| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| <!DOCTYPE TS> |
| <TS version="2.1" language="ko"> |
| <context> |
| <name>QBluetoothDeviceDiscoveryAgent</name> |
| <message> |
| <source>Invalid Bluetooth adapter address</source> |
| <translation>잘못된 블루투스 어댑터 주소</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>One or more device discovery methods are not supported on this platform</source> |
| <translation>이 플랫폼에서 하나 이상의 장치 발견 방식을 지원하지 않음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device does not support Bluetooth</source> |
| <translation>장치에서 블루투스를 지원하지 않음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Passed address is not a local device.</source> |
| <translation>전달한 주소가 로컬 장치가 아닙니다.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Missing Location permission. Search is not possible.</source> |
| <translation>위치 권한이 없습니다. 검색할 수 없습니다.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Location service turned off. Search is not possible.</source> |
| <translation>위치 서비스가 꺼져 있습니다. 검색할 수 없습니다.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Classic Discovery cannot be started</source> |
| <translation>일반 장치 발견을 시작할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Low Energy Discovery not supported</source> |
| <translation>LE 장치 발견을 시작할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device is powered off</source> |
| <translation>장치가 꺼져 있음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Input Output Error</source> |
| <translation>입출력 오류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Bluetooth LE is not supported</source> |
| <translation>블루투스 LE를 지원하지 않음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown error</source> |
| <translation>알 수 없는 오류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot start low energy device inquiry</source> |
| <translation>LE 장치 조회를 시작할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Discovery cannot be stopped</source> |
| <translation>발견을 중지할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot find valid Bluetooth adapter.</source> |
| <translation>올바른 블루투스 어댑터를 찾을 수 없습니다.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Bluetooth adapter error</source> |
| <translation>블루투스 어댑터 오류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot start device inquiry</source> |
| <translation>장치 조회를 시작할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot access adapter during service discovery</source> |
| <translation>서비스 발견 중 어댑터에 접근할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device discovery not supported on this platform</source> |
| <translation>이 플랫폼에서 장치 발견을 지원하지 않음</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothServiceDiscoveryAgent</name> |
| <message> |
| <source>Minimal service discovery failed</source> |
| <translation>최소 서비스 발견 실패</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Invalid Bluetooth adapter address</source> |
| <translation>잘못된 블루투스 어댑터 주소</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Platform does not support Bluetooth</source> |
| <translation>플랫폼에서 블루투스를 지원하지 않음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Android API below v15 does not support SDP discovery</source> |
| <translation>안드로이드 API v15 미만에서는 SDP 발견을 지원하지 않음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot create Android BluetoothDevice</source> |
| <translation>안드로이드 BluetoothDevice를 만들 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot obtain service uuids</source> |
| <translation>서비스 UUID를 가져올 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Serial Port Profile</source> |
| <translation>직렬 포트 프로필</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device is powered off</source> |
| <translation>장치가 꺼져 있음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unable to find appointed local adapter</source> |
| <translation>지정한 로컬 어댑터를 찾을 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot find local Bluetooth adapter</source> |
| <translation>로컬 블루투스 어댑터를 찾을 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Local device is powered off</source> |
| <translation>로컬 장치가 꺼져 있음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unable to find sdpscanner</source> |
| <translation>sdpscanner를 찾을 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unable to perform SDP scan</source> |
| <translation>SDP 검색을 시작할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unable to access device</source> |
| <translation>장치에 접근할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Custom Service</source> |
| <translation>사용자 정의 서비스</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Service Discovery</source> |
| <translation>서비스 발견</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Browse Group Descriptor</source> |
| <translation>그룹 설명자 탐색</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Public Browse Group</source> |
| <translation>공개 탐색 그룹</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>LAN Access Profile</source> |
| <translation>LAN 접근 프로필</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Dial-Up Networking</source> |
| <translation>전화 접속 네트워킹</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Synchronization</source> |
| <translation>동기화</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Object Push</source> |
| <translation>객체 푸시</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>File Transfer</source> |
| <translation>파일 전송</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Synchronization Command</source> |
| <translation>동기화 명령</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Headset</source> |
| <translation>헤드셋</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio Source</source> |
| <translation>동영상 원본</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio Sink</source> |
| <translation>동영상 싱크</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Remote Control Target</source> |
| <translation>오디오/비디오 원격 제어 대상</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Advanced Audio Distribution</source> |
| <translation>고급 오디오 분배</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Remote Control</source> |
