file: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αναζήτησης στο αρχείο: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileinputstream.c:255 gio/glocalfileoutputstream.c:344 |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:438 |
| #, c-format |
| msgid "Error closing file: %s" |
| msgstr "Σφάλμα κλεισίματος αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/glocalfilemonitor.c:865 |
| msgid "Unable to find default local file monitor type" |
| msgstr "Δε βρέθηκε ο τύπος παρακολούθησης του προεπιλεγμένου τοπικού αρχείου" |
| |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:209 gio/glocalfileoutputstream.c:287 |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:813 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing to file: %s" |
| msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο: %s" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:371 |
| #, c-format |
| msgid "Error removing old backup link: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης παλαιού συνδέσμου αντιγράφου: %s" |
| |
| # |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:385 gio/glocalfileoutputstream.c:398 |
| #, c-format |
| msgid "Error creating backup copy: %s" |
| msgstr "Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s" |
| |
| # |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:416 |
| #, c-format |
| msgid "Error renaming temporary file: %s" |
| msgstr "Σφάλμα μετονομασίας προσωρινού αρχείου: %s" |
| |
| # |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:600 gio/glocalfileoutputstream.c:1160 |
| #, c-format |
| msgid "Error truncating file: %s" |
| msgstr "Σφάλμα περικοπής αρχείου: %s" |
| |
| # |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:653 gio/glocalfileoutputstream.c:891 |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:1141 gio/gsubprocess.c:380 |
| #, c-format |
| msgid "Error opening file “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου «%s»: %s" |
| |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:922 |
| msgid "Target file is a directory" |
| msgstr "Το αρχείο προορισμού είναι κατάλογος" |
| |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:927 |
| msgid "Target file is not a regular file" |
| msgstr "Το αρχείο προορισμού δεν είναι κανονικό αρχείο" |
| |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:939 |
| msgid "The file was externally modified" |
| msgstr "Το αρχείο τροποποιήθηκε εξωτερικά" |
| |
| #: gio/glocalfileoutputstream.c:1125 |
| #, c-format |
| msgid "Error removing old file: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης παλαιού αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/gmemoryinputstream.c:474 gio/gmemoryoutputstream.c:772 |
| msgid "Invalid GSeekType supplied" |
| msgstr "Δόθηκε άκυρο GSeekType" |
| |
| #: gio/gmemoryinputstream.c:484 |
| msgid "Invalid seek request" |
| msgstr "Άκυρη αίτηση αναζήτησης" |
| |
| #: gio/gmemoryinputstream.c:508 |
| msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream" |
| msgstr "Αδυναμία περικοπής του GMemoryInputStream" |
| |
| #: gio/gmemoryoutputstream.c:567 |
| msgid "Memory output stream not resizable" |
| msgstr "Η ροή εξόδου μνήμης δεν είναι κλιμακώσιμη" |
| |
| #: gio/gmemoryoutputstream.c:583 |
| msgid "Failed to resize memory output stream" |
| msgstr "Αποτυχία κλιμάκωσης της ροής εξόδου μνήμης" |
| |
| #: gio/gmemoryoutputstream.c:673 |
| msgid "" |
| "Amount of memory required to process the write is larger than available " |
| "address space" |
| msgstr "" |
| "Το ποσό μνήμης που απαιτείται για την επεξεργασία της εγγραφής είναι " |
| "μεγαλύτερο από το διαθέσιμο χώρο διευθύνσεων" |
| |
| #: gio/gmemoryoutputstream.c:782 |
| msgid "Requested seek before the beginning of the stream" |
| msgstr "Αίτηση αναζήτησης πριν την έναρξη της ροής" |
| |
| #: gio/gmemoryoutputstream.c:797 |
| msgid "Requested seek beyond the end of the stream" |
| msgstr "Αίτηση αναζήτησης πέραν του τέλους της ροής" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement unmount. |
| #: gio/gmount.c:399 |
| msgid "mount doesn’t implement “unmount”" |
| msgstr "η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «αποπροσάρτηση»" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement eject. |
| #: gio/gmount.c:475 |
| msgid "mount doesn’t implement “eject”" |
| msgstr "η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «εξαγωγή»" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation. |
| #: gio/gmount.c:553 |
| msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”" |
| msgstr "" |
| "η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «αποπροσάρτηση» ή την «unmount_with_operation»" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement any of eject or eject_with_operation. |
| #: gio/gmount.c:638 |
| msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”" |
| msgstr "η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «εξαγωγή» ή «eject_with_operation»" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement remount. |
| #: gio/gmount.c:726 |
| msgid "mount doesn’t implement “remount”" |
| msgstr "η προσάρτηση δεν υποστηρίζει την «επαναπροσάρτηση»" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement content type guessing. |
| #: gio/gmount.c:808 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "mount doesn't implement content type guessing" |
| msgid "mount doesn’t implement content type guessing" |
| msgstr "η προσάρτηση δεν υποστηρίζει την πρόβλεψη του τύπου περιεχομένων" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement content type guessing. |
| #: gio/gmount.c:895 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing" |
| msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing" |
| msgstr "η προσάρτηση δεν υποστηρίζει την πρόβλεψη σύγχρονου τύπου περιεχομένου" |
| |
| #: gio/gnetworkaddress.c:415 |
| #, c-format |
| msgid "Hostname “%s” contains “[” but not “]”" |
| msgstr "Το όνομα κεντρικού υπολογιστή «%s» περιέχει το «[» αλλά όχι το «]»" |
| |
| #: gio/gnetworkmonitorbase.c:219 gio/gnetworkmonitorbase.c:323 |
| msgid "Network unreachable" |
| msgstr "Απροσπέλαστο δίκτυο" |
| |
| #: gio/gnetworkmonitorbase.c:257 gio/gnetworkmonitorbase.c:287 |
| msgid "Host unreachable" |
| msgstr "Απροσπέλαστος κεντρικός υπολογιστής" |
| |
| #: gio/gnetworkmonitornetlink.c:99 gio/gnetworkmonitornetlink.c:111 |
| #: gio/gnetworkmonitornetlink.c:130 |
| #, c-format |
| msgid "Could not create network monitor: %s" |
| msgstr "Αδυναμία δημιουργίας παρακολούθησης δικτύου: %s" |
| |
| #: gio/gnetworkmonitornetlink.c:120 |
| msgid "Could not create network monitor: " |
| msgstr "Αδυναμία δημιουργίας παρακολούθησης δικτύου: " |
| |
| #: gio/gnetworkmonitornetlink.c:183 |
| msgid "Could not get network status: " |
| msgstr "Αδυναμία λήψης κατάστασης δικτύου: " |
| |
| #: gio/gnetworkmonitornm.c:348 |
| #, c-format |
| msgid "NetworkManager not running" |
| msgstr "Δεν εκτελείται το NetworkManager" |
| |
| #: gio/gnetworkmonitornm.c:359 |
| #, c-format |
| msgid "NetworkManager version too old" |
| msgstr "Πολύ παλιά έκδοση του NetworkManager" |
| |
| #: gio/goutputstream.c:232 gio/goutputstream.c:775 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Output stream doesn't implement write" |
| msgid "Output stream doesn’t implement write" |
| msgstr "Η ροή εξόδου δεν υποστηρίζει την εγγραφή" |
| |
| #: gio/goutputstream.c:472 gio/goutputstream.c:1533 |
| #, c-format |
| msgid "Sum of vectors passed to %s too large" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/goutputstream.c:736 gio/goutputstream.c:1761 |
| msgid "Source stream is already closed" |
| msgstr "Η ροή πηγής έχει ήδη κλείσει" |
| |
| # |
| #: gio/gresolver.c:386 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168 |
| #, c-format |
| msgid "Error resolving “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα επίλυσης του «%s»: %s" |
| |
| #. Translators: The placeholder is for a function name. |
| #: gio/gresolver.c:455 gio/gresolver.c:615 |
| #, c-format |
| msgid "%s not implemented" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gresolver.c:984 gio/gresolver.c:1036 |
| msgid "Invalid domain" |
| msgstr "Μη έγκυρος τομέας" |
| |
| #: gio/gresource.c:665 gio/gresource.c:924 gio/gresource.c:963 |
| #: gio/gresource.c:1087 gio/gresource.c:1159 gio/gresource.c:1232 |
| #: gio/gresource.c:1313 gio/gresourcefile.c:476 gio/gresourcefile.c:599 |
| #: gio/gresourcefile.c:736 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "The resource at '%s' does not exist" |
| msgid "The resource at “%s” does not exist" |
| msgstr "Η πηγή στο '%s' δεν υπάρχει" |
| |
| #: gio/gresource.c:830 |
| #, c-format |
| msgid "The resource at “%s” failed to decompress" |
| msgstr "Αποτυχία αποσυμπίεσης πηγής στο «%s»" |
| |
| #: gio/gresourcefile.c:732 |
| #, c-format |
| msgid "The resource at “%s” is not a directory" |
| msgstr "Η πηγή στο «%s» δεν είναι κατάλογος" |
| |
| #: gio/gresourcefile.c:940 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Input stream doesn't implement seek" |
| msgid "Input stream doesn’t implement seek" |
| msgstr "Η ροή εισόδου δεν υποστηρίζει αναζήτηση" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:499 |
| msgid "List sections containing resources in an elf FILE" |
| msgstr "Οι ενότητες λίστας περιέχουν πηγές σε ΑΡΧΕΙΟ elf" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:505 |
| msgid "" |
| "List resources\n" |
| "If SECTION is given, only list resources in this section\n" |
| "If PATH is given, only list matching resources" |
| msgstr "" |
| "Πηγές λίστας\n" |
| "Εάν δίνεται ΕΝΟΤΗΤΑ, μόνο πηγές λίστας σε αυτήν την ενότητα\n" |
| "Εάν δίνεται ΔΙΑΔΡΟΜΗ, μόνο λίστα που ταιριάζει στις πηγές" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:508 gio/gresource-tool.c:518 |
| msgid "FILE [PATH]" |
| msgstr "ΑΡΧΕΙΟ [ΔΙΑΔΡΟΜΗ]" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:509 gio/gresource-tool.c:519 gio/gresource-tool.c:526 |
| msgid "SECTION" |
| msgstr "ΕΝΟΤΗΤΑ" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:514 |
| msgid "" |
| "List resources with details\n" |
| "If SECTION is given, only list resources in this section\n" |
| "If PATH is given, only list matching resources\n" |
| "Details include the section, size and compression" |
| msgstr "" |
| "Πηγές λίστας με λεπτομέρειες\n" |
| "Εάν δίνεται ΕΝΟΤΗΤΑ, μόνο πηγές λίστας σε αυτήν την ενότητα\n" |
| "Εάν δίνεται ΔΙΑΔΡΟΜΗ, μόνο λίστα που ταιριάζει στις πηγές\n" |
| "Οι λεπτομέρειες περιλαμβάνουν την ενότητα, μέγεθος και συμπίεση" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:524 |
| msgid "Extract a resource file to stdout" |
| msgstr "Εξαγωγή αρχείου πηγής σε τυπική έξοδο" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:525 |
| msgid "FILE PATH" |
| msgstr "ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΡΧΕΙΟΥ" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:539 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Usage:\n" |
| #| " gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n" |
| #| "\n" |
| #| "Commands:\n" |
| #| " help Show this information\n" |
| #| " sections List resource sections\n" |
| #| " list List resources\n" |
| #| " details List resources with details\n" |
| #| " extract Extract a resource\n" |
| #| "\n" |
| #| "Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]\n" |
| "\n" |
| "Commands:\n" |
| " help Show this information\n" |
| " sections List resource sections\n" |
| " list List resources\n" |
| " details List resources with details\n" |
| " extract Extract a resource\n" |
| "\n" |
| "Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Χρήση:\n" |
| " gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n" |
| "\n" |
| "Εντολές:\n" |
| " help Προβολή αυτών των πληροφοριών\n" |
| " sections Ενότητες πηγής λίστας\n" |
| " list Πηγές λίστας\n" |
| " details Πηγές λίστας με λεπτομέρειες\n" |
| " extract Εξαγωγή πηγής\n" |
| "\n" |
| "Χρήση 'gresource help COMMAND' για λήψη αναλυτικής βοήθειας.\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:553 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " gresource %s%s%s %s\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Χρήση:\n" |
| " gresource %s%s%s %s\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:560 |
| msgid " SECTION An (optional) elf section name\n" |
| msgstr " SECTION Ένα (προαιρετικό) όνομα ενότητας elf\n" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:564 gio/gsettings-tool.c:701 |
| msgid " COMMAND The (optional) command to explain\n" |
| msgstr " COMMAND Η (προαιρετική) εντολή για επεξήγηση\n" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:570 |
| msgid " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" |
| msgstr " FILE Ένα αρχείο elf (δυαδικό ή κοινόχρηστης βιβλιοθήκης)\n" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:573 |
| msgid "" |
| " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" |
| " or a compiled resource file\n" |
| msgstr "" |
| " FILE Αρχείο elf (δυαδικό ή κοινόχρηστης βιβλιοθήκης)\n" |
| " ή μεταγλωττισμένο πηγαίο αρχείο\n" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:577 |
| msgid "[PATH]" |
| msgstr "[ΔΙΑΔΡΟΜΗ]" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:579 |
| msgid " PATH An (optional) resource path (may be partial)\n" |
| msgstr " PATH (Προαιρετική) διαδρομή πηγής (μπορεί να είναι μερικό)\n" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:580 |
| msgid "PATH" |
| msgstr "ΔΙΑΔΡΟΜΗ" |
| |
| #: gio/gresource-tool.c:582 |
| msgid " PATH A resource path\n" |
| msgstr " PATH Διαδρομή πηγής\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:49 gio/gsettings-tool.c:70 gio/gsettings-tool.c:906 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "No such schema '%s'\n" |
| msgid "No such schema “%s”\n" |
| msgstr "Χωρίς τέτοιο σχήμα '%s'\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:55 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n" |
| msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n" |
| msgstr "" |
| "Το σχήμα '%s' δεν μπορεί να μετακινηθεί (δεν πρέπει να ορισθεί διαδρομή)\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:76 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n" |
| msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n" |
| msgstr "Το σχήμα '%s' μπορεί να μετακινηθεί (πρέπει να ορισθεί διαδρομή)\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:90 |
| msgid "Empty path given.\n" |
| msgstr "Δόθηκε κενή διαδρομή.\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:96 |
| msgid "Path must begin with a slash (/)\n" |
| msgstr "Η διαδρομή πρέπει να αρχίζει με μια κάθετο (/)\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:102 |
| msgid "Path must end with a slash (/)\n" |
| msgstr "Η διαδρομή πρέπει να τελειώνει με μια κάθετο (/)\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:108 |
| msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n" |
| msgstr "Η διαδρομή δεν πρέπει να περιέχει δύο συνεχόμενες καθέτους (//)\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:536 |
| msgid "The provided value is outside of the valid range\n" |
| msgstr "Η παρεχόμενη τιμή είναι εκτός του έγκυρου εύρους\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:543 |
