| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| <!DOCTYPE TS> |
| <TS version="2.1" language="uk_UA"> |
| <context> |
| <name>QBluetoothDeviceDiscoveryAgent</name> |
| <message> |
| <source>Invalid Bluetooth adapter address</source> |
| <translation>Неправильна адреса адаптера Bluetooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device does not support Bluetooth</source> |
| <translation>Пристрій не підтримує Bluetooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Passed address is not a local device.</source> |
| <translation>Надана адреса не належить локальному пристрою.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device is powered off</source> |
| <translation>Пристрій вимкнено</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Input Output Error</source> |
| <translation>Помилка введення-виведення</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Bluetooth LE is not supported</source> |
| <translation>Bluetooth LE не підтримується</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown error</source> |
| <translation>Невідома помилка</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot start low energy device inquiry</source> |
| <translation>Неможливо розпочати опитування пристрою з низькою енергією</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Discovery cannot be started</source> |
| <translation>Неможливо розпочати виявлення</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Discovery cannot be stopped</source> |
| <translation>Неможливо зупинити виявлення</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No Bluetooth device available</source> |
| <translation type="vanished">Пристрої Bluetooth не доступні</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot open remote device socket</source> |
| <translation type="vanished">Неможливо відкрити сокет віддаленого пристрою</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot connect to Bluetooth socket notifier</source> |
| <translation type="vanished">Неможливо підключитись до повідомника сокета Bluetooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot start device inquiry</source> |
| <translation>Неможливо розпочати опитування пристрою</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot find valid Bluetooth adapter.</source> |
| <translation>Неможливо знатий правильний адаптер Bluetooth.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Bluetooth adapter error</source> |
| <translation>Помилка адаптера Bluetooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot access adapter during service discovery</source> |
| <translation>Неможливо отримати доступ до адаптера під час виявлення сервісів</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device discovery not supported on this platform</source> |
| <translation>Пошук пристроїв не підтримується на цій платформі</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothServiceDiscoveryAgent</name> |
| <message> |
| <source>Minimal service discovery failed</source> |
| <translation>Збій мінімального пошуку пристроїв</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Invalid Bluetooth adapter address</source> |
| <translation>Неправильна адреса адаптера Bluetooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Platform does not support Bluetooth</source> |
| <translation>Платформа не підтримує Bluetooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Android API below v15 does not support SDP discovery</source> |
| <translation>Виявдення SDP не підтримуєть в Android API нижче v15</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot create Android BluetoothDevice</source> |
| <translation>Неможливо створити BluetoothDevice Android</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot obtain service uuids</source> |
| <translation>Неможливо отримати UUID'и сервісів</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Service Discovery</source> |
| <translation>Service Discovery</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Serial Port Profile</source> |
| <translation>Профіль послідовного порту</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>LAN Access Profile</source> |
| <translation>LAN Access Profile</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Dial-up Networking</source> |
| <translation type="vanished">Комутована мережа (DUN)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Synchronization</source> |
| <translation>Synchronization</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Object Push</source> |
| <translation>Object Push</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>File Transfer</source> |
| <translation>File Transfer</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Synchronization Command</source> |
| <translation>Synchronization Command</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Headset</source> |
| <translation>Headset</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Advanced Audio Distribution Source</source> |
| <translation type="vanished">Джерело покращеного розповсюдження звуку (A2D)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Advanced Audio Distribution Sink</source> |
| <translation type="vanished">Отримувач покращеного розповсюдження звуку (A2D)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Browse Group Descriptor</source> |
| <translation>Browse Group Descriptor</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Public Browse Group</source> |
| <translation>Public Browse Group</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Dial-Up Networking</source> |
| <translation>Dial-Up Networking</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio Source</source> |
| <translation>Audio Source</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio Sink</source> |
| <translation>Audio Sink</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Remote Control Target</source> |
| <translation>Audio/Video Remote Control Target</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Advanced Audio Distribution</source> |
| <translation>Advanced Audio Distribution</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Remote Control</source> |
| <translation>Audio/Video Remote Control</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Remote Control Controller</source> |
| <translation>Audio/Video Remote Control Controller</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Headset AG</source> |
| <translation>Headset AG</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Personal Area Networking (PANU)</source> |
| <translation>Personal Area Networking (PANU)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Personal Area Networking (NAP)</source> |
| <translation>Personal Area Networking (NAP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Personal Area Networking (GN)</source> |
| <translation>Personal Area Networking (GN)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Direct Printing (BPP)</source> |
| <translation>Basic Direct Printing (BPP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Reference Printing (BPP)</source> |
| <translation>Basic Reference Printing (BPP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Imaging Profile</source> |
| <translation>Basic Imaging Profile</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Imaging Responder</source> |
| <translation>Basic Imaging Responder</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Imaging Archive</source> |
| <translation>Basic Imaging Archive</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Imaging Ref Objects</source> |
| <translation>Basic Imaging Ref Objects</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hands-Free</source> |
| <translation>Hands-Free</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hands-Free AG</source> |
| <translation>Hands-Free AG</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Printing RefObject Service</source> |
| <translation>Basic Printing RefObject Service</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Printing Reflected UI</source> |
| <translation>Basic Printing Reflected UI</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Printing</source> |
| <translation>Basic Printing</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Basic Printing Status</source> |
| <translation>Basic Printing Status</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Human Interface Device</source> |
| <translation>Human Interface Device</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Cable Replacement</source> |
| <translation>Hardcopy Cable Replacement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Cable Replacement Print</source> |
| <translation>Hardcopy Cable Replacement Print</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Cable Replacement Scan</source> |