| <translation>오디오/비디오 원격 제어</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Remote Control Controller</source> |
| <translation>오디오/비디오 원격 제어 컨트롤러</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Headset AG</source> |
| <translation>헤드셋 AG</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Personal Area Networking (PANU)</source> |
| <translation>개인 영역 네트워킹(PANU)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Personal Area Networking (NAP)</source> |
| <translation>개인 영역 네트워킹(NAP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Personal Area Networking (GN)</source> |
| <translation>개인 영역 네트워킹(GN)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Direct Printing (BPP)</source> |
| <translation>기본 직렬 인쇄(BPP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Reference Printing (BPP)</source> |
| <translation>기본 참조 인쇄(BPP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Imaging Profile</source> |
| <translation>기본 이미징 프로필</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Imaging Responder</source> |
| <translation>기본 이미징 응답자</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Imaging Archive</source> |
| <translation>기본 이미징 보관소</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Imaging Ref Objects</source> |
| <translation>기본 이미징 참조 객체</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hands-Free</source> |
| <translation>핸즈프리</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hands-Free AG</source> |
| <translation>핸즈프리 AG</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Printing RefObject Service</source> |
| <translation>기본 인쇄 RefObject 서비스</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Printing Reflected UI</source> |
| <translation>기본 인쇄 반영된 UI</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Printing</source> |
| <translation>기본 인쇄</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Printing Status</source> |
| <translation>기본 인쇄 상태</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Human Interface Device</source> |
| <translation>휴먼 인터페이스 장치</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Cable Replacement</source> |
| <translation>하드카피 케이블 대체</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Cable Replacement Print</source> |
| <translation>하드카피 케이블 대체 인쇄</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Cable Replacement Scan</source> |
| <translation>하드카피 케이블 대체 인쇄 스캔</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>SIM Access Server</source> |
| <translation>SIM 접근 서버</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Phonebook Access PCE</source> |
| <translation>전화번호부 접근 PCE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Phonebook Access PSE</source> |
| <translation>전화번호부 접근 PSE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Phonebook Access</source> |
| <translation>전화번호부 접근</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Headset HS</source> |
| <translation>헤드셋 HS</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Message Access Server</source> |
| <translation>메시지 접근 서버</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Message Notification Server</source> |
| <translation>메시지 알림 서버</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Message Access</source> |
| <translation>메시지 접근</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Global Navigation Satellite System</source> |
| <translation>위성 기반 위치 지정 시스템</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Global Navigation Satellite System Server</source> |
| <translation>위성 기반 위치 지정 시스템 서버</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>3D Synchronization Display</source> |
| <translation>3D 동기화 디스플레이</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>3D Synchronization Glasses</source> |
| <translation>3D 동기화 안경</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>3D Synchronization</source> |
| <translation>3D 동기화</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multi-Profile Specification (Profile)</source> |
| <translation>다중 프로필 지정(프로필)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multi-Profile Specification</source> |
| <translation>다중 프로필 지정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device Identification</source> |
| <translation>장치 식별</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Networking</source> |
| <translation>일반 네트워킹</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic File Transfer</source> |
| <translation>일반 파일 전송</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Audio</source> |
| <translation>일반 오디오</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Telephony</source> |
| <translation>일반 전화</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Video Source</source> |
| <translation>동영상 원본</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Video Sink</source> |
| <translation>동영상 싱크</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Video Distribution</source> |
| <translation>동영상 분배</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Health Device</source> |
| <translation>건강 장치</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Health Device Source</source> |
| <translation>건강 장치 원본</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Health Device Sink</source> |
| <translation>건강 장치 싱크</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Access</source> |
| <translation>일반 접근</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Attribute</source> |
| <translation>일반 속성</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Immediate Alert</source> |
| <translation>즉시 알림</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Link Loss</source> |
| <translation>링크 끊어짐</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Tx Power</source> |
| <translation>송신 전력</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Current Time Service</source> |
| <translation>현재 시간 서비스</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Reference Time Update Service</source> |
| <translation>참조 시간 업데이트 서비스</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Next DST Change Service</source> |