| msgid "The key is not writable\n" |
| msgstr "Το κλειδί δεν είναι εγγράψιμο\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:579 |
| msgid "List the installed (non-relocatable) schemas" |
| msgstr "Απαρίθμηση των εγκατεστήμενων (μη μετακινούμενων) σχημάτων" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:585 |
| msgid "List the installed relocatable schemas" |
| msgstr "Απαρίθμηση των εγκατεστήμενων μετακινούμενων σχημάτων" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:591 |
| msgid "List the keys in SCHEMA" |
| msgstr "Απαριθμεί τα κλειδιά στο SCHEMA" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:592 gio/gsettings-tool.c:598 gio/gsettings-tool.c:641 |
| msgid "SCHEMA[:PATH]" |
| msgstr "SCHEMA[:PATH]" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:597 |
| msgid "List the children of SCHEMA" |
| msgstr "Απαριθμεί τις θυγατρικές του SCHEMA" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:603 |
| msgid "" |
| "List keys and values, recursively\n" |
| "If no SCHEMA is given, list all keys\n" |
| msgstr "" |
| "Απαρίθμηση κλειδιών και τιμών, αναδρομικά\n" |
| "Αν δε δίνεται SCHEMA, προβολή όλων των κλειδιών\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:605 |
| msgid "[SCHEMA[:PATH]]" |
| msgstr "[SCHEMA[:PATH]]" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:610 |
| msgid "Get the value of KEY" |
| msgstr "Λήψη τιμής της KEY" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:611 gio/gsettings-tool.c:617 gio/gsettings-tool.c:623 |
| #: gio/gsettings-tool.c:635 gio/gsettings-tool.c:647 |
| msgid "SCHEMA[:PATH] KEY" |
| msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:616 |
| msgid "Query the range of valid values for KEY" |
| msgstr "Αναζητεί το εύρος των έγκυρων τιμών για KEY" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:622 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Query the range of valid values for KEY" |
| msgid "Query the description for KEY" |
| msgstr "Αναζητεί το εύρος των έγκυρων τιμών για KEY" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:628 |
| msgid "Set the value of KEY to VALUE" |
| msgstr "Ορίζει την τιμή της KEY σε VALUE" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:629 |
| msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE" |
| msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:634 |
| msgid "Reset KEY to its default value" |
| msgstr "Επαναφέρει την KEY στην προεπιλεγμένη της τιμή" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:640 |
| msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults" |
| msgstr "Επαναφορά όλων των κλειδιών στο SCHEMA στις προεπιλογές τους" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:646 |
| msgid "Check if KEY is writable" |
| msgstr "Έλεγχος εγγραψιμότητας του KEY" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:652 |
| msgid "" |
| "Monitor KEY for changes.\n" |
| "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n" |
| "Use ^C to stop monitoring.\n" |
| msgstr "" |
| "Παρακολουθεί το KEY για αλλαγές.\n" |
| "Αν δεν έχει ορισθεί KEY, παρακολουθεί όλα τα κλειδιά στο SCHEMA.\n" |
| "Χρησιμοποιείστε το ^C για τερματισμό της παρακολούθησης.\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:655 |
| msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]" |
| msgstr "SCHEMA[:PATH] [KEY]" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:667 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Usage:\n" |
| #| " gsettings --version\n" |
| #| " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n" |
| #| "\n" |
| #| "Commands:\n" |
| #| " help Show this information\n" |
| #| " list-schemas List installed schemas\n" |
| #| " list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" |
| #| " list-keys List keys in a schema\n" |
| #| " list-children List children of a schema\n" |
| #| " list-recursively List keys and values, recursively\n" |
| #| " range Queries the range of a key\n" |
| #| " get Get the value of a key\n" |
| #| " set Set the value of a key\n" |
| #| " reset Reset the value of a key\n" |
| #| " reset-recursively Reset all values in a given schema\n" |
| #| " writable Check if a key is writable\n" |
| #| " monitor Watch for changes\n" |
| #| "\n" |
| #| "Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " gsettings --version\n" |
| " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]\n" |
| "\n" |
| "Commands:\n" |
| " help Show this information\n" |
| " list-schemas List installed schemas\n" |
| " list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" |
| " list-keys List keys in a schema\n" |
| " list-children List children of a schema\n" |
| " list-recursively List keys and values, recursively\n" |
| " range Queries the range of a key\n" |
| " describe Queries the description of a key\n" |
| " get Get the value of a key\n" |
| " set Set the value of a key\n" |
| " reset Reset the value of a key\n" |
| " reset-recursively Reset all values in a given schema\n" |
| " writable Check if a key is writable\n" |
| " monitor Watch for changes\n" |
| "\n" |
| "Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Χρήση:\n" |
| " gsettings --version\n" |
| " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n" |
| "\n" |
| "Εντολές:\n" |
| " help Εμφάνιση αυτών των πληροφοριών\n" |
| " list-schemas Λίστα εγκατεστημένων σχημάτων\n" |
| " list-relocatable-schemas Λίστα μετακινούμενων σχημάτων\n" |
| " list-keys Λίστα κλειδιών σε σχήματος\n" |
| " list-children Λίστα θυγατρικών ενός σχήματος\n" |
| " list-recursively Λίστα κλειδιών και τιμών, αναδρομικά\n" |
| " range Αναζήτηση εύρους κλειδιού\n" |
| " get Λήψη τιμής κλειδιού\n" |
| " set Ορισμός τιμής ενός κλειδιού\n" |
| " reset-recursively Επαναφορά όλων των τιμών σε δεδομένο σχήμα\n" |
| " reset Επαναφορά τιμής κλειδιού\n" |
| " writable Έλεγχος εγγραψιμότητας κλειδιού\n" |
| " monitor Παρακολούθηση αλλαγών\n" |
| "\n" |
| "Χρησιμοποιήστε 'gsettings help COMMAND' για αναλυτική βοήθεια.\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:691 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Χρήση:\n" |
| " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:697 |
| msgid " SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n" |
| msgstr " SCHEMADIR Κατάλογος αναζήτησης για πρόσθετα σχήματα\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:705 |
| msgid "" |
| " SCHEMA The name of the schema\n" |
| " PATH The path, for relocatable schemas\n" |
| msgstr "" |
| " SCHEMA Το όνομα του σχήματος\n" |
| " PATH Η διαδρομή, για μετακινούμενα σχήματα\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:710 |
| msgid " KEY The (optional) key within the schema\n" |
| msgstr " KEY Το (προαιρετικό) κλειδί στο σχήμα\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:714 |
| msgid " KEY The key within the schema\n" |
| msgstr " KEY Το κλειδί στο σχήμα\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:718 |
| msgid " VALUE The value to set\n" |
| msgstr " VALUE Η τιμή που θα ορισθεί\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:773 |
| #, c-format |
| msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" |
| msgstr "Αδυναμία φόρτωσης διατάξεων από %s: %s\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:785 |
| msgid "No schemas installed\n" |
| msgstr "Δεν εγκαταστάθηκαν σχήματα\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:864 |
| msgid "Empty schema name given\n" |
| msgstr "Δόθηκε κενό όνομα σχήματος\n" |
| |
| #: gio/gsettings-tool.c:919 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "No such key '%s'\n" |
| msgid "No such key “%s”\n" |
| msgstr "Χωρίς τέτοιο κλειδί '%s'\n" |
| |
| #: gio/gsocket.c:418 |
| msgid "Invalid socket, not initialized" |
| msgstr "Άκυρος υποδοχέας, δεν αρχικοποιήθηκε" |
| |
| #: gio/gsocket.c:425 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s" |
| msgstr "Άκυρος υποδοχέας, η αρχικοποίηση απέτυχε λόγω του: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:433 |
| msgid "Socket is already closed" |
| msgstr "Ο υποδοχέας είναι ήδη κλειστός" |
| |
| #: gio/gsocket.c:448 gio/gsocket.c:3185 gio/gsocket.c:4408 gio/gsocket.c:4466 |
| msgid "Socket I/O timed out" |
| msgstr "Η υποδοχή I/O έληξε" |
| |
| #: gio/gsocket.c:583 |
| #, c-format |
| msgid "creating GSocket from fd: %s" |
| msgstr "δημιουργία GSocket από fd: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/gsocket.c:612 gio/gsocket.c:666 gio/gsocket.c:673 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to create socket: %s" |
| msgstr "Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:666 |
| msgid "Unknown family was specified" |
| msgstr "Ορίστηκε άγνωστη οικογένεια" |
| |
| #: gio/gsocket.c:673 |
| msgid "Unknown protocol was specified" |
| msgstr "Ορίστηκε άγνωστο πρωτόκολλο" |
| |
| #: gio/gsocket.c:1164 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket." |
| msgstr "Αδυναμία χρήσης αυτοδύναμων λειτουργιών σε μια μη αυτοδύναμη υποδοχή." |
| |
| #: gio/gsocket.c:1181 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set." |
| msgstr "" |
| "Αδυναμία χρήσης αυτοδύναμων λειτουργιών σε μια υποδοχή με ορισμένο χρόνο " |
| "λήξης." |
| |
| #: gio/gsocket.c:1988 |
| #, c-format |
| msgid "could not get local address: %s" |
| msgstr "αδυναμία λήψης τοπικής διεύθυνσης: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2034 |
| #, c-format |
| msgid "could not get remote address: %s" |
| msgstr "αδυναμία λήψης απομακρυσμένης διεύθυνσης: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2100 |
| #, c-format |
| msgid "could not listen: %s" |
| msgstr "αδυναμία ακρόασης: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2204 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error binding to address: %s" |
| msgid "Error binding to address %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα σύνδεσης στην διεύθυνση: %s" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/gsocket.c:2380 gio/gsocket.c:2417 gio/gsocket.c:2527 gio/gsocket.c:2552 |
| #: gio/gsocket.c:2615 gio/gsocket.c:2673 gio/gsocket.c:2691 |
| #, c-format |
| msgid "Error joining multicast group: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ένωσης ομάδας πολυεκπομπής: %s" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/gsocket.c:2381 gio/gsocket.c:2418 gio/gsocket.c:2528 gio/gsocket.c:2553 |
| #: gio/gsocket.c:2616 gio/gsocket.c:2674 gio/gsocket.c:2692 |
| #, c-format |
| msgid "Error leaving multicast group: %s" |
| msgstr "Σφάλμα απομάκρυνσης ομάδας πολυεκπομπής: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2382 |
| msgid "No support for source-specific multicast" |
| msgstr "Χωρίς υποστήριξη για πολυεκπομπή ειδικής πηγής" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2529 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Unsupported socket address" |
| msgid "Unsupported socket family" |
| msgstr "Ανυποστήρικτη διεύθυνση υποδοχέα" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2554 |
| msgid "source-specific not an IPv4 address" |
| msgstr "" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2578 |
| #, c-format |
| msgid "Interface name too long" |
| msgstr "Το όνομα διεπαφής είναι πολύ μεγάλο" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2591 gio/gsocket.c:2641 |
| #, c-format |
| msgid "Interface not found: %s" |
| msgstr "Δεν βρέθηκε η διεπαφή: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2617 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "No support for source-specific multicast" |
| msgid "No support for IPv4 source-specific multicast" |
| msgstr "Χωρίς υποστήριξη για πολυεκπομπή ειδικής πηγής" |
| |
| #: gio/gsocket.c:2675 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "No support for source-specific multicast" |
| msgid "No support for IPv6 source-specific multicast" |
| msgstr "Χωρίς υποστήριξη για πολυεκπομπή ειδικής πηγής" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: gio/gsocket.c:2884 |
| #, c-format |
| msgid "Error accepting connection: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αποδοχής σύνδεσης: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:3010 |
| msgid "Connection in progress" |
| msgstr "Σύνδεση σε εξέλιξη" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/gsocket.c:3061 |
| msgid "Unable to get pending error: " |
| msgstr "Αδυναμία λήψης εκκρεμούς σφάλματος: " |
| |
| #: gio/gsocket.c:3250 |
| #, c-format |
| msgid "Error receiving data: %s" |
| msgstr "Σφάλμα λήψης δεδομένων: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:3447 |
| #, c-format |
| msgid "Error sending data: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αποστολής δεδομένων: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/gsocket.c:3634 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to shutdown socket: %s" |
| msgstr "Αδυναμία τερματισμού υποδοχής: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:3715 |
| #, c-format |
| msgid "Error closing socket: %s" |
| msgstr "Σφάλμα τερματισμού υποδοχέα: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:4401 |
| #, c-format |
| msgid "Waiting for socket condition: %s" |
| msgstr "Αναμονή για την συνθήκη υποδοχέα: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:4779 gio/gsocket.c:4781 gio/gsocket.c:4928 gio/gsocket.c:5013 |
| #: gio/gsocket.c:5191 gio/gsocket.c:5231 gio/gsocket.c:5233 |
| #, c-format |
| msgid "Error sending message: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αποστολής μηνύματος: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:4955 |
| msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows" |
| msgstr "Το GSocketControlMessage δεν υποστηρίζεται στα Windows" |
| |
| #: gio/gsocket.c:5424 gio/gsocket.c:5497 gio/gsocket.c:5723 |
| #, c-format |
| msgid "Error receiving message: %s" |
| msgstr "Σφάλμα λήψης μηνύματος: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: gio/gsocket.c:5995 gio/gsocket.c:6043 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to read socket credentials: %s" |
| msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση διαπιστευτηρίων υποδοχής: %s" |
| |
| #: gio/gsocket.c:6052 |
| msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS" |
| msgstr "" |
| "το g_socket_get_credentials δεν έχει υλοποιηθεί για αυτό το λειτουργικό " |
| "σύστημα" |
| |
| #: gio/gsocketclient.c:182 |
| #, c-format |
| msgid "Could not connect to proxy server %s: " |
| msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή διαμεσολάβησης %s: " |
| |
| #: gio/gsocketclient.c:196 |
| #, c-format |
| msgid "Could not connect to %s: " |
| msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο %s: " |
| |
| #: gio/gsocketclient.c:198 |
| msgid "Could not connect: " |
| msgstr "Αδυναμία σύνδεσης: " |
| |
| #: gio/gsocketclient.c:1037 gio/gsocketclient.c:1866 |
| msgid "Unknown error on connect" |
| msgstr "Άγνωστο σφάλμα σύνδεσης" |
| |
| #: gio/gsocketclient.c:1091 gio/gsocketclient.c:1668 |
| msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported." |
| msgstr "Η προσπάθεια διαμεσολάβησης σε σύνδεση εκτός TCP δεν υποστηρίζεται." |
| |
| #: gio/gsocketclient.c:1120 gio/gsocketclient.c:1698 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Proxy protocol '%s' is not supported." |
| msgid "Proxy protocol “%s” is not supported." |
