| # | |
| # Copyright (c) 2010, 2024, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. | |
| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. | |
| # | |
| # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it | |
| # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as | |
| # published by the Free Software Foundation. Oracle designates this | |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided | |
| # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code. | |
| # | |
| # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT | |
| # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or | |
| # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License | |
| # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that | |
| # accompanied this code). | |
| # | |
| # You should have received a copy of the GNU General Public License version | |
| # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, | |
| # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. | |
| # | |
| # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA | |
| # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any | |
| # questions. | |
| # | |
| # | |
| # | |
| border.chromaticity=色の表現 | |
| border.copies=印刷部数 | |
| border.jobattributes=ジョブの属性 | |
| border.media=メディア | |
| border.output=出力 | |
| border.orientation=用紙の向き | |
| border.printrange=印刷範囲 | |
| border.printservice=印刷サービス | |
| border.quality=品質 | |
| border.sides=面 | |
| border.margins=マージン | |
| # | |
| button.cancel=取消 | |
| button.ok=OK | |
| button.print=印刷 | |
| button.properties=プロパティ(&R)... | |
| # | |
| checkbox.collate=丁合い(&C) | |
| checkbox.jobsheets=バナー・ページ(&B) | |
| checkbox.printtofile=ファイルに出力(&F) | |
| # | |
| dialog.printtitle=印刷 | |
| dialog.pstitle=ページ設定 | |
| dialog.overwrite=このファイルはすでに存在します。既存のファイルに上書きしますか。 | |
| dialog.owtitle=ファイルに出力 | |
| dialog.printtofile=ファイルに出力 | |
| dialog.noprintermsg=印刷サービスが見つかりません。 | |
| dialog.writeerror=ファイルに書き込めません: | |
| # | |
| label.info=情報: | |
| label.jobname=ジョブ名(&J): | |
| label.numcopies=印刷部数(&O): | |
| label.priority=優先度(&R): | |
| label.psname=名前(&N): | |
| label.pstype=タイプ: | |
| label.rangeto=印刷範囲 | |
| label.size=サイズ(&Z): | |
| label.source=ソース(&C): | |
| label.outputbins=出力トレイ(&P): | |
| label.status=状態: | |
| label.username=ユーザー名(&U): | |
| label.millimetres=(mm) | |
| label.inches=(in) | |
| label.topmargin=上(&T) | |
| label.bottommargin=下(&B) | |
| label.leftmargin=左(&F) | |
| label.rightmargin=右(&R) | |
| # | |
| radiobutton.color=カラー(&C) | |
| radiobutton.draftq=ドラフト(&F) | |
| radiobutton.duplex=両面(&D) | |
| radiobutton.highq=高(&H) | |
| radiobutton.landscape=横(&L) | |
| radiobutton.monochrome=モノクロ(&M) | |
| radiobutton.normalq=標準(&N) | |
| radiobutton.oneside=片面(&O) | |
| radiobutton.portrait=縦(&P) | |
| radiobutton.rangeall=すべて(&L) | |
| radiobutton.rangepages=ページ(&E) | |
| radiobutton.revlandscape=ランドスケープ(反転)(&N) | |
| radiobutton.revportrait=ポートレイト(反転)(&I) | |
| radiobutton.tumble=反転(&T) | |
| # The vkMnemonics correspond with the constants defined in KeyEvent, eg | |
| # 65 = KeyEvent.VK_A | |
| tab.appearance=外観(&A) | |
| tab.general=一般(&G) | |
| tab.pagesetup=ページ設定(&S) | |
| # | |
| error.pagerange=無効なページ範囲。値を再入力してください(例、1-3,5,7-10) | |
| error.destination=無効なファイル名。ファイル名を再入力してください | |
| # | |
| # The following keys match the Strings returned by MediaSizeName.toString() | |