| <translation>다음 DST 변경 서비스</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Glucose</source> |
| <translation>혈당</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Health Thermometer</source> |
| <translation>건강 온도계</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device Information</source> |
| <translation>장치 정보</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heart Rate</source> |
| <translation>심박수</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Phone Alert Status Service</source> |
| <translation>폰 알림 상태 서비스</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Battery Service</source> |
| <translation>배터리 서비스</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Blood Pressure</source> |
| <translation>혈압</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Notification Service</source> |
| <translation>알림 통지 서비스</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Scan Parameters</source> |
| <translation>스캔 인자</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Running Speed and Cadence</source> |
| <translation>달리는 속도와 박자</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Speed and Cadence</source> |
| <translation>사이클 속도와 박자</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Control</source> |
| <translation>다채널 적응형 프로토콜 - 제어</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power Control Point</source> |
| <translation>사이클 힘 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Server Characteristic Configuration</source> |
| <translation>서버 특징 설정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Environmental Sensing Configuration</source> |
| <translation>환경 감지 설정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Environmental Sensing Measurement</source> |
| <translation>환경 감지 측정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Environmental Sensing Trigger Setting</source> |
| <translation>환경 감지 트리거 설정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power</source> |
| <translation>사이클 힘</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Location and Navigation</source> |
| <translation>위치와 탐색</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Environmental Sensing</source> |
| <translation>환경 감지</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Body Composition</source> |
| <translation>체성분 구성</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>User Data</source> |
| <translation>사용자 데이터</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Weight Scale</source> |
| <translation>체중</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Bond Management</source> |
| <extracomment>Connection management (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>연결 관리</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Continuous Glucose Monitoring</source> |
| <translation>연속적 혈당 측정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Service Discovery Protocol</source> |
| <translation>서비스 발견 프로토콜(SDP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>User Datagram Protocol</source> |
| <translation>사용자 데이터그램 프로토콜(UDP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Radio Frequency Communication</source> |
| <translation>라디오 주파수 통신</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Transmission Control Protocol</source> |
| <translation>전송 제어 프로토콜(TCP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Telephony Control Specification - Binary</source> |
| <translation>전화 제어 규격 - 바이너리</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Telephony Control Specification - AT</source> |
| <translation>전화 제어 규격 - AT</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute Protocol</source> |
| <translation>속성 프로토콜</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Object Exchange Protocol</source> |
| <translation>객체 교환 프로토콜(OBEX)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Internet Protocol</source> |
| <translation>인터넷 프로토콜(IP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>File Transfer Protocol</source> |
| <translation>파일 전송 프로토콜(FTP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hypertext Transfer Protocol</source> |
| <translation>하이퍼텍스트 전송 프로토콜(HTTP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Wireless Short Packet Protocol</source> |
| <translation>무선 짧은 패킷 프로토콜</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Bluetooth Network Encapsulation Protocol</source> |
| <translation>블루투스 네트워크 캡슐화 프로토콜(BNEP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Extended Service Discovery Protocol</source> |
| <translation>확장 서비스 발견 프로토콜(ESDP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Human Interface Device Protocol</source> |
| <translation>휴먼 인터페이스 장치 프로토콜(HIDP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Control Channel</source> |
| <translation>하드카피 제어 채널</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Data Channel</source> |
| <translation>하드카피 데이터 채널</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Notification</source> |
| <translation>하드카피 알림</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Control Transport Protocol</source> |
| <translation>오디오/비디오 제어 전송 프로토콜(AVCTP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Distribution Transport Protocol</source> |
| <translation>오디오/비디오 분배 전송 프로토콜(AVDTP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Common ISDN Access Protocol</source> |
| <translation>일반 ISDN 접근 프로토콜</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>UdiCPlain</source> |
| <translation>UdiCPlain</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Data</source> |
| <translation>다채널 적응형 프로토콜 - 데이터</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Layer 2 Control Protocol</source> |
| <translation>레이어 2 제어 프로토콜</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Device Name</source> |
| <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GAP 장치 이름</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Appearance</source> |
| <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GAP 외양</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Peripheral Privacy Flag</source> |