| msgstr "Το πρωτόκολλο διαμεσολαβητή '%s' δεν υποστηρίζεται." |
| |
| #: gio/gsocketlistener.c:230 |
| msgid "Listener is already closed" |
| msgstr "Η ακρόαση έχει ήδη κλείσει" |
| |
| #: gio/gsocketlistener.c:276 |
| msgid "Added socket is closed" |
| msgstr "Ο πρόσθετος υποδοχέας είναι κλειστός" |
| |
| #: gio/gsocks4aproxy.c:118 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'" |
| msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”" |
| msgstr "Το SOCKSv4 δεν υποστηρίζει τη διεύθυνση IPv6 '%s'" |
| |
| #: gio/gsocks4aproxy.c:136 |
| msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol" |
| msgstr "Το όνομα χρήστη είναι πολύ μεγάλο για το πρωτόκολλο SOCKSv4" |
| |
| #: gio/gsocks4aproxy.c:153 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol" |
| msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol" |
| msgstr "" |
| "Το όνομα του κεντρικού υπολογιστή '%s' είναι πολύ μεγάλο για το πρωτόκολλο " |
| "SOCKSv4" |
| |
| #: gio/gsocks4aproxy.c:179 |
| msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server." |
| msgstr "Ο διακομιστής δεν είναι διαμεσολαβητής SOCKSv4." |
| |
| #: gio/gsocks4aproxy.c:186 |
| msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected" |
| msgstr "Η σύνδεση μέσω διακομιστή SOCKSv4 απορρίφθηκε" |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:153 gio/gsocks5proxy.c:338 gio/gsocks5proxy.c:348 |
| msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server." |
| msgstr "Ο διακομιστής δεν είναι διαμεσολαβητής SOCKSv5." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:167 gio/gsocks5proxy.c:184 |
| msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication." |
| msgstr "Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 απαιτεί επικύρωση." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:191 |
| msgid "" |
| "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by " |
| "GLib." |
| msgstr "" |
| "Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 απαιτεί μέθοδο επικύρωσης που δεν υποστηρίζεται από " |
| "GLib." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:220 |
| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol." |
| msgstr "" |
| "Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μεγάλα για το πρωτόκολλο " |
| "SOCKSv5." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:250 |
| msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password." |
| msgstr "Αποτυχία επικύρωσης SOCKSv5 οφειλόμενη σε λάθος όνομα χρήστη ή κωδικό." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:300 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol" |
| msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol" |
| msgstr "" |
| "Το όνομα κεντρικού υπολογιστή '%s' είναι πολύ μεγάλο για το πρωτόκολλο " |
| "SOCKSv5" |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:362 |
| msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type." |
| msgstr "" |
| "Ο διακομιστής διαμεσολάβησης SOCKSv5 χρησιμοποιεί άγνωστο τύπο διεύθυνσης." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:369 |
| msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error." |
| msgstr "Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή διαμεσολάβησης SOCKSv5." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:375 |
| msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset." |
| msgstr "Η σύνδεση SOCKSv5 δεν επιτρέπεται από το σύνολο των κανόνων." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:382 |
| msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server." |
| msgstr "Απρόσιτος κεντρικός υπολογιστής μέσω του διακομιστή SOCKSv5." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:388 |
| msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy." |
| msgstr "Απροσπέλαστο δίκτυο μέσω του διαμεσολαβητή SOCKSv5." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:394 |
| msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy." |
| msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε από τον διαμεσολαβητή SOCKSv5." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:400 |
| msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command." |
| msgstr "Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 δεν υποστηρίζει την εντολή «σύνδεση»." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:406 |
| msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type." |
| msgstr "" |
| "Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 δεν υποστηρίζει τον παρεχόμενο τύπο διεύθυνσης." |
| |
| #: gio/gsocks5proxy.c:412 |
| msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error." |
| msgstr "Άγνωστο σφάλμα του διαμεσολαβητή SOCKSv5." |
| |
| #: gio/gthemedicon.c:595 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding" |
| msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding" |
| msgstr "Αδυναμία χειρισμού της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GThemedIcon" |
| |
| #: gio/gthreadedresolver.c:152 |
| msgid "No valid addresses were found" |
| msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυρες διευθύνσεις" |
| |
| # |
| #: gio/gthreadedresolver.c:337 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Error reverse-resolving '%s': %s" |
| msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανάστροφης επίλυσης του '%s': %s" |
| |
| #: gio/gthreadedresolver.c:676 gio/gthreadedresolver.c:755 |
| #: gio/gthreadedresolver.c:853 gio/gthreadedresolver.c:903 |
| #, c-format |
| msgid "No DNS record of the requested type for “%s”" |
| msgstr "Χωρίς εγγραφή DNS του αιτούμενου τύπου για «%s»" |
| |
| #: gio/gthreadedresolver.c:681 gio/gthreadedresolver.c:858 |
| #, c-format |
| msgid "Temporarily unable to resolve “%s”" |
| msgstr "Προσωρινή αδυναμία επίλυσης του «%s»" |
| |
| #: gio/gthreadedresolver.c:686 gio/gthreadedresolver.c:863 |
| #: gio/gthreadedresolver.c:973 |
| #, c-format |
| msgid "Error resolving “%s”" |
| msgstr "Σφάλμα επίλυσης του «%s»" |
| |
| #: gio/gtlscertificate.c:243 |
| msgid "No PEM-encoded private key found" |
| msgstr "Δεν βρέθηκε ιδιωτικό κλειδί κωδικοποιημένο κατά PEM" |
| |
| #: gio/gtlscertificate.c:253 |
| msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key" |
| msgstr "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης ιδιωτικού κλειδιού κωδικοποιημένου κατά PEM" |
| |
| #: gio/gtlscertificate.c:264 |
| msgid "Could not parse PEM-encoded private key" |
| msgstr "Αδυναμία ανάλυσης ιδιωτικού κλειδιού κωδικοποιημένου κατά PEM" |
| |
| #: gio/gtlscertificate.c:291 |
| msgid "No PEM-encoded certificate found" |
| msgstr "Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό κωδικοποιημένο κατά PEM" |
| |
| #: gio/gtlscertificate.c:300 |
| msgid "Could not parse PEM-encoded certificate" |
| msgstr "Αδυναμία ανάλυσης πιστοποιητικού κωδικοποιημένου κατά PEM" |
| |
| #: gio/gtlspassword.c:111 |
| msgid "" |
| "This is the last chance to enter the password correctly before your access " |
| "is locked out." |
| msgstr "" |
| "Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία εισαγωγής σωστού κωδικού πριν το κλείδωμα " |
| "της πρόσβασής σας." |
| |
| #. Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is |
| #. * displayed when more than one attempt is allowed. |
| #: gio/gtlspassword.c:115 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Several password entered have been incorrect, and your access will be " |
| #| "locked out after further failures." |
| msgid "" |
| "Several passwords entered have been incorrect, and your access will be " |
| "locked out after further failures." |
| msgstr "" |
| "Οι εισαγμένοι κωδικοί είναι λάθος και η πρόσβασή σας θα κλειδωθεί μετά από " |
| "πρόσθετες αποτυχίες." |
| |
| #: gio/gtlspassword.c:117 |
| msgid "The password entered is incorrect." |
| msgstr "Ο εισαγμένος κωδικός είναι λάθος." |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:166 gio/gunixconnection.c:579 |
| #, c-format |
| msgid "Expecting 1 control message, got %d" |
| msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d" |
| msgstr[0] "Αναμενόταν 1 μήνυμα έλεγχου, ελήφθη %d" |
| msgstr[1] "Αναμενόταν 1 μήνυμα έλεγχου, ελήφθη %d" |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:182 gio/gunixconnection.c:591 |
| msgid "Unexpected type of ancillary data" |
| msgstr "Αναπάντεχος τύπος βοηθητικών δεδομένων" |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:200 |
| #, c-format |
| msgid "Expecting one fd, but got %d\n" |
| msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n" |
| msgstr[0] "Αναμενόταν ένα fd, αλλά ελήφθη %d\n" |
| msgstr[1] "Αναμενόταν ένα fd, αλλά ελήφθη %d\n" |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:219 |
| msgid "Received invalid fd" |
| msgstr "Λήψη άκυρου fd" |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:363 |
| msgid "Error sending credentials: " |
| msgstr "Σφάλμα στην αποστολή πιστοποιητικών: " |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:520 |
| #, c-format |
| msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ελέγχου ενεργοποίησης SO_PASSCRED υποδοχής: %s" |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:536 |
| #, c-format |
| msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ενεργοποίησης SO_PASSCRED: %s" |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:565 |
| msgid "" |
| "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes" |
| msgstr "" |
| "Αναμονή ανάγνωσης μιας μόνο byte για τη λήψη πιστοποιητικών, αλλά ανάγνωση " |
| "μηδέν bytes" |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:605 |
| #, c-format |
| msgid "Not expecting control message, but got %d" |
| msgstr "Χωρίς αναμονή μηνύματος έλεγχου, αλλά λήψη %d" |
| |
| #: gio/gunixconnection.c:630 |
| #, c-format |
| msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s" |
| msgstr "Σφάλμα απενεργοποίησης SO_PASSCRED: %s" |
| |
| #: gio/gunixinputstream.c:362 gio/gunixinputstream.c:383 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading from file descriptor: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης περιγραφέα αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/gunixinputstream.c:416 gio/gunixoutputstream.c:525 |
| #: gio/gwin32inputstream.c:217 gio/gwin32outputstream.c:204 |
| #, c-format |
| msgid "Error closing file descriptor: %s" |
| msgstr "Σφάλμα κλεισίματος περιγραφέα αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/gunixmounts.c:2709 gio/gunixmounts.c:2762 |
| msgid "Filesystem root" |
| msgstr "Διαχειριστής συστήματος αρχείων" |
| |
| #: gio/gunixoutputstream.c:362 gio/gunixoutputstream.c:382 |
| #: gio/gunixoutputstream.c:469 gio/gunixoutputstream.c:489 |
| #: gio/gunixoutputstream.c:635 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing to file descriptor: %s" |
| msgstr "Σφάλμα εγγραφής περιγραφέα αρχείου: %s" |
| |
| #: gio/gunixsocketaddress.c:243 |
| msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system" |
| msgstr "" |
| "Δεν υποστηρίζονται αφηρημένες διευθύνσεις υποδοχής τομέα unix σε αυτό το " |
| "σύστημα" |
| |
| #: gio/gvolume.c:438 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "volume doesn't implement eject" |
| msgid "volume doesn’t implement eject" |
| msgstr "ο τόμος δεν υποστηρίζει εξαγωγή" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for volume objects that |
| #. * don't implement any of eject or eject_with_operation. |
| #: gio/gvolume.c:515 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation" |
| msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation" |
| msgstr "ο τόμος δεν υποστηρίζει την εξαγωγή ή eject_with_operation" |
| |
| #: gio/gwin32inputstream.c:185 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading from handle: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης χειριστηρίου: %s" |
| |
| #: gio/gwin32inputstream.c:232 gio/gwin32outputstream.c:219 |
| #, c-format |
| msgid "Error closing handle: %s" |
| msgstr "Σφάλμα κλεισίματος χειριστηρίου: %s" |
| |
| #: gio/gwin32outputstream.c:172 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing to handle: %s" |
| msgstr "Σφάλμα εγγραφής επεξεργασίας: %s" |
| |
| #: gio/gzlibcompressor.c:394 gio/gzlibdecompressor.c:347 |
| msgid "Not enough memory" |
| msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης" |
| |
| #: gio/gzlibcompressor.c:401 gio/gzlibdecompressor.c:354 |
| #, c-format |
| msgid "Internal error: %s" |
| msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: %s" |
| |
| #: gio/gzlibcompressor.c:414 gio/gzlibdecompressor.c:368 |
| msgid "Need more input" |
| msgstr "Χρειάζεται περισσότερες εισαγωγές" |
| |
| #: gio/gzlibdecompressor.c:340 |
| msgid "Invalid compressed data" |
| msgstr "Άκυρα συμπιεσμένα δεδομένα" |
| |
| #: gio/tests/gdbus-daemon.c:18 |
| msgid "Address to listen on" |
| msgstr "Διεύθυνση ακρόασης" |
| |
| #: gio/tests/gdbus-daemon.c:19 |
| msgid "Ignored, for compat with GTestDbus" |
| msgstr "Παράβλεψη συμβατότητας με GTestDbus" |
| |
| #: gio/tests/gdbus-daemon.c:20 |
| msgid "Print address" |
| msgstr "Διεύθυνση εκτύπωσης" |
| |
| #: gio/tests/gdbus-daemon.c:21 |
| msgid "Print address in shell mode" |
| msgstr "Εκτύπωση διεύθυνσης σε κατάσταση κελύφους" |
| |
| #: gio/tests/gdbus-daemon.c:28 |
| msgid "Run a dbus service" |
| msgstr "Εκτέλεση υπηρεσίας dbus" |
| |
| #: gio/tests/gdbus-daemon.c:42 |
| msgid "Wrong args\n" |
| msgstr "Εσφαλμένα ορίσματα\n" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:768 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" |
| msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”" |
| msgstr "Αναπάντεχο γνώρισμα '%s' για το στοιχείο '%s'" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:779 glib/gbookmarkfile.c:859 glib/gbookmarkfile.c:869 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:982 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found" |
| msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found" |
| msgstr "Το γνώρισμα '%s' του στοιχείου '%s' δεν βρέθηκε" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:1191 glib/gbookmarkfile.c:1256 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:1320 glib/gbookmarkfile.c:1330 |
| #, c-format |
| msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected" |
| msgstr "Απρόσμενη ετικέτα «%s», αναμενόταν ετικέτα «%s»" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:1216 glib/gbookmarkfile.c:1230 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:1298 glib/gbookmarkfile.c:1344 |
| #, c-format |
| msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”" |
| msgstr "Απρόσμενη ετικέτα «%s» στο «%s»" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:1624 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file" |
| msgstr "" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:1827 |
| msgid "No valid bookmark file found in data dirs" |
| msgstr "Δεν βρέθηκε έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών στους καταλόγους δεδομένων" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:2028 |
| #, c-format |
| msgid "A bookmark for URI “%s” already exists" |