| # (in some cases the space character is replaced by '-' and the pound | |
| # character is replaced with 'n') | |
| # | |
| iso-4a0=4A0 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-2a0=2A0 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a0=A0 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a1=A1 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a2=A2 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a3=A3 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a4=A4 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a5=A5 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a6=A6 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a7=A7 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a8=A8 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a9=A9 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-a10=A10 (ISO/DIN & JIS) | |
| iso-b0=B0 (ISO/DIN) | |
| iso-b1=B1 (ISO/DIN) | |
| iso-b2=B2 (ISO/DIN) | |
| iso-b3=B3 (ISO/DIN) | |
| iso-b4=B4 (ISO/DIN) | |
| iso-b5=B5 (ISO/DIN) | |
| iso-b6=B6 (ISO/DIN) | |
| iso-b7=B7 (ISO/DIN) | |
| iso-b8=B8 (ISO/DIN) | |
| iso-b9=B9 (ISO/DIN) | |
| iso-b10=B10 (ISO/DIN) | |
| jis-b0=B0 (JIS) | |
| jis-b1=B1 (JIS) | |
| jis-b2=B2 (JIS) | |
| jis-b3=B3 (JIS) | |
| jis-b4=B4 (JIS) | |
| jis-b5=B5 (JIS) | |
| jis-b6=B6 (JIS) | |
| jis-b7=B7 (JIS) | |
| jis-b8=B8 (JIS) | |
| jis-b9=B9 (JIS) | |
| jis-b10=B10 (JIS) | |
| iso-c0=C0 (ISO/DIN) | |
| iso-c1=C1 (ISO/DIN) | |
| iso-c2=C2 (ISO/DIN) | |
| iso-c3=C3 (ISO/DIN) | |
| iso-c4=C4 (ISO/DIN) | |
| iso-c5=C5 (ISO/DIN) | |
| iso-c6=C6 (ISO/DIN) | |
| iso-c7=C7 (ISO/DIN) | |
| iso-c8=C8 (ISO/DIN) | |
| iso-c9=C9 (ISO/DIN) | |
| iso-c10=C10 (ISO/DIN) | |
| na-letter=レター | |
| na-legal=リーガル | |
| executive=エグゼクティブ | |
| ledger=レッジャ | |
| tabloid=タブロイド | |
| invoice=インボイス | |
| folio=フォリオ | |
| quarto=クォート | |
| japanese-postcard=はがき(JIS) | |
| oufuko-postcard=往復はがき(JIS) | |
| a=エンジニアリングA | |
| b=エンジニアリングB | |
| c=エンジニアリングC | |
| d=エンジニアリングD | |
| e=エンジニアリングE | |
| iso-designated-long=ISO DL(長寸) | |
| italian-envelope=イタリア封筒 | |
| italy-envelope=イタリア封筒 | |
| invite-envelope=招待封筒 | |
| monarch-envelope=モナーク封筒 | |
| personal-envelope=個人用封筒 | |
| na-number-9-envelope=No. 9封筒 | |
| na-number-10-envelope=No. 10封筒 | |
| na-number-11-envelope=No. 11封筒 | |
| na-number-12-envelope=No. 12封筒 | |
| na-number-14-envelope=No. 14封筒 | |
| na-6x9-envelope=6x9封筒 | |
| na-7x9-envelope=6x7封筒 | |
| na-9x11-envelope=9x11封筒 | |
| na-9x12-envelope=9x12封筒 | |
| na-10x13-envelope=10x15封筒 | |
| na-10x14-envelope=10x15封筒 | |
| na-10x15-envelope=10x15封筒 | |
| na-5x7=5x7インチ用紙 | |
| na-8x10=8x10インチ用紙 | |
| # | |
| # The following keys match the Strings returned by MediaTray.toString() | |
| # | |
| auto-select=自動選択 | |
| top=上部 | |
| middle=中間 | |
| bottom=下部 | |
| envelope=封筒 | |
| manual=マニュアル | |
| large-capacity=大容量 | |
| main=メイン | |
| side=面 | |
| # Add the additional standard bins defined by win32 | |
| Manual-Envelope=マニュアル封筒 | |
| Automatic-Feeder=自動フィーダ | |
| Tractor-Feeder=トラクタ・フィーダ | |
| Small-Format=スモール・フォーマット | |
| Large-Format=ラージ・フォーマット | |
| Cassette=カセット | |
| Form-Source=フォーム・ソース | |
| # | |
| # The following keys match the Strings returned by | |
| # PrinterIsAcceptingJobs.toString() | |
| # | |
| accepting-jobs=ジョブを受け付けています | |
| not-accepting-jobs=ジョブを受け付けません |