| <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GAP 장치 프라이버시 플래그</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Reconnection Address</source> |
| <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GAP 재연결 주소</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Peripheral Preferred Connection Parameters</source> |
| <translation>GAP 장치 선호 연결 인자</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GATT Service Changed</source> |
| <extracomment>GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GATT 서비스 변경됨</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Level</source> |
| <translation>알림 단계</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>TX Power</source> |
| <translation>송신 전력</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date Time</source> |
| <translation>날짜 시간</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Day Of Week</source> |
| <translation>요일</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Day Date Time</source> |
| <translation>요일 날짜 시간</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Exact Time 256</source> |
| <translation>정확한 시간 256</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>DST Offset</source> |
| <translation>DST 오프셋</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Zone</source> |
| <translation>시간대</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Local Time Information</source> |
| <translation>지역 시간 정보</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time With DST</source> |
| <translation>DST 적용 시간</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Accuracy</source> |
| <translation>시간 정확도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Source</source> |
| <translation>시간 원본</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Reference Time Information</source> |
| <translation>참조 시간 정보</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Update Control Point</source> |
| <translation>시간 업데이트 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Update State</source> |
| <translation>시간 업데이트 상태</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Glucose Measurement</source> |
| <translation>혈당 관리</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Battery Level</source> |
| <translation>배터리 수준</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Temperature Measurement</source> |
| <translation>온도 측정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Temperature Type</source> |
| <translation>온도 종류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Intermediate Temperature</source> |
| <translation>직접 온도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Measurement Interval</source> |
| <translation>측정 주기</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Boot Keyboard Input Report</source> |
| <translation>부팅 키보드 입력 보고</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>System ID</source> |
| <translation>시스템 ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Model Number String</source> |
| <translation>모델 번호 문자열</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Serial Number String</source> |
| <translation>시리얼 번호 문자열</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Firmware Revision String</source> |
| <translation>펌웨어 버전 문자열</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardware Revision String</source> |
| <translation>하드웨어 버전 문자열</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Software Revision String</source> |
| <translation>소프트웨어 버전 문자열</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Manufacturer Name String</source> |
| <translation>제조사 이름 문자열</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List</source> |
| <translation>IEEE 11073 20601 규제 인증 데이터 목록</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Current Time</source> |
| <translation>현재 시간</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Scan Refresh</source> |
| <translation>스캔 새로 고침</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Boot Keyboard Output Report</source> |
| <translation>부팅 키보드 출력 보고</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Boot Mouse Input Report</source> |
| <translation>부팅 마우스 입력 보고</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Glucose Measurement Context</source> |
| <translation>혈당 측정 콘텍스트</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Blood Pressure Measurement</source> |
| <translation>혈압 관리</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Intermediate Cuff Pressure</source> |
| <translation>직접 커프 혈압</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heart Rate Measurement</source> |
| <translation>심박수 관리</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Body Sensor Location</source> |
| <translation>인체 센서 위치</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heart Rate Control Point</source> |
| <translation>심박수 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Status</source> |
| <translation>알림 상태</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Ringer Control Point</source> |
| <translation>호출기 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Ringer Setting</source> |
| <translation>호출기 설정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Category ID Bit Mask</source> |
| <translation>알림 분류 ID 비트 마스크</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Category ID</source> |
| <translation>알림 분류 ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Notification Control Point</source> |
| <translation>알림 통지 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unread Alert Status</source> |
| <translation>읽지 않은 알림 상태</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>New Alert</source> |
| <translation>새 알림</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Supported New Alert Category</source> |
| <translation>지원하는 새 알림 분류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Supported Unread Alert Category</source> |
| <translation>지원하는 읽지 않은 알림 분류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Blood Pressure Feature</source> |
| <translation>혈압 기능</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>HID Information</source> |