| msgstr "Υπάρχει ήδη ένας σελιδοδείκτης για το URI «%s»" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:2077 glib/gbookmarkfile.c:2235 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:2320 glib/gbookmarkfile.c:2400 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:2485 glib/gbookmarkfile.c:2619 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:2752 glib/gbookmarkfile.c:2887 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:2929 glib/gbookmarkfile.c:3026 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:3147 glib/gbookmarkfile.c:3341 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:3482 glib/gbookmarkfile.c:3701 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:3790 glib/gbookmarkfile.c:3879 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:3998 |
| #, c-format |
| msgid "No bookmark found for URI “%s”" |
| msgstr "Δεν βρέθηκε σελιδοδείκτης για το URI «%s»" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:2409 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'" |
| msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”" |
| msgstr "Δεν αναγνωρίστηκε κανένας τύπος MIME στο σελιδοδείκτη για το URI '%s'" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:2494 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" |
| msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”" |
| msgstr "" |
| "Καμιά προσωπική σημαία δεν έχει αναγνωριστεί στο σελιδοδείκτη για το URI '%s'" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:3035 |
| #, c-format |
| msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”" |
| msgstr "Δεν ορίστηκαν ομάδες στο σελιδοδείκτη για το URI «%s»" |
| |
| #: glib/gbookmarkfile.c:3503 glib/gbookmarkfile.c:3711 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'" |
| msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”" |
| msgstr "" |
| "Καμιά εφαρμογή με όνομα '%s' δεν έχει καταχωρήσει σελιδοδείκτη για τη '%s'" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gbookmarkfile.c:3734 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”" |
| msgstr "Αποτυχία ανάπτυξης της γραμμής exec «%s» με URI «%s»" |
| |
| #: glib/gconvert.c:466 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Invalid sequence in conversion input" |
| msgid "Unrepresentable character in conversion input" |
| msgstr "Άκυρη σειρά στην είσοδο μετατροπής" |
| |
| #: glib/gconvert.c:493 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1083 glib/gutf8.c:1220 |
| #: glib/gutf8.c:1324 |
| msgid "Partial character sequence at end of input" |
| msgstr "Ημιτελής σειρά χαρακτήρα στο τέλος της εισόδου" |
| |
| #: glib/gconvert.c:762 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”" |
| msgstr "Αδυναμία μετατροπής υποχώρησης «%s» σε σύνολο κώδικα «%s»" |
| |
| #: glib/gconvert.c:934 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Invalid byte sequence in conversion input" |
| msgid "Embedded NUL byte in conversion input" |
| msgstr "Άκυρη σειρά byte στην είσοδο μετατροπής" |
| |
| #: glib/gconvert.c:955 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Invalid byte sequence in conversion input" |
| msgid "Embedded NUL byte in conversion output" |
| msgstr "Άκυρη σειρά byte στην είσοδο μετατροπής" |
| |
| #: glib/gconvert.c:1640 |
| #, c-format |
| msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme" |
| msgstr "" |
| "Το URI «%s» δεν είναι ένα απόλυτο URI με την χρήση του σχήματος «αρχείου»" |
| |
| #: glib/gconvert.c:1650 |
| #, c-format |
| msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”" |
| msgstr "Το URI τοπικού αρχείου «%s» μπορεί να μην περιέχει ένα «#»" |
| |
| #: glib/gconvert.c:1667 |
| #, c-format |
| msgid "The URI “%s” is invalid" |
| msgstr "Το URI «%s» δεν είναι έγκυρο" |
| |
| #: glib/gconvert.c:1679 |
| #, c-format |
| msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid" |
| msgstr "Το όνομα κεντρικού υπολογιστή του URI «%s» δεν είναι έγκυρο" |
| |
| #: glib/gconvert.c:1695 |
| #, c-format |
| msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters" |
| msgstr "Το URI «%s» περιέχει άκυρους χαρακτήρες διαφυγής" |
| |
| #: glib/gconvert.c:1767 |
| #, c-format |
| msgid "The pathname “%s” is not an absolute path" |
| msgstr "Το όνομα διαδρομής «%s» δεν είναι απόλυτη διαδρομή" |
| |
| #. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time |
| #: glib/gdatetime.c:220 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y" |
| msgstr "%a %e %b %Y %H:%M:%S" |
| |
| #. Translators: this is the preferred format for expressing the date |
| #: glib/gdatetime.c:223 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "%m/%d/%y" |
| msgstr "%d/%m/%y" |
| |
| #. Translators: this is the preferred format for expressing the time |
| #: glib/gdatetime.c:226 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "%H:%M:%S" |
| msgstr "%H:%M:%S" |
| |
| #. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time |
| #: glib/gdatetime.c:229 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "%I:%M:%S %p" |
| msgstr "%I:%M:%S %p" |
| |
| #. Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) |
| #. * need different grammatical forms of month names depending on whether |
| #. * they are standalone or in a complete date context, with the day |
| #. * number. Some other languages may prefer starting with uppercase when |
| #. * they are standalone and with lowercase when they are in a complete |
| #. * date context. Here are full month names in a form appropriate when |
| #. * they are used standalone. If your system is Linux with the glibc |
| #. * version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD |
| #. * family (which includes OS X) then you can refer to the date command |
| #. * line utility and see what the command `date +%OB' produces. Also in |
| #. * the latest Linux the command `locale alt_mon' in your native locale |
| #. * produces a complete list of month names almost ready to copy and |
| #. * paste here. Note that in most of the languages (western European, |
| #. * non-European) there is no difference between the standalone and |
| #. * complete date form. |
| #. |
| #: glib/gdatetime.c:268 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "January" |
| msgstr "Ιανουάριος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:270 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "February" |
| msgstr "Φεβρουάριος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:272 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "March" |
| msgstr "Μάρτιος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:274 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "April" |
| msgstr "Απρίλιος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:276 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "May" |
| msgstr "Μάιος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:278 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "June" |
| msgstr "Ιούνιος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:280 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "July" |
| msgstr "Ιούλιος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:282 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "August" |
| msgstr "Αύγουστος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:284 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "September" |
| msgstr "Σεπτέμβριος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:286 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "October" |
| msgstr "Οκτώβριος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:288 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "November" |
| msgstr "Νοέμβριος" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:290 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "December" |
| msgstr "Δεκέμβριος" |
| |
| #. Translators: Some languages need different grammatical forms of |
| #. * month names depending on whether they are standalone or in a complete |
| #. * date context, with the day number. Some may prefer starting with |
| #. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are |
| #. * in a full date context. However, as these names are abbreviated |
| #. * the grammatical difference is visible probably only in Belarusian |
| #. * and Russian. In other languages there is no difference between |
| #. * the standalone and complete date form when they are abbreviated. |
| #. * If your system is Linux with the glibc version 2.27 (released |
| #. * Feb 1, 2018) or newer then you can refer to the date command line |
| #. * utility and see what the command `date +%Ob' produces. Also in |
| #. * the latest Linux the command `locale ab_alt_mon' in your native |
| #. * locale produces a complete list of month names almost ready to copy |
| #. * and paste here. Note that this feature is not yet supported by any |
| #. * other platform. Here are abbreviated month names in a form |
| #. * appropriate when they are used standalone. |
| #. |
| #: glib/gdatetime.c:322 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Jan" |
| msgstr "Ιαν" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:324 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Feb" |
| msgstr "Φεβ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:326 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Mar" |
| msgstr "Μάρ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:328 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Apr" |
| msgstr "Απρ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:330 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "May" |
| msgstr "Μάι" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:332 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Jun" |
| msgstr "Ιούν" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:334 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Jul" |
| msgstr "Ιούλ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:336 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Aug" |
| msgstr "Αύγ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:338 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Sep" |
| msgstr "Σεπ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:340 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Oct" |
| msgstr "Οκτ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:342 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Nov" |
| msgstr "Νοέ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:344 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Dec" |
| msgstr "Δεκ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:359 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Monday" |
| msgstr "Δευτέρα" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:361 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Tuesday" |
| msgstr "Τρίτη" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:363 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Wednesday" |
| msgstr "Τετάρτη" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:365 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Thursday" |
| msgstr "Πέμπτη" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:367 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Friday" |
| msgstr "Παρασκευή" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:369 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Saturday" |
| msgstr "Σάββατο" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:371 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Sunday" |
| msgstr "Κυριακή" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:386 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Mon" |
| msgstr "Δευ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:388 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Tue" |
| msgstr "Τρί" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:390 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Wed" |
| msgstr "Τετ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:392 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Thu" |
| msgstr "Πέμ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:394 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Fri" |
| msgstr "Παρ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:396 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Sat" |
| msgstr "Σάβ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:398 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Sun" |
| msgstr "Κυρ" |
| |
| #. Translators: Some languages need different grammatical forms of |
| #. * month names depending on whether they are standalone or in a full |
| #. * date context, with the day number. Some may prefer starting with |
| #. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are |
| #. * in a full date context. Here are full month names in a form |
| #. * appropriate when they are used in a full date context, with the |
| #. * day number. If your system is Linux with the glibc version 2.27 |
| #. * (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD family |
| #. * (which includes OS X) then you can refer to the date command line |
| #. * utility and see what the command `date +%B' produces. Also in |
| #. * the latest Linux the command `locale mon' in your native locale |
| #. * produces a complete list of month names almost ready to copy and |
| #. * paste here. In older Linux systems due to a bug the result is |
| #. * incorrect in some languages. Note that in most of the languages |
| #. * (western European, non-European) there is no difference between the |
| #. * standalone and complete date form. |
| #. |
| #: glib/gdatetime.c:462 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "January" |
| msgstr "Ιανουαρίου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:464 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "February" |
| msgstr "Φεβρουαρίου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:466 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "March" |
| msgstr "Μαρτίου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:468 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "April" |
| msgstr "Απριλίου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:470 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "May" |
| msgstr "Μαΐου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:472 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "June" |
| msgstr "Ιουνίου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:474 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "July" |
| msgstr "Ιουλίου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:476 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "August" |
| msgstr "Αυγούστου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:478 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "September" |
| msgstr "Σεπτεμβρίου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:480 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "October" |
| msgstr "Οκτωβρίου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:482 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "November" |
| msgstr "Νοεμβρίου" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:484 |
| msgctxt "full month name with day" |
| msgid "December" |
| msgstr "Δεκεμβρίου" |
| |
| #. Translators: Some languages need different grammatical forms of |
| #. * month names depending on whether they are standalone or in a full |
| #. * date context, with the day number. Some may prefer starting with |
| #. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are |