| <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>HID 정보</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Report Map</source> |
| <translation>보고 지도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>HID Control Point</source> |
| <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>HID 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Report</source> |
| <translation>보고</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Protocol Mode</source> |
| <translation>프로토콜 모드</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Scan Interval Window</source> |
| <translation>스캔 간격 윈도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>PnP ID</source> |
| <translation>PnP ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Glucose Feature</source> |
| <translation>혈당 기능</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Record Access Control Point</source> |
| <extracomment>Glucose Sensor patient record database.</extracomment> |
| <translation>녹음 접근 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>RSC Measurement</source> |
| <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment> |
| <translation>RSC 측정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>RSC Feature</source> |
| <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment> |
| <translation>RSC 기능</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>SC Control Point</source> |
| <translation>SC 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>CSC Measurement</source> |
| <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment> |
| <translation>CSC 측정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>CSC Feature</source> |
| <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment> |
| <translation>CSC 기능</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Sensor Location</source> |
| <translation>센서 위치</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power Measurement</source> |
| <translation>사이클 힘 관리</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power Vector</source> |
| <translation>사이클 힘 벡터</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power Feature</source> |
| <translation>사이클 힘 기능</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Location And Speed</source> |
| <translation>위치와 속도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Navigation</source> |
| <translation>탐색</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Position Quality</source> |
| <translation>위치 품질</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>LN Feature</source> |
| <translation>LN 기능</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>LN Control Point</source> |
| <translation>LN 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Magnetic Declination</source> |
| <extracomment>Angle between geographic and magnetic north</extracomment> |
| <translation>편각</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Elevation</source> |
| <extracomment>Above/below sea level</extracomment> |
| <translation>고도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Pressure</source> |
| <translation>기압</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Temperature</source> |
| <translation>온도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Humidity</source> |
| <translation>습도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>True Wind Speed</source> |
| <extracomment>Wind speed while standing</extracomment> |
| <translation>진풍속</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>True Wind Direction</source> |
| <translation>진풍향</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Apparent Wind Speed</source> |
| <extracomment>Wind speed while observer is moving</extracomment> |
| <translation>겉보기 풍속</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Apparent Wind Direction</source> |
| <translation>겉보기 풍향</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Gust Factor</source> |
| <extracomment>Factor by which wind gust is stronger than average wind</extracomment> |
| <translation>돌풍 계수</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Pollen Concentration</source> |
| <translation>꽃가루 농도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>UV Index</source> |
| <translation>자외선 지수</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Irradiance</source> |
| <translation>조도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Rainfall</source> |
| <translation>강우</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Wind Chill</source> |
| <translation>체감 온도</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heat Index</source> |
| <translation>불쾌 지수</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Dew Point</source> |
| <translation>이슬점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Descriptor Value Changed</source> |
| <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> |
| <translation>설명자 값 변경됨</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Aerobic Heart Rate Lower Limit</source> |
| <translation>유산소 운동 심박수 최소</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Aerobic Heart Rate Upper Limit</source> |
| <translation>유산소 운동 심박수 최대</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Aerobic Threshold</source> |
| <translation>유산소 운동 기준치</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Age</source> |
| <extracomment>Age of person</extracomment> |
| <translation>나이</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Anaerobic Heart Rate Lower Limit</source> |
| <translation>무산소 운동 심박수 최소</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Anaerobic Heart Rate Upper Limit</source> |
| <translation>무산소 운동 심박수 최대</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Anaerobic Threshold</source> |
| <translation>무산소 운동 기준치</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date Of Birth</source> |
| <translation>생일</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date Of Threshold Assessment</source> |
| <translation>기준치 평가일</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Email Address</source> |
| <translation>이메일 주소</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Fat Burn Heart Rate Lower Limit</source> |