| #. * in a full date context. Here are abbreviated month names in a form |
| #. * appropriate when they are used in a full date context, with the |
| #. * day number. However, as these names are abbreviated the grammatical |
| #. * difference is visible probably only in Belarusian and Russian. |
| #. * In other languages there is no difference between the standalone |
| #. * and complete date form when they are abbreviated. If your system |
| #. * is Linux with the glibc version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer |
| #. * then you can refer to the date command line utility and see what the |
| #. * command `date +%b' produces. Also in the latest Linux the command |
| #. * `locale abmon' in your native locale produces a complete list of |
| #. * month names almost ready to copy and paste here. In other systems |
| #. * due to a bug the result is incorrect in some languages. |
| #. |
| #: glib/gdatetime.c:549 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Jan" |
| msgstr "Ιαν" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:551 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Feb" |
| msgstr "Φεβ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:553 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Mar" |
| msgstr "Μαρ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:555 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Apr" |
| msgstr "Απρ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:557 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "May" |
| msgstr "Μαΐ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:559 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Jun" |
| msgstr "Ιουν" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:561 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Jul" |
| msgstr "Ιουλ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:563 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Aug" |
| msgstr "Αυγ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:565 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Sep" |
| msgstr "Σεπ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:567 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Oct" |
| msgstr "Οκτ" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:569 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Nov" |
| msgstr "Νοε" |
| |
| #: glib/gdatetime.c:571 |
| msgctxt "abbreviated month name with day" |
| msgid "Dec" |
| msgstr "Δεκ" |
| |
| #. Translators: 'before midday' indicator |
| #: glib/gdatetime.c:588 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "AM" |
| msgstr "ΠΜ" |
| |
| #. Translators: 'after midday' indicator |
| #: glib/gdatetime.c:591 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "PM" |
| msgstr "ΜΜ" |
| |
| # |
| #: glib/gdir.c:154 |
| #, c-format |
| msgid "Error opening directory “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανοίγματος καταλόγου «%s»: %s" |
| |
| # |
| #: glib/gfileutils.c:733 glib/gfileutils.c:825 |
| #, c-format |
| msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”" |
| msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”" |
| msgstr[0] "Αδυναμία διάθεσης %lu byte για ανάγνωση αρχείου «%s»" |
| msgstr[1] "Αδυναμία διάθεσης %lu bytes για ανάγνωση αρχείου «%s»" |
| |
| # |
| #: glib/gfileutils.c:750 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading file “%s”: %s" |
| msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου «%s»: %s" |
| |
| #: glib/gfileutils.c:786 |
| #, c-format |
| msgid "File “%s” is too large" |
| msgstr "Το αρχείο «%s» είναι υπερβολικά μεγάλο" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gfileutils.c:850 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to read from file “%s”: %s" |
| msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο «%s»: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gfileutils.c:898 glib/gfileutils.c:970 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to open file “%s”: %s" |
| msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: %s" |
| |
| # gconf/gconfd.c:1701 |
| #: glib/gfileutils.c:910 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s" |
| msgstr "Αποτυχία λήψης γνωρισμάτων αρχείου «%s»: fstat() απέτυχε: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gfileutils.c:940 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s" |
| msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: fdopen() απέτυχε: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gfileutils.c:1039 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s" |
| msgstr "Αποτυχία μετονομασίας αρχείου «%s» σε «%s»: g_rename() απέτυχε: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gfileutils.c:1074 glib/gfileutils.c:1592 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to create file “%s”: %s" |
| msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου «%s»: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gfileutils.c:1101 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s" |
| msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου «%s»: write() απέτυχε: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gfileutils.c:1144 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s" |
| msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου «%s»: fsync() απέτυχε: %s" |
| |
| #: glib/gfileutils.c:1279 |
| #, c-format |
| msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s" |
| msgstr "" |
| "Αδυναμία απομάκρυνσης του υπάρχοντος αρχείου «%s»: g_unlink() απέτυχε: %s" |
| |
| #: glib/gfileutils.c:1558 |
| #, c-format |
| msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”" |
| msgstr "Άκυρο πρότυπο «%s», δεν πρέπει να περιέχει «%s»" |
| |
| #: glib/gfileutils.c:1571 |
| #, c-format |
| msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX" |
| msgstr "Το πρότυπο «%s» δεν περιέχει XXXXXX" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gfileutils.c:2129 glib/gfileutils.c:2157 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s" |
| msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης συμβολικού συνδέσμου «%s»: %s" |
| |
| #: glib/giochannel.c:1396 |
| #, c-format |
| msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s" |
| msgstr "Αδυναμία ανοίγματος μετατροπέα από «%s» σε «%s»: %s" |
| |
| #: glib/giochannel.c:1749 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string" |
| msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string" |
| msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης raw σε g_io_channel_read_line_string" |
| |
| #: glib/giochannel.c:1796 glib/giochannel.c:2054 glib/giochannel.c:2141 |
| msgid "Leftover unconverted data in read buffer" |
| msgstr "Εναπομείναντα αμετάτρεπτα δεδομένα σε μνήμη ανάγνωσης" |
| |
| #: glib/giochannel.c:1877 glib/giochannel.c:1954 |
| msgid "Channel terminates in a partial character" |
| msgstr "Το κανάλι τερματίζει σε ημιτελή χαρακτήρα" |
| |
| #: glib/giochannel.c:1940 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end" |
| msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end" |
| msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης raw σε g_io_channel_read_to_end" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:789 |
| msgid "Valid key file could not be found in search dirs" |
| msgstr "Αδυναμία εύρεσης έγκυρου αρχείου κλειδιού στους καταλόγους αναζήτησης" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:826 |
| msgid "Not a regular file" |
| msgstr "Δεν είναι κανονικό αρχείο" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:1275 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment" |
| msgstr "" |
| "Το αρχείο κλειδιού περιέχει την γραμμή «%s» που δεν είναι ζεύγος κλειδιού-" |
| "τιμής, ομάδας, ή σχολίου" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:1332 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid group name: %s" |
| msgstr "Άκυρο όνομα ομάδας: %s" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:1354 |
| msgid "Key file does not start with a group" |
| msgstr "Το αρχείο κλειδιού δεν ξεκινάει με ομάδα" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:1380 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid key name: %s" |
| msgstr "Άκυρο όνομα κλειδιού: %s" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:1407 |
| #, c-format |
| msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”" |
| msgstr "Το αρχείο κλειδιού περιέχει μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση «%s»" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:1650 glib/gkeyfile.c:1823 glib/gkeyfile.c:3276 |
| #: glib/gkeyfile.c:3340 glib/gkeyfile.c:3470 glib/gkeyfile.c:3602 |
| #: glib/gkeyfile.c:3748 glib/gkeyfile.c:3977 glib/gkeyfile.c:4044 |
| #, c-format |
| msgid "Key file does not have group “%s”" |
| msgstr "Το αρχείο κλειδιού δεν έχει ομάδα «%s»" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:1778 |
| #, c-format |
| msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”" |
| msgstr "Το αρχείο κλειδιού δεν έχει κλειδί «%s» στην ομάδα «%s»" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:1940 glib/gkeyfile.c:2056 |
| #, c-format |
| msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8" |
| msgstr "" |
| "Το αρχείο κλειδιού περιέχει κλειδί «%s» με τιμή «%s» που δεν είναι UTF-8" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:1960 glib/gkeyfile.c:2076 glib/gkeyfile.c:2518 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted." |
| msgstr "" |
| "Το αρχείο κλειδιού περιέχει κλειδί «%s» που περιέχει μια τιμή που δεν μπορεί " |
| "να ερμηνευθεί." |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:2736 glib/gkeyfile.c:3105 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be " |
| "interpreted." |
| msgstr "" |
| "Το αρχείο κλειδιού περιέχει κλειδί «%s» στην ομάδα «%s» που η τιμή του δεν " |
| "μπορεί να ερμηνευθεί." |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:2814 glib/gkeyfile.c:2891 |
| #, c-format |
| msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected" |
| msgstr "Το κλειδί «%s» στην ομάδα «%s» έχει τιμή «%s» όταν αναμενόταν %s" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:4284 |
| msgid "Key file contains escape character at end of line" |
| msgstr "Το αρχείο κλειδιού περιέχει χαρακτήρα διαφυγής στο τέλος της γραμμής" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:4306 |
| #, c-format |
| msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”" |
| msgstr "Το αρχείο κλειδιού περιέχει άκυρη σειρά διαφυγής «%s»" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:4450 |
| #, c-format |
| msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number." |
| msgstr "Η τιμή «%s» δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αριθμός." |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:4464 |
| #, c-format |
| msgid "Integer value “%s” out of range" |
| msgstr "Η ακέραιη τιμή «%s» είναι εκτός εύρους" |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:4497 |
| #, c-format |
| msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number." |
| msgstr "Η τιμή «%s» δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αριθμός κινητής υποδιαστολής." |
| |
| #: glib/gkeyfile.c:4536 |
| #, c-format |
| msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean." |
| msgstr "Η τιμή «%s» δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως Μπουλ." |
| |
| # gconf/gconfd.c:1701 |
| #: glib/gmappedfile.c:129 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s" |
| msgstr "Αποτυχία λήψης γνωρισμάτων του αρχείου «%s%s%s%s»: fstat() απέτυχε: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gmappedfile.c:195 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s" |
| msgstr "Αποτυχία χαρτογράφησης %s%s%s%s: mmap() απέτυχε: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gmappedfile.c:262 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s" |
| msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: open() απέτυχε: %s" |
| |
| # gconf/gconfd.c:1676 |
| #: glib/gmarkup.c:398 glib/gmarkup.c:440 |
| #, c-format |
| msgid "Error on line %d char %d: " |
| msgstr "Σφάλμα στη γραμμή %d χαρακτήρας %d: " |
| |
| #: glib/gmarkup.c:462 glib/gmarkup.c:545 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”" |
| msgstr "Άκυρο κωδικοποιημένο κείμενο UTF-8 στο όνομα - μη έγκυρο «%s»" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:473 |
| #, c-format |
| msgid "“%s” is not a valid name" |
| msgstr "Το «%s» δεν είναι έγκυρο όνομα" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:489 |
| #, c-format |
| msgid "“%s” is not a valid name: “%c”" |
| msgstr "Το «%s» δεν είναι ένα έγκυρο όνομα: «%c»" |
| |
| # |
| #: glib/gmarkup.c:613 |
| #, c-format |
| msgid "Error on line %d: %s" |
| msgstr "Σφάλμα στη γραμμή %d: %s" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:690 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character " |
| "reference (ê for example) — perhaps the digit is too large" |
| msgstr "" |
| "Αποτυχία ανάλυσης του «%-.*s», που θα έπρεπε να υπήρχε ένα ψηφίο μέσα στην " |
| "αναφορά χαρακτήρα (ê για παράδειγμα) - ίσως το ψηφίο να είναι πολύ " |
| "μεγάλο" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:702 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an " |
| #| "ampersand character without intending to start an entity - escape " |
| #| "ampersand as &" |
| msgid "" |
| "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an " |
| "ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand " |
| "as &" |
| msgstr "" |
| "Η αναφορά χαρακτήρα δεν τελειώνει με ερωτηματικό ;· πιθανόν να " |
| "χρησιμοποιήσατε συμπλεκτικό χαρακτήρα χωρίς να θέλετε να ξεκινήσετε μια " |
| "οντότητα - διαφυγή συμπλεκτικού ως &" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:728 |
| #, c-format |
| msgid "Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character" |
| msgstr "" |
| "Η αναφορά χαρακτήρα «%-.*s» δεν κωδικοποιεί έναν επιτρεπόμενο χαρακτήρα" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:766 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '" |
| msgid "" |
| "Empty entity “&;” seen; valid entities are: & " < > '" |
| msgstr "" |
| "Κενή οντότητα '&;' παρατηρήθηκε· έγκυρες οντότητες είναι: & " < " |
| "> '" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:774 |
| #, c-format |
| msgid "Entity name “%-.*s” is not known" |
| msgstr "Το όνομα οντότητας «%-.*s» δεν είναι γνωστό" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:779 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand " |
| #| "character without intending to start an entity - escape ampersand as &" |
| msgid "" |
| "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand " |
| "character without intending to start an entity — escape ampersand as &" |
| msgstr "" |
| "Η οντότητα δεν τελειώνει με ερωτηματικό ;· πιθανόν να χρησιμοποιήσατε " |
| "συμπλεκτικό χαρακτήρα χωρίς να θέλετε να ξεκινήσετε οντότητα - διαφυγή " |
| "συμπλεκτικού ως &" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1193 |
| msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)" |
| msgstr "Το έγγραφο πρέπει να ξεκινά με στοιχείο (π.χ. <book>)" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1233 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "“%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an " |