| <translation>지방 소모 심박수 최소</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Fat Burn Heart Rate Upper Limit</source> |
| <translation>지방 소모 심박수 최대</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>First Name</source> |
| <translation>이름</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>5-Zone Heart Rate Limits</source> |
| <translation>5점 심박수 제한</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Gender</source> |
| <translation>성별</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heart Rate Maximum</source> |
| <translation>심박수 최대</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Height</source> |
| <extracomment>Height of a person</extracomment> |
| <translation>키</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hip Circumference</source> |
| <translation>엉덩이 둘레</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Last Name</source> |
| <translation>성</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Maximum Recommended Heart Rate</source> |
| <translation>최대 추천 심박수</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Resting Heart Rate</source> |
| <translation>휴식 심박수</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds</source> |
| <translation>유산소/무산소 기준치 운동 종류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>3-Zone Heart Rate Limits</source> |
| <translation>3점 심박수 제한</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>2-Zone Heart Rate Limits</source> |
| <translation>2점 심박수 제한</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Oxygen Uptake</source> |
| <translation>산소 흡수율</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Waist Circumference</source> |
| <translation>가슴 둘레</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Weight</source> |
| <translation>체중</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Database Change Increment</source> |
| <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> |
| <translation>데이터베이스 변경 증분</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>User Index</source> |
| <translation>사용자 인덱스</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Body Composition Feature</source> |
| <translation>체성분 기능</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Body Composition Measurement</source> |
| <translation>체성분 측정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Weight Measurement</source> |
| <translation>체중 측정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>User Control Point</source> |
| <translation>사용자 제어 지점</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Magnetic Flux Density 2D</source> |
| <translation>자기 선속 밀도 2D</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Magnetic Flux Density 3D</source> |
| <translation>자기 선속 밀도 3D</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Language</source> |
| <translation>언어</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Barometric Pressure Trend</source> |
| <translation>기압 경향</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Characteristic Extended Properties</source> |
| <translation>특징 확장된 속성</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Characteristic User Description</source> |
| <translation>특징 사용자 설명</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Client Characteristic Configuration</source> |
| <translation>클라이언트 특징 설정</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Characteristic Presentation Format</source> |
| <translation>특징 표시 형식</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Characteristic Aggregate Format</source> |
| <translation>특징 결합 형식</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Valid Range</source> |
| <translation>올바른 범위</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>External Report Reference</source> |
| <translation>외부 보고 참조</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Report Reference</source> |
| <translation>보고 참조</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown Service</source> |
| <translation>알 수 없는 서비스</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothSocket</name> |
| <message> |
| <source>Trying to connect while connection is in progress</source> |
| <translation>연결이 진행 중일 때 연결 시도함</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Socket type not supported</source> |
| <translation>지원하지 않는 소켓 형식</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown socket error</source> |
| <translation>알 수 없는 소켓 오류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Service cannot be found</source> |
| <translation>서비스를 찾을 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Invalid data/data size</source> |
| <translation>잘못된 데이터/데이터 크기</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device does not support Bluetooth</source> |
| <translation>장치에서 블루투스를 지원하지 않음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device is powered off</source> |
| <translation>장치가 꺼져 있음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot access address %1</source> |
| <comment>%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66</comment> |
| <translation>주소 %1에 접근할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot connect to %1 on %2</source> |
| <comment>%1 = uuid, %2 = Bt address</comment> |
| <translation>%2의 %1에 접근할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Connection to service failed</source> |
| <translation>서비스에 연결할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Obtaining streams for service failed</source> |
| <translation>서비스 스트림을 가져올 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot connect to %1</source> |
| <comment>%1 = uuid</comment> |
| <translation>%1에 연결할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Input stream thread cannot be started</source> |
| <translation>입력 스트림 스레드를 시작할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot write while not connected</source> |
| <translation>연결되지 않았을 때 쓸 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error during write on socket.</source> |
| <translation>소켓에 쓰는 중 오류가 발생했습니다.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot read while not connected</source> |
| <translation>연결되지 않았을 때 읽을 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Network error during read</source> |