| "element name" |
| msgstr "" |
| "Το «%s» δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας όταν ακολουθείται από χαρακτήρα «<»· " |
| "δεν μπορεί να ξεκινά όνομα στοιχείου" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1276 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag " |
| "“%s”" |
| msgstr "" |
| "Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ο χαρακτήρας «>» στο τέλος της " |
| "ετικέτας του κενού-στοιχείου «%s»" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1346 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" |
| msgid "Too many attributes in element “%s”" |
| msgstr "Αναπάντεχο γνώρισμα '%s' για το στοιχείο '%s'" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1366 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”" |
| msgstr "" |
| "Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ένα «=» μετά το όνομα γνωρίσματος «%s» " |
| "του στοιχείου «%s»" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1408 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of " |
| "element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid " |
| "character in an attribute name" |
| msgstr "" |
| "Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ένας χαρακτήρας «>» ή «/» στο τέλος " |
| "της ετικέτας έναρξης του στοιχείου «%s» ή προαιρετικά ένα γνώρισμα· πιθανόν " |
| "να χρησιμοποιήσατε έναν άκυρο χαρακτήρα σε όνομα γνωρίσματος" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1453 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when " |
| "giving value for attribute “%s” of element “%s”" |
| msgstr "" |
| "Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ένα ανοικτό εισαγωγικό μετά το σύμβολο " |
| "ίσον στην τιμή για το γνώρισμα «%s» του στοιχείου «%s»" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1587 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "“%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not " |
| "begin an element name" |
| msgstr "" |
| "Το «%s» δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ακολουθούμενος από χαρακτήρες «</»· το " |
| "«%s» δεν μπορεί να αρχίζει όνομα στοιχείου" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1625 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "“%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the " |
| "allowed character is “>”" |
| msgstr "" |
| "Το «%s» δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ακολουθούμενος από το όνομα στοιχείου " |
| "κλεισίματος «%s»· ο επιτρεπόμενος χαρακτήρας είναι «>»" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1637 |
| #, c-format |
| msgid "Element “%s” was closed, no element is currently open" |
| msgstr "Το στοιχείο «%s» έκλεισε, κανένα στοιχείο δεν είναι ανοικτό" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1646 |
| #, c-format |
| msgid "Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”" |
| msgstr "Το στοιχείο «%s» έκλεισε, αλλά το τρέχον ανοικτό στοιχείο είναι «%s»" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1799 |
| msgid "Document was empty or contained only whitespace" |
| msgstr "Το έγγραφο ήταν κενό ή περιέχει μόνο λευκό κενό" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1813 |
| msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”" |
| msgstr "" |
| "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα αμέσως μετά από μια ανοικτή γωνιακή " |
| "παρένθεση «<»" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1821 glib/gmarkup.c:1866 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last " |
| "element opened" |
| msgstr "" |
| "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα με στοιχεία ακόμα ανοικτά — «%s» ήταν το " |
| "τελευταίο στοιχείο που ανοίχθηκε" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1829 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending " |
| "the tag <%s/>" |
| msgstr "" |
| "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα, αναμενόταν μια γωνιακή παρένθεση " |
| "κλεισίματος στο τέλος της ετικέτας <%s/>" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1835 |
| msgid "Document ended unexpectedly inside an element name" |
| msgstr "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε όνομα στοιχείου" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1841 |
| msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name" |
| msgstr "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε όνομα γνωρίσματος" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1846 |
| msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." |
| msgstr "" |
| "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε ετικέτα ανοίγματος στοιχείου." |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1852 |
| msgid "" |
| "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute " |
| "name; no attribute value" |
| msgstr "" |
| "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μετά το σύμβολο ίσον ακολουθούμενο από " |
| "όνομα γνωρίσματος· δεν υπάρχει τιμή γνωρίσματος" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1859 |
| msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value" |
| msgstr "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε τιμή γνωρίσματος" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1876 |
| #, c-format |
| msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”" |
| msgstr "" |
| "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε ετικέτα κλεισίματος για στοιχείο «%s»" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1880 |
| msgid "" |
| "Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element" |
| msgstr "" |
| "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε ετικέτα κλεισίματος για στοιχείο «%s»" |
| |
| #: glib/gmarkup.c:1886 |
| msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" |
| msgstr "Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε σχόλιο ή οδηγία επεξεργασίας" |
| |
| #: glib/goption.c:873 |
| msgid "[OPTION…]" |
| msgstr "[ΕΠΙΛΟΓΗ…]" |
| |
| #: glib/goption.c:989 |
| msgid "Help Options:" |
| msgstr "Επιλογές βοήθειας:" |
| |
| #: glib/goption.c:990 |
| msgid "Show help options" |
| msgstr "Εμφάνιση επιλογών βοήθειας" |
| |
| #: glib/goption.c:996 |
| msgid "Show all help options" |
| msgstr "Εμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειας" |
| |
| #: glib/goption.c:1059 |
| msgid "Application Options:" |
| msgstr "Επιλογές εφαρμογής:" |
| |
| #: glib/goption.c:1061 |
| msgid "Options:" |
| msgstr "Επιλογές:" |
| |
| #: glib/goption.c:1125 glib/goption.c:1195 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s" |
| msgstr "Αδυναμία ανάλυσης ακέραιης τιμής «%s» για %s" |
| |
| #: glib/goption.c:1135 glib/goption.c:1203 |
| #, c-format |
| msgid "Integer value “%s” for %s out of range" |
| msgstr "Ακέραιη τιμή «%s» για %s είναι εκτός περιοχής" |
| |
| #: glib/goption.c:1160 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot parse double value “%s” for %s" |
| msgstr "Αδυναμία ανάλυσης διπλής τιμής «%s» για %s" |
| |
| #: glib/goption.c:1168 |
| #, c-format |
| msgid "Double value “%s” for %s out of range" |
| msgstr "Η διπλή τιμή «%s» για %s είναι εκτός περιοχής" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #: glib/goption.c:1460 glib/goption.c:1539 |
| #, c-format |
| msgid "Error parsing option %s" |
| msgstr "Σφάλμα επιλογής ανάλυσης %s" |
| |
| #: glib/goption.c:1570 glib/goption.c:1683 |
| #, c-format |
| msgid "Missing argument for %s" |
| msgstr "Λείπει όρισμα για %s" |
| |
| #: glib/goption.c:2194 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown option %s" |
| msgstr "Άγνωστη επιλογή %s" |
| |
| #: glib/gregex.c:257 |
| msgid "corrupted object" |
| msgstr "κατεστραμμένο αντικείμενο" |
| |
| #: glib/gregex.c:259 |
| msgid "internal error or corrupted object" |
| msgstr "εσωτερικό σφάλμα ή κατεστραμμένο αντικείμενο" |
| |
| #: glib/gregex.c:261 |
| msgid "out of memory" |
| msgstr "ανεπάρκεια μνήμης" |
| |
| #: glib/gregex.c:266 |
| msgid "backtracking limit reached" |
| msgstr "εξάντληση ορίου οπισθοανίχνευσης" |
| |
| #: glib/gregex.c:278 glib/gregex.c:286 |
| msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" |
| msgstr "" |
| "το πρότυπο περιέχει στοιχεία που δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμα" |
| |
| #: glib/gregex.c:280 |
| msgid "internal error" |
| msgstr "εσωτερικό σφάλμα" |
| |
| #: glib/gregex.c:288 |
| msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" |
| msgstr "οι οπισθοαναφορές ως συνθήκες, δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμα" |
| |
| #: glib/gregex.c:297 |
| msgid "recursion limit reached" |
| msgstr "εξάντληση ορίου αναδρομής" |
| |
| #: glib/gregex.c:299 |
| msgid "invalid combination of newline flags" |
| msgstr "άκυρος συνδυασμός για σημαίες αλλαγής γραμμής" |
| |
| #: glib/gregex.c:301 |
| msgid "bad offset" |
| msgstr "κακή μετατόπιση" |
| |
| #: glib/gregex.c:303 |
| msgid "short utf8" |
| msgstr "short utf8" |
| |
| #: glib/gregex.c:305 |
| msgid "recursion loop" |
| msgstr "κυκλική επανάληψη" |
| |
| #: glib/gregex.c:309 |
| msgid "unknown error" |
| msgstr "άγνωστο σφάλμα" |
| |
| #: glib/gregex.c:329 |
| msgid "\\ at end of pattern" |
| msgstr "\\ στο τέλος του υποδείγματος" |
| |
| #: glib/gregex.c:332 |
| msgid "\\c at end of pattern" |
| msgstr "\\c στο τέλος του υποδείγματος" |
| |
| #: glib/gregex.c:335 |
| msgid "unrecognized character following \\" |
| msgstr "ακολουθεί άγνωστος χαρακτήρας \\" |
| |
| #: glib/gregex.c:338 |
| msgid "numbers out of order in {} quantifier" |
| msgstr "οι αριθμοί είναι εκτός σειράς στον προσδιοριστή {}" |
| |
| #: glib/gregex.c:341 |
| msgid "number too big in {} quantifier" |
| msgstr "πολύ μεγάλος αριθμός στον προσδιοριστή {}" |
| |
| #: glib/gregex.c:344 |
| msgid "missing terminating ] for character class" |
| msgstr "λείπει η τελική ] για την κλάση χαρακτήρων" |
| |
| #: glib/gregex.c:347 |
| msgid "invalid escape sequence in character class" |
| msgstr "άκυρη ακολουθία διαφυγής σε κλάση χαρακτήρων" |
| |
| #: glib/gregex.c:350 |
| msgid "range out of order in character class" |
| msgstr "εύρος εκτός σειράς στην κλάση χαρακτήρων" |
| |
| #: glib/gregex.c:353 |
| msgid "nothing to repeat" |
| msgstr "τίποτα για επανάληψη" |
| |
| #: glib/gregex.c:357 |
| msgid "unexpected repeat" |
| msgstr "απρόσμενη επανάληψη" |
| |
| #: glib/gregex.c:360 |
| msgid "unrecognized character after (? or (?-" |
| msgstr "άγνωστος χαρακτήρας μετά τα (? ή (?-" |
| |
| #: glib/gregex.c:363 |
| msgid "POSIX named classes are supported only within a class" |
| msgstr "Οι κλάσεις με ονόματα κατά POSIX υποστηρίζονται μόνο στις κλάσεις" |
| |
| #: glib/gregex.c:366 |
| msgid "missing terminating )" |
| msgstr "λείπει η τελική )" |
| |
| #: glib/gregex.c:369 |
| msgid "reference to non-existent subpattern" |
| msgstr "αναφορά σε ανύπαρκτο υποπρότυπο" |
| |
| #: glib/gregex.c:372 |
| msgid "missing ) after comment" |
| msgstr "λείπει η ) μετά από το σχόλιο" |
| |
| #: glib/gregex.c:375 |
| msgid "regular expression is too large" |
| msgstr "η κανονική έκφραση είναι πολύ μεγάλη" |
| |
| #: glib/gregex.c:378 |
| msgid "failed to get memory" |
| msgstr "αποτυχία στη λήψη μνήμης" |
| |
| #: glib/gregex.c:382 |
| msgid ") without opening (" |
| msgstr ") χωρίς άνοιγμα (" |
| |
| #: glib/gregex.c:386 |
| msgid "code overflow" |
| msgstr "υπερχείλιση κώδικα" |
| |
| #: glib/gregex.c:390 |
| msgid "unrecognized character after (?<" |
| msgstr "άγνωστος χαρακτήρας μετά το (?<" |
| |
| #: glib/gregex.c:393 |
| msgid "lookbehind assertion is not fixed length" |
| msgstr "ο ισχυρισμός ανασκόπησης δεν έχει σταθερό μήκος" |
| |
| #: glib/gregex.c:396 |
| msgid "malformed number or name after (?(" |
| msgstr "κακοδιατυπωμένος αριθμός ή ονόματος μετά το (?(" |
| |
| #: glib/gregex.c:399 |
| msgid "conditional group contains more than two branches" |
| msgstr "η ομάδα υποθετικών περιέχει περισσότερους από δύο κλάδους" |
| |
| #: glib/gregex.c:402 |
| msgid "assertion expected after (?(" |
| msgstr "αναμένεται ισχυρισμός μετά το (?(" |
| |
| #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) |
| #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group. |
| #. |
| #: glib/gregex.c:409 |
| msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )" |
| msgstr "τα (?R ή (?[+-]ψηφία πρέπει να ακολουθούνται από )" |
| |
| #: glib/gregex.c:412 |
| msgid "unknown POSIX class name" |
| msgstr "άγνωστο όνομα κλάσης POSIX" |
| |
| #: glib/gregex.c:415 |
| msgid "POSIX collating elements are not supported" |
| msgstr "Δεν υποστηρίζονται τα στοιχεία ταξινόμησης POSIX" |
| |
| #: glib/gregex.c:418 |
| msgid "character value in \\x{...} sequence is too large" |
| msgstr "η τιμή του χαρακτήρα στην ακολουθία \\x{...} είναι υπερβολικά μεγάλη" |
| |
| #: glib/gregex.c:421 |
| msgid "invalid condition (?(0)" |
| msgstr "άκυρη συνθήκη (?(0)" |
| |
| #: glib/gregex.c:424 |
| msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion" |
| msgstr "δεν επιτρέπεται \\C στον ισχυρισμό ανασκόπησης" |
| |
| #: glib/gregex.c:431 |
| msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported" |
| msgstr "δεν υποστηρίζονται τα escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, και \\u" |
| |
| #: glib/gregex.c:434 |
| msgid "recursive call could loop indefinitely" |
| msgstr "η αναδρομική κλήση μπορεί να οδηγήσει σε ατέρμονα βρόγχο" |
| |
| #: glib/gregex.c:438 |
| msgid "unrecognized character after (?P" |
| msgstr "άγνωστος χαρακτήρας μετά (?P" |
| |
| #: glib/gregex.c:441 |
| msgid "missing terminator in subpattern name" |
| msgstr "λείπει το τέλος του ονόματος του υποπρότυπου" |
| |
| #: glib/gregex.c:444 |
| msgid "two named subpatterns have the same name" |
| msgstr "δύο επώνυμα υποπρότυπα έχουν το ίδιο όνομα" |
| |
| #: glib/gregex.c:447 |
| msgid "malformed \\P or \\p sequence" |
| msgstr "κακοδιατυπωμένο \\P ή \\p αλληλουχία" |
| |
| #: glib/gregex.c:450 |
| msgid "unknown property name after \\P or \\p" |
| msgstr "άγνωστο όνομα ιδιότητας μετά το \\P ή το \\p" |
| |
| #: glib/gregex.c:453 |
| msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)" |
| msgstr "" |
| "το όνομα του υποπροτύπου είναι υπερβολικά μεγάλο (μέγιστο 32 χαρακτήρες)" |
| |
| #: glib/gregex.c:456 |
| msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)" |
| msgstr "υπερβολικά μεγάλος αριθμός υποπροτύπων (επιτρέπονται μέχρι 10.000)" |
| |
| #: glib/gregex.c:459 |
| msgid "octal value is greater than \\377" |
| msgstr "η οκταδική τιμή είναι μεγαλύτερη από \\377" |
| |
| #: glib/gregex.c:463 |
| msgid "overran compiling workspace" |
| msgstr "υπέρβαση μεταγλώττισης χώρου εργασίας" |
| |
| #: glib/gregex.c:467 |
| msgid "previously-checked referenced subpattern not found" |
| msgstr "δε βρέθηκε το αναφερόμενο υποπρότυπο που είχε ελεγχθεί προηγουμένως" |
| |
| #: glib/gregex.c:470 |
| msgid "DEFINE group contains more than one branch" |
| msgstr "Η ομάδα DEFINE περιέχει περισσότερους από έναν κλάδους" |
| |
| #: glib/gregex.c:473 |
| msgid "inconsistent NEWLINE options" |
| msgstr "αντιφατικές επιλογές NEWLINE" |
| |
| #: glib/gregex.c:476 |
| msgid "" |
| "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, " |
| "or by a plain number" |
| msgstr "" |
| "το \\g δεν ακολουθείται από ένα άγκιστρο, γωνιώδεις αγκύλες, όνομα ή αριθμό " |