| <translation>읽는 중 네트워크 오류 발생</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Network Error</source> |
| <translation>네트워크 오류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot set connection security level</source> |
| <translation>연결 보안 수준을 설정할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Network Error: %1</source> |
| <translation>네트워크 오류: %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot export profile on DBus</source> |
| <translation>DBus로 프로필을 내보낼 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot register profile on DBus</source> |
| <translation>DBus에 프로필을 등록할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot find remote device</source> |
| <translation>원격 장치를 찾을 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot connect to remote profile</source> |
| <translation>원격 프로필에 연결할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid</source> |
| <translation>serviceUuid 또는 직렬 포트 서비스 클래스 uuid가 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Invalid Bluetooth address passed to connectToService()</source> |
| <translation>connectToService()에 잘못된 블루투스 주소가 전달됨</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM sockets</source> |
| <translation>지원하지 않는 프로토콜입니다. Win32에서는 RFCOMM 소켓만 지원합니다</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Failed to create socket</source> |
| <translation>소켓을 만들 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Socket type not handled: %1</source> |
| <translation>소켓 형식을 처리할 수 없음: %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Logic error: more bytes sent than passed to ::send</source> |
| <translation>논리 오류: ::send에 전달한 것보다 더 많은 바이트를 전송함</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Network error</source> |
| <translation>네트워크 오류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Remote host closed connection</source> |
| <translation>원격 호스트에서 연결을 닫았음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Connection timed out</source> |
| <translation>연결 시간 초과됨</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Host not reachable</source> |
| <translation>호스트에 접근할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Host refused connection</source> |
| <translation>호스트에서 연결을 거부함</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothSocketPrivateAndroid</name> |
| <message> |
| <source>Connecting to port is not supported</source> |
| <translation>포트 연결이 지원되지 않음</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothSocketPrivateBluezDBus</name> |
| <message> |
| <source>Connecting to port is not supported via Bluez DBus</source> |
| <translation>Bluez DBus를 통한 포트 연결이 지원되지 않음</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothTransferReply</name> |
| <message> |
| <source>Invalid input device (null)</source> |
| <translation>잘못된 입력 장치(null)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Source file does not exist</source> |
| <translation>원본 파일이 존재하지 않음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Invalid target address</source> |
| <translation>잘못된 대상 주소</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Push session cannot be started</source> |
| <translation>푸시 세션을 시작할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Push session cannot connect</source> |
| <translation>푸시 세션에서 연결할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.</source> |
| <translation>QIODevice에서 읽을 수 없습니다. 읽을 수 였도록 열려 있는지 확인하십시오.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Push session failed</source> |
| <translation>푸시 세션 실패</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Operation canceled</source> |
| <translation>작업 취소됨</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Transfer already started</source> |
| <translation>전송이 이미 시작됨</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Push service not found</source> |
| <translation>푸시 서비스를 찾을 수 없음</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothTransferReplyBluez</name> |
| <message> |
| <source>Unknown Error</source> |
| <translation>알 수 없는 오류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Could not open file for sending</source> |
| <translation>보낼 파일을 열 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The transfer was canceled</source> |
| <translation>작업이 취소됨</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Operation canceled</source> |
| <translation>작업 취소됨</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QLowEnergyController</name> |
| <message> |
| <source>Remote device cannot be found</source> |
| <translation>원격 장치를 찾을 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot find local adapter</source> |
| <translation>로컬 어댑터를 찾을 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error occurred during connection I/O</source> |
| <translation>연결 I/O 중 오류 발생</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown Error</source> |
| <translation>알 수 없는 오류</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error occurred trying to connect to remote device.</source> |
| <translation>원격 장치에 연결을 시도하는 중 오류가 발생했습니다.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Remote device closed the connection</source> |
| <translation>원격 장치에서 연결을 닫았음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Failed to authorize on the remote device</source> |
| <translation>원격 장치에서 인증할 수 없음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Advertisement data is larger than 31 bytes</source> |
| <translation>알림 데이터가 31바이트보다 큼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Advertisement feature not supported on the platform</source> |
| <translation>이 플랫폼에서 알림 기능을 지원하지 않음</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error occurred trying to start advertising</source> |
| <translation>알림을 시작하는 중 오류 발생</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Failed due to too many advertisers</source> |
| <translation>알림 시도 횟수가 너무 많아서 실패함</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown advertisement error</source> |
| <translation>알 수 없는 알림 오류</translation> |
| </message> |
| </context> |
| </TS> |