| "σε εισαγωγικά, ή από έναν απλό αριθμό" |
| |
| #: glib/gregex.c:480 |
| msgid "a numbered reference must not be zero" |
| msgstr "δεν πρέπει να είναι μηδέν μια αναφορά χαρακτήρα" |
| |
| #: glib/gregex.c:483 |
| msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)" |
| msgstr "δεν επιτρέπεται ένα όρισμα για το (*ACCEPT), (*FAIL), ή (*COMMIT)" |
| |
| #: glib/gregex.c:486 |
| msgid "(*VERB) not recognized" |
| msgstr "Δεν αναγνωρίσθηκε το (*VERB)" |
| |
| #: glib/gregex.c:489 |
| msgid "number is too big" |
| msgstr "ο αριθμός είναι πολύ μεγάλος" |
| |
| #: glib/gregex.c:492 |
| msgid "missing subpattern name after (?&" |
| msgstr "λείπει το όνομα του υποπρότυπου μετά το (?&" |
| |
| #: glib/gregex.c:495 |
| msgid "digit expected after (?+" |
| msgstr "αναμένεται ψηφίο μετά το (?+" |
| |
| #: glib/gregex.c:498 |
| msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode" |
| msgstr "" |
| "το ] είναι ένας μη συμβατός χαρακτήρας στη λειτουργία συμβατότητας της " |
| "JavaScript" |
| |
| #: glib/gregex.c:501 |
| msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed" |
| msgstr "δεν επιτρέπονται διαφορετικά ονόματα για υποπρότυπα του ίδιου αριθμού" |
| |
| #: glib/gregex.c:504 |
| msgid "(*MARK) must have an argument" |
| msgstr "Το (*MARK) πρέπει να έχει ένα όρισμα" |
| |
| #: glib/gregex.c:507 |
| msgid "\\c must be followed by an ASCII character" |
| msgstr "το \\c πρέπει να ακολουθείτε από έναν χαρακτήρα ASCII" |
| |
| #: glib/gregex.c:510 |
| msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name" |
| msgstr "" |
| "το \\g δεν ακολουθείται από ένα άγκιστρο, γωνιώδεις αγκύλες, ή όνομα σε " |
| "εισαγωγικά" |
| |
| #: glib/gregex.c:513 |
| msgid "\\N is not supported in a class" |
| msgstr "το \\N δεν υποστηρίζεται σε μια κλάση" |
| |
| #: glib/gregex.c:516 |
| msgid "too many forward references" |
| msgstr "πάρα πολλές προωθούμενες αναφορές" |
| |
| #: glib/gregex.c:519 |
| msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)" |
| msgstr "το όνομα είναι πολύ μεγάλο στο (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ή (*THEN)" |
| |
| #: glib/gregex.c:522 |
| msgid "character value in \\u.... sequence is too large" |
| msgstr "η τιμή του χαρακτήρα στην ακολουθία \\u.... είναι υπερβολικά μεγάλη" |
| |
| #: glib/gregex.c:745 glib/gregex.c:1983 |
| #, c-format |
| msgid "Error while matching regular expression %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα αντιστοίχισης της κανονικής έκφρασης %s: %s" |
| |
| #: glib/gregex.c:1316 |
| msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support" |
| msgstr "Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη UTF8" |
| |
| #: glib/gregex.c:1320 |
| msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support" |
| msgstr "Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη ιδιοτήτων UTF8" |
| |
| #: glib/gregex.c:1328 |
| msgid "PCRE library is compiled with incompatible options" |
| msgstr "Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί με ασύμβατες επιλογές" |
| |
| #: glib/gregex.c:1357 |
| #, c-format |
| msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s" |
| msgstr "Σφάλμα κατά τη βελτιστοποίηση της κανονικής έκφρασης %s: %s" |
| |
| # gconf/gconfd.c:1676 |
| #: glib/gregex.c:1437 |
| #, c-format |
| msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα κατά τη μεταγλώττιση της κανονικής έκφρασης %s στον χαρακτήρα %d: %s" |
| |
| #: glib/gregex.c:2419 |
| msgid "hexadecimal digit or “}” expected" |
| msgstr "αναμένεται δεκαεξαδικό ψηφίο ή «}»" |
| |
| #: glib/gregex.c:2435 |
| msgid "hexadecimal digit expected" |
| msgstr "αναμένεται δεκαεξαδικό ψηφίο" |
| |
| #: glib/gregex.c:2475 |
| msgid "missing “<” in symbolic reference" |
| msgstr "λείπει το «<» από τη συμβολική αναφορά" |
| |
| #: glib/gregex.c:2484 |
| msgid "unfinished symbolic reference" |
| msgstr "ημιτελής συμβολική αναφορά" |
| |
| #: glib/gregex.c:2491 |
| msgid "zero-length symbolic reference" |
| msgstr "συμβολική αναφορά μηδενικού μήκους" |
| |
| #: glib/gregex.c:2502 |
| msgid "digit expected" |
| msgstr "αναμένεται ψηφίο" |
| |
| #: glib/gregex.c:2520 |
| msgid "illegal symbolic reference" |
| msgstr "παράνομη συμβολική αναφορά" |
| |
| #: glib/gregex.c:2583 |
| msgid "stray final “\\”" |
| msgstr "αδέσποτο τελικό «\\»" |
| |
| #: glib/gregex.c:2587 |
| msgid "unknown escape sequence" |
| msgstr "άγνωστη ακολουθία διαφυγής" |
| |
| #: glib/gregex.c:2597 |
| #, c-format |
| msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s" |
| msgstr "" |
| "Σφάλμα ανάλυσης του κειμένου αντικατάστασης «%s» στον χαρακτήρα %lu: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:1577 |
| #: glib/gshell.c:94 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark" |
| msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark" |
| msgstr "Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν αρχίζει με εισαγωγικό σημείο" |
| |
| #: glib/gshell.c:184 |
| msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text" |
| msgstr "" |
| "Αταίριαστο ερωτηματικό στη γραμμή εντολών ή άλλο παρατιθέμενο κείμενο " |
| "κελύφους" |
| |
| #: glib/gshell.c:580 |
| #, c-format |
| msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)" |
| msgstr "" |
| "Το κείμενο τερματίστηκε αμέσως μετά χαρακτήρα «\\». (Το κείμενο ήταν «%s»)" |
| |
| #: glib/gshell.c:587 |
| #, c-format |
| msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)" |
| msgstr "" |
| "Το κείμενο τερματίστηκε πριν να βρεθεί ταιριαστή παράθεση για %c. (Το " |
| "κείμενο ήταν «%s»)" |
| |
| #: glib/gshell.c:599 |
| msgid "Text was empty (or contained only whitespace)" |
| msgstr "Το κείμενο ήταν κενό (ή περιέχει μόνο λευκό κενό)" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gspawn.c:323 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to read data from child process (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία (%s)" |
| |
| #: glib/gspawn.c:468 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" |
| msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)" |
| msgstr "" |
| "Απρόσμενο σφάλμα στο select() ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία " |
| "(%s)" |
| |
| #: glib/gspawn.c:553 |
| #, c-format |
| msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" |
| msgstr "Απρόσμενο σφάλμα στη waitpid() (%s)" |
| |
| #: glib/gspawn.c:1061 glib/gspawn-win32.c:1329 |
| #, c-format |
| msgid "Child process exited with code %ld" |
| msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε με κωδικό %ld" |
| |
| #: glib/gspawn.c:1069 |
| #, c-format |
| msgid "Child process killed by signal %ld" |
| msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %ld" |
| |
| #: glib/gspawn.c:1076 |
| #, c-format |
| msgid "Child process stopped by signal %ld" |
| msgstr "Η θυγατρική διεργασία διακόπηκε από το σήμα %ld" |
| |
| #: glib/gspawn.c:1083 |
| #, c-format |
| msgid "Child process exited abnormally" |
| msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε ασυνήθιστα" |
| |
| # gconf/gconftool.c:881 |
| #: glib/gspawn.c:1532 glib/gspawn-win32.c:350 glib/gspawn-win32.c:358 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to read from child pipe (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από τη θυγατρική διοχέτευση (%s)" |
| |
| #: glib/gspawn.c:1788 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "Failed to fork child process (%s)" |
| msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία δικράνωσης θυγατρικής διεργασίας (%s)" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gspawn.c:1871 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to fork (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία δικράνωσης (%s)" |
| |
| #: glib/gspawn.c:2026 glib/gspawn-win32.c:381 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία αλλαγής καταλόγου «%s» (%s)" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #: glib/gspawn.c:2036 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας «%s» (%s)" |
| |
| #: glib/gspawn.c:2046 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία ανακατεύθυνσης εισόδου ή εξόδου θυγατρικής διεργασίας (%s)" |
| |
| #: glib/gspawn.c:2055 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to fork child process (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία δικράνωσης θυγατρικής διεργασίας (%s)" |
| |
| #: glib/gspawn.c:2063 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown error executing child process “%s”" |
| msgstr "Άγνωστο σφάλμα εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας «%s»" |
| |
| #: glib/gspawn.c:2087 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης επαρκών δεδομένων από θυγατρική διοχέτευση pid (%s)" |
| |
| #: glib/gspawn-win32.c:294 |
| msgid "Failed to read data from child process" |
| msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία" |
| |
| #: glib/gspawn-win32.c:311 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" |
| msgstr "" |
| "Αποτυχία δημιουργίας διοχέτευσης για την επικοινωνία με θυγατρική διεργασία " |
| "(%s)" |
| |
| #: glib/gspawn-win32.c:387 glib/gspawn-win32.c:392 glib/gspawn-win32.c:511 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to execute child process (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας (%s)" |
| |
| #: glib/gspawn-win32.c:461 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid program name: %s" |
| msgstr "Άκυρο όνομα προγράμματος: %s" |
| |
| #: glib/gspawn-win32.c:471 glib/gspawn-win32.c:725 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" |
| msgstr "Άκυρη συμβολοσειρά σε όρισμα διανύσματος στο %d: %s" |
| |
| #: glib/gspawn-win32.c:482 glib/gspawn-win32.c:740 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid string in environment: %s" |
| msgstr "Άκυρη συμβολοσειρά σε περιβάλλον: %s" |
| |
| # |
| #: glib/gspawn-win32.c:721 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid working directory: %s" |
| msgstr "Άκυρος κατάλογος εργασίας: %s" |
| |
| #: glib/gspawn-win32.c:783 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to execute helper program (%s)" |
| msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης βοηθητικού προγράμματος(%s)" |
| |
| #: glib/gspawn-win32.c:1056 |
| msgid "" |
| "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child " |
| "process" |
| msgstr "" |
| "Απρόσμενο σφάλμα στο g_io_channel_win32_poll() ανάγνωση δεδομένων από " |
| "θυγατρική διεργασία" |
| |
| #: glib/gstrfuncs.c:3303 glib/gstrfuncs.c:3405 |
| msgid "Empty string is not a number" |
| msgstr "Το κενό αλφαριθμητικό δεν είναι αριθμός" |
| |
| #: glib/gstrfuncs.c:3327 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "“%s” is not a signed number" |
| msgstr "Το «%s» δεν είναι έγκυρο όνομα" |
| |
| #: glib/gstrfuncs.c:3337 glib/gstrfuncs.c:3441 |
| #, c-format |
| msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]" |
| msgstr "" |
| |
| #: glib/gstrfuncs.c:3431 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "'%s' is not a valid name" |
| msgid "“%s” is not an unsigned number" |
| msgstr "'%s' δεν είναι έγκυρο όνομα" |
| |
| #: glib/guri.c:270 |
| #, fuzzy, no-c-format |
| #| msgid " (invalid encoding)" |
| msgid "Invalid %-encoding in URI" |
| msgstr " (άκυρη κωδικοποίηση)" |
| |
| #: glib/guri.c:287 |
| msgid "Illegal character in URI" |
| msgstr "Απαγορευμένος χαρακτήρας στο URI" |
| |
| #: glib/guri.c:315 |
| msgid "Non-UTF-8 characters in URI" |
| msgstr "" |
| |
| #: glib/guri.c:418 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid IPv6 address '%.*s' in URI" |
| msgstr "" |
| |
| #: glib/guri.c:480 |
| #, c-format |
| msgid "Illegal encoded IP address '%.*s' in URI" |
| msgstr "Απαγορευμένη κωδικοποιημένη διεύθυνση IP «%.*s» στο URI" |
| |
| #: glib/guri.c:514 glib/guri.c:526 |
| #, c-format |
| msgid "Could not parse port '%.*s' in URI" |
| msgstr "" |
| |
| #: glib/guri.c:533 |
| #, c-format |
| msgid "Port '%.*s' in URI is out of range" |
| msgstr "" |
| |
| #: glib/guri.c:1009 |
| #, c-format |
| msgid "URI '%s' is not an absolute URI" |
| msgstr "Το URI «%s» δεν είναι απόλυτη διαδρομή URI" |
| |
| #: glib/guri.c:1015 |
| #, c-format |
| msgid "URI '%s' has no host component" |
| msgstr "" |
| |
| #: glib/guri.c:1193 |
| msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided" |
| msgstr "" |
| |
| #: glib/guri.c:1851 |
| msgid "Missing '=' and parameter value" |
| msgstr "" |
| |
| #: glib/gutf8.c:817 |
| msgid "Failed to allocate memory" |
| msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης" |
| |
| #: glib/gutf8.c:950 |
| msgid "Character out of range for UTF-8" |
| msgstr "Ο χαρακτήρας είναι εκτός περιοχής UTF-8" |
| |
| #: glib/gutf8.c:1051 glib/gutf8.c:1060 glib/gutf8.c:1190 glib/gutf8.c:1199 |
| #: glib/gutf8.c:1338 glib/gutf8.c:1435 |
| msgid "Invalid sequence in conversion input" |
| msgstr "Άκυρη σειρά στην είσοδο μετατροπής" |
| |
| #: glib/gutf8.c:1349 glib/gutf8.c:1446 |
| msgid "Character out of range for UTF-16" |
| msgstr "Ο χαρακτήρας είναι εκτός περιοχής UTF-16" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2756 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f kB" |
| msgid "%.1f kB" |
| msgstr "%.1f kB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2758 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f MB" |
| msgid "%.1f MB" |
| msgstr "%.1f MB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2760 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f GB" |
| msgid "%.1f GB" |
| msgstr "%.1f GB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2762 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f TB" |
| msgid "%.1f TB" |
| msgstr "%.1f TB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2764 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f PB" |
| msgid "%.1f PB" |
| msgstr "%.1f PB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2766 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f EB" |
| msgid "%.1f EB" |
| msgstr "%.1f EB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2770 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f KiB" |
| msgid "%.1f KiB" |
| msgstr "%.1f KiB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2772 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f MiB" |
| msgid "%.1f MiB" |
| msgstr "%.1f MiB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2774 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f GiB" |
| msgid "%.1f GiB" |
| msgstr "%.1f GiB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2776 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f TiB" |
| msgid "%.1f TiB" |
| msgstr "%.1f TiB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2778 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f PiB" |
| msgid "%.1f PiB" |
| msgstr "%.1f PiB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2780 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f EiB" |
| msgid "%.1f EiB" |
| msgstr "%.1f EiB" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2784 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f kb" |
| msgid "%.1f kb" |
| msgstr "%.1f kb" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2786 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Mb" |
| msgid "%.1f Mb" |
| msgstr "%.1f Mb" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2788 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Gb" |
| msgid "%.1f Gb" |
| msgstr "%.1f Gb" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2790 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Tb" |
| msgid "%.1f Tb" |
| msgstr "%.1f Tb" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2792 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Pb" |
| msgid "%.1f Pb" |
| msgstr "%.1f Pb" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2794 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Eb" |
| msgid "%.1f Eb" |
| msgstr "%.1f Eb" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2798 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Kib" |
| msgid "%.1f Kib" |
| msgstr "%.1f Kib" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2800 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Mib" |
| msgid "%.1f Mib" |
| msgstr "%.1f Mib" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2802 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Gib" |
| msgid "%.1f Gib" |
| msgstr "%.1f Gib" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2804 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Tib" |
| msgid "%.1f Tib" |
| msgstr "%.1f Tib" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2806 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Pib" |
| msgid "%.1f Pib" |
| msgstr "%.1f Pib" |
| |
| #. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol |
| #: glib/gutils.c:2808 |
| #, c-format |
| #| msgid "%.1f Eib" |
| msgid "%.1f Eib" |
| msgstr "%.1f Eib" |
| |
| #: glib/gutils.c:2842 glib/gutils.c:2959 |
| #, c-format |
| msgid "%u byte" |
| msgid_plural "%u bytes" |
| msgstr[0] "%u byte" |
| msgstr[1] "%u bytes" |
| |
| #: glib/gutils.c:2846 |
| #, c-format |
| msgid "%u bit" |
| msgid_plural "%u bits" |
| msgstr[0] "%u bit" |
| msgstr[1] "%u bits" |
| |
| #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. |
| #: glib/gutils.c:2913 |
| #, c-format |
| msgid "%s byte" |
| msgid_plural "%s bytes" |
| msgstr[0] "%s byte" |
| msgstr[1] "%s bytes" |
| |
| #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number. |
| #: glib/gutils.c:2918 |
| #, c-format |
| msgid "%s bit" |
| msgid_plural "%s bits" |
| msgstr[0] "%s bit" |
| msgstr[1] "%s bits" |
| |
| #. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to |
| #. * mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of |
| #. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. |
| #. * Please translate as literally as possible. |
| #. |
| #: glib/gutils.c:2972 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f KB" |
| msgstr "%.1f KB" |
| |
| #: glib/gutils.c:2977 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f MB" |
| msgstr "%.1f MB" |
| |
| #: glib/gutils.c:2982 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f GB" |
| msgstr "%.1f GB" |
| |
| #: glib/gutils.c:2987 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f TB" |
| msgstr "%.1f TB" |
| |
| #: glib/gutils.c:2992 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f PB" |
| msgstr "%.1f PB" |
| |
| #: glib/gutils.c:2997 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f EB" |
| msgstr "%.1f EB" |
| |
| #, fuzzy |
| #~| msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed" |
| #~ msgid "Error in address “%s” — the family attribute is malformed" |
| #~ msgstr "Σφάλμα στη διεύθυνση '%s' - η ιδιότητα ομάδας είναι κακοδιατυπωμένη" |
| |
| #~ msgid "; ignoring override for this key.\n" |
| #~ msgstr "· παράβλεψη αντικατάστασης για αυτό το κλειδί.\n" |
| |
| #~ msgid " and --strict was specified; exiting.\n" |
| #~ msgstr " και ορίστηκε το --strict· έξοδος.\n" |
| |
| #~ msgid "Ignoring override for this key.\n" |
| #~ msgstr "Παράβλεψη αντικατάστασης για αυτό το κλειδί.\n" |
| |
| #~ msgid "doing nothing.\n" |
| #~ msgstr "αδρανές.\n" |
| |
| #~ msgid "No such interface" |
| #~ msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια διεπαφή" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file " |
| #~ "descriptors" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Το μήνυμα έχει %d περιγραφείς αρχείου αλλά η κεφαλίδα δείχνει %d " |
| #~ "περιγραφείς αρχείου" |
| |
| #~ msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n" |
| #~ msgstr "Σφάλμα: το σήμα πρέπει να είναι το πλήρως εξειδικευμένο όνομα.\n" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #~ msgid "Failed to create temp file: %s" |
| #~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου: %s" |
| |
| #~ msgid "Error renaming file: %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα μετονομασίας αρχείου: %s" |
| |
| #~ msgid "Error opening file: %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου: %s" |
| |
| #~ msgid "Error creating directory: %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου: %s" |
| |
| # |
| #~ msgid "Error reading file '%s': %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου '%s': %s" |
| |
| #~ msgid "Unable to find default local directory monitor type" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Δε βρέθηκε ο τύπος παρακολούθησης του προεπιλεγμένου τοπικού καταλόγου" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #~ msgid "Error launching application: %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα εκκίνησης εφαρμογής: %s" |
| |
| #~ msgid "association changes not supported on win32" |
| #~ msgstr "οι αλλαγές συσχετίσεων δεν υποστηρίζονται στα win32" |
| |
| #~ msgid "Association creation not supported on win32" |
| #~ msgstr "Η δημιουργία συσχέτισης δεν υποστηρίζεται σε win32" |
| |
| #~ msgid "URIs not supported" |
| #~ msgstr "URIs δεν υποστηρίζονται" |
| |
| #~ msgid "Key file does not have key '%s'" |
| #~ msgstr "Το αρχείο κλειδιού δεν έχει κλειδί '%s'" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Error processing input file with xmllint:\n" |
| #~ "%s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Σφάλμα επεξεργασίας αρχείου εισόδου με xmllint:\n" |
| #~ "%s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Error processing input file with to-pixdata:\n" |
| #~ "%s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Σφάλμα επεξεργασίας αρχείου εισόδου με to-pixdata:\n" |
| #~ "%s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #~ msgid "Unable to get pending error: %s" |
| #~ msgstr "Αδυναμία λήψης εκκρεμούς σφάλματος: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #~ msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s" |
| #~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για εγγραφή: fdopen() απέτυχε: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #~ msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s" |
| #~ msgstr "Αδυναμία εγγραφής αρχείου '%s': fflush() απέτυχε: %s" |
| |
| # gconf/gconf-internals.c:2416 |
| #~ msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s" |
| #~ msgstr "Αδυναμία κλεισίματος αρχείου '%s': fclose() απέτυχε: %s" |
| |
| #~ msgid "Incomplete data received for '%s'" |
| #~ msgstr "Ελήφθησαν ελλιπής στοιχεία για το '%s'" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for " |
| #~ "socket. Expected %d bytes, got %d" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Απροσδόκητο μήκος επιλογής ελέγχου ενεργοποίησης SO_PASSCRED υποδοχής. " |
| #~ "Αναμονή %d bytes, λήψη %d" |
| |
| #~ msgid "Abnormal program termination spawning command line '%s': %s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Ανώμαλος τερματισμός προγράμματος κατά την δημιουργία της γραμμής εντολών " |
| #~ "'%s': %s" |
| |
| #~ msgid "Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Η γραμμή εντολών '%s' τερματίστηκε με κατάσταση εξόδου διαφορετική από το " |
| #~ "μηδέν %d: %s" |
| |
| #~ msgid "workspace limit for empty substrings reached" |
| #~ msgstr "εξάντληση ορίου χώρου εργασίας για κενές υποσυμβολοσειρές" |
| |
| #~ msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "δεν επιτρέπονται εδώ οι διαφυγές εναλλαγής πεζών-κεφαλαίων (\\l, \\L, " |
| #~ "\\u, \\U)" |
| |
| #~ msgid "repeating a DEFINE group is not allowed" |
| #~ msgstr "δεν επιτρέπεται η επανάληψη ομάδας DEFINE" |
| |
| #~ msgid "File is empty" |
| #~ msgstr "Το αρχείο είναι κενό" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Το key file περιέχει key '%s' που η τιμή του δεν μπορεί να ερμηνευθεί." |
| |
| #~ msgid "This option will be removed soon." |
| #~ msgstr "Αυτή η επιλογή θα αφαιρεθεί σύντομα." |
| |
| #~ msgid "Error stating file '%s': %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα δήλωσης αρχείου '%s': %s" |
| |
| #~ msgid "No service record for '%s'" |
| #~ msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο υπηρεσιών για το '%s'" |
| |
| # |
| #~ msgid "Error connecting: " |
| #~ msgstr "Σφάλμα σύνδεσης:" |
| |
| #~ msgid "Error connecting: %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα σύνδεσης: %s" |
| |
| #~ msgid "SOCKSv4 implementation limits username to %i characters" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Η υλοποίηση του SOCKSv4a περιορίζει το όνομα χρήστη σε %i χαρακτήρες" |
| |
| #~ msgid "SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Η υλοποίηση του SOCKSv4a περιορίζει το όνομα υπολογιστή υποδοχής σε %i " |
| #~ "χαρακτήρες" |
| |
| # |
| #~ msgid "Error reading from unix: %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από unix: %s" |
| |
| # |
| #~ msgid "Error closing unix: %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα κλεισίματος unix: %s" |
| |
| # gconf/gconftool.c:1181 |
| #~ msgid "Error writing to unix: %s" |
| #~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής σε unix: %s" |
| |
| #~ msgctxt "GDateTime" |
| #~ msgid "am" |
| #~ msgstr "πμ" |
| |
| #~ msgctxt "GDateTime" |
| #~ msgid "pm" |
| #~ msgstr "μμ" |
| |
| #~ msgid "Type of return value is incorrect, got '%s', expected '%s'" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Ο τύπος της τιμής επιστροφής είναι ανακριβής, δόθηκε '%s', αναμενόταν '%s'" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Trying to set property %s of type %s but according to the expected " |
| #~ "interface the type is %s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Προσπάθεια να τεθεί η ιδιότητα %s του τύπου %s αλλά σύμφωνα με την " |
| #~ "αναμενόμενη διεπαφή ο τύπος είναι %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Commands:\n" |
| #~ " help Show this information\n" |
| #~ " get Get the value of a key\n" |
| #~ " set Set the value of a key\n" |
| #~ " reset Reset the value of a key\n" |
| #~ " monitor Monitor a key for changes\n" |
| #~ " writable Check if a key is writable\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "Use '%s COMMAND --help' to get help for individual commands.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Εντολές:\n" |
| #~ " help Εμφανίζει αυτές τις πληροφορίες\n" |
| #~ " get Επιστροφή της τιμής ενός κλειδιού\n" |
| #~ " set Ορισμός της τιμής ενός κλειδιού\n" |
| #~ " reset Επανορισμός της τιμής ενός κλειδιού\n" |
| #~ " monitor Παρακολούθηση ενός κλειδιού για αλλαγές\n" |
| #~ " writable Έλεγχος εάν ένα κλειδί είναι εγγράψιμο \n" |
| #~ "\n" |
| #~ "Χρήσημοποιήστε '%s COMMAND --help' για να πάρτε βοήθεια για μεμονωμένες " |
| #~ "εντολές.\n" |
| |
| #~ msgid "Specify the path for the schema" |
| #~ msgstr "Διευκρινίστε την διαδρομή για το σχήμα" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Arguments:\n" |
| #~ " SCHEMA The id of the schema\n" |
| #~ " KEY The name of the key\n" |
| #~ " VALUE The value to set key to, as a serialized GVariant\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Ορίσματα:\n" |
| #~ " SCHEMA Η ταυτότητα του σχήματος \n" |
| #~ " KEY Το όνομα του κλειδιού \n" |
| #~ " VALUE Η τιμή για να οριστεί το κλειδί, ως σειριακή διάταξη " |
| #~ "GVariant\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Monitor KEY for changes and print the changed values.\n" |
| #~ "Monitoring will continue until the process is terminated." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Παρακολούθηση του KEY για αλλαγές και εκτύπωση των αλλαγμένων τιμών.\n" |
| #~ "Η παρακολούθηση θα συνεχιστεί έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία." |
| |
| #~ msgid "No such schema '%s' specified in override file '%s'" |
| #~ msgstr "Δεν υπάρχει το σχήμα '%s' όπως ορίζεται στο αρχείο παράκαμψης '%s'" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Do not give error for empty directory" |
| #~ msgstr "Αδυναμία μετακίνησης ενός καταλόγου πάνω σε άλλον κατάλογο" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Invalid UTF-8 sequence in input" |
| #~ msgstr "Μη έγκυρη σειρά στην είσοδο μετατροπής" |
| |
| #~ msgid "Reached maximum data array limit" |
| #~ msgstr "Υπέρβαση του μέγιστου ορίου δεδομένων πίνακα" |
| |
| #~ msgid "do not hide entries" |
| #~ msgstr "να μην αποκρύπτονται οι εγγραφές" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & " |
| #~ "character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an " |
| #~ "entity, escape it as &" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Ο χαρακτήρας '%s' δεν επιτρέπεται στην αρχή ονόματος οντότητας, ο " |
| #~ "χαρακτήρας & ξεκινά οντότητα. Αν δεν επιθυμείτε να ξεκινήσετε οντότητα, " |
| #~ "χρησιμοποιήστε το συνδυασμό διαφυγής & στη θέση του &" |
| |
| #~ msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name" |
| #~ msgstr "Ο χαρακτήρας '%s' δεν επιτρέπεται να περιέχεται σε όνομα οντότητας" |
| |
| #~ msgid "Empty character reference; should include a digit such as dž" |
| #~ msgstr "Κενή αναφορά χαρακτήρα· πρέπει να περιέχει ένα ψηφίο όπως dž" |
| |
| #~ msgid "Unfinished entity reference" |
| #~ msgstr "Ημιτελής αναφορά οντότητας" |
| |
| #~ msgid "Unfinished character reference" |
| #~ msgstr "Ημιτελής αναφορά χαρακτήρα" |
| |
| #~ msgid "Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence" |
| #~ msgstr "Μη έγκυρα κωδικοποιημένο κείμενο UTF-8 - overlong sequence" |
| |
| #~ msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not a start char" |
| #~ msgstr "Μη έγκυρα κωδικοποιημένο κείμενο UTF-8 - not a start char" |
| |
| #~ msgid "file" |
| #~ msgstr "αρχείο" |
| |
| #~ msgid "The file containing the icon" |
| #~ msgstr "Το αρχείο που περιέχει το εικονίδιο" |
| |
| #~ msgid "An array containing the icon names" |
| #~ msgstr "Πίνακας που περιέχει τα ονόματα των εικονιδίων" |
| |
| #~ msgid "use default fallbacks" |
| #~ msgstr "χρήση των προεπιλεγμένων εφεδρικών" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' " |
| #~ "characters. Ignores names after the first if multiple names are given." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Αν θα χρησιμοποιούνται τα προεπιλεγμένα εφεδρικά που προκύπτουν από τη " |
| #~ "συντόμευση του ονόματος στους χαρακτήρες '-'. Αγνοεί όλα τα ονόματα μετά " |
| #~ "το πρώτο, αν έχουν δοθεί πολλαπλά ονόματα." |
| |
| #~ msgid "File descriptor" |
| #~ msgstr "Περιγραφέας αρχείου" |
| |
| #~ msgid "The file descriptor to read from" |
| #~ msgstr "Ο περιγραφέας αρχείου από τον οποίο θα γίνει η ανάγνωση" |
| |
| #~ msgid "Close file descriptor" |
| #~ msgstr "Κλείσιμο περιγραφέα αρχείου" |
| |
| #~ msgid "Whether to close the file descriptor when the stream is closed" |
| #~ msgstr "Αν θα κλείσει ο περιγραφέας αρχείου όταν κλείσει η ροή" |