| <translation>Hardcopy Cable Replacement Scan</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>SIM Access Server</source> |
| <translation>SIM Access Server</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Access</source> |
| <translation>Generic Access</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Attribute</source> |
| <translation>Generic Attribute</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Immediate Alert</source> |
| <translation>Immediate Alert</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Link Loss</source> |
| <translation>Link Loss</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Tx Power</source> |
| <translation>Tx Power</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Current Time Service</source> |
| <translation>Current Time Service</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Reference Time Update Service</source> |
| <translation>Reference Time Update Service</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Next DST Change Service</source> |
| <translation>Next DST Change Service</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Glucose</source> |
| <translation>Glucose</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Health Thermometer</source> |
| <translation>Health Thermometer</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device Information</source> |
| <translation>Device Information</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heart Rate</source> |
| <translation>Heart Rate</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Phone Alert Status Service</source> |
| <translation>Phone Alert Status Service</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Battery Service</source> |
| <translation>Battery Service</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Blood Pressure</source> |
| <translation>Blood Pressure</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Notification Service</source> |
| <translation>Alert Notification Service</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Scan Parameters</source> |
| <translation>Scan Parameters</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Running Speed and Cadance</source> |
| <translation type="vanished">Running Speed and Cadance</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Speed and Cadance</source> |
| <translation type="vanished">Cycling Speed and Cadance</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power</source> |
| <translation>Cycling Power</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Location and Navigation</source> |
| <translation>Location and Navigation</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Service Discovery Protocol</source> |
| <translation>Service Discovery Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>User Datagram Protocol</source> |
| <translation>User Datagram Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Radio Frequency Communication</source> |
| <translation>Radio Frequency Communication</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Transmission Control Protocol</source> |
| <translation>Transmission Control Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Telephony Control Specification - Binary</source> |
| <translation>Telephony Control Specification - Binary</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Telephony Control Specification - AT</source> |
| <translation>Telephony Control Specification - AT</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute Protocol</source> |
| <translation>Attribute Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Object Exchange Protocol</source> |
| <translation>Object Exchange Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Internet Protocol</source> |
| <translation>Internet Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>File Transfer Protocol</source> |
| <translation>File Transfer Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hypertext Transfer Protocol</source> |
| <translation>Hypertext Transfer Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Wireless Short Packet Protocol</source> |
| <translation>Wireless Short Packet Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Bluetooth Network Encapsulation Protocol</source> |
| <translation>Bluetooth Network Encapsulation Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Extended Service Discovery Protocol</source> |
| <translation>Extended Service Discovery Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Human Interface Device Protocol</source> |
| <translation>Human Interface Device Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Control Channel</source> |
| <translation>Hardcopy Control Channel</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Data Channel</source> |
| <translation>Hardcopy Data Channel</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardcopy Notification</source> |
| <translation>Hardcopy Notification</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Control Transport Protocol</source> |
| <translation>Audio/Video Control Transport Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Audio/Video Distribution Transport Protocol</source> |
| <translation>Audio/Video Distribution Transport Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Common ISDN Access Protocol</source> |
| <translation>Common ISDN Access Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>UdiCPlain</source> |
| <translation>UdiCPlain</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multi-Channel Adaptation Protocol -Conrol</source> |
| <translation type="vanished">Multi-Channel Adaptation Protocol -Conrol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Running Speed and Cadence</source> |
| <translation>Running Speed and Cadence</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Speed and Cadence</source> |
| <translation>Cycling Speed and Cadence</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Environmental Sensing</source> |
| <translation>Environmental Sensing</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Body Composition</source> |
| <translation>Body Composition</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>User Data</source> |
| <translation>User Data</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Weight Scale</source> |
| <translation>Weight Scale</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Bond Management</source> |
| <extracomment>Connection management (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>Bond Management</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Continuous Glucose Monitoring</source> |
| <translation>Continuous Glucose Monitoring</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Control</source> |
| <translation>Multi-Channel Adaptation Protocol - Control</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Data</source> |
| <translation>Multi-Channel Adaptation Protocol - Data</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Layer 2 Control Protocol</source> |
| <translation>Layer 2 Control Protocol</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Device Name</source> |
| <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GAP Device Name</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Appearance</source> |
| <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GAP Appearance</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Peripheral Privacy Flag</source> |
| <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GAP Peripheral Privacy Flag</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Reconnection Address</source> |
| <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GAP Reconnection Address</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GAP Peripheral Preferred Connection Parameters</source> |
| <translation>GAP Peripheral Preferred Connection Parameters</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>GATT Service Changed</source> |
| <extracomment>GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>GATT Service Changed</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Level</source> |
| <translation>Alert Level</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>TX Power</source> |
| <translation>TX Power</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date Time</source> |
| <translation>Date Time</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Day Of Week</source> |
| <translation>Day Of Week</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Day Date Time</source> |
| <translation>Day Date Time</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Exact Time 256</source> |
| <translation>Exact Time 256</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>DST Offset</source> |
| <translation>DST Offset</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Zone</source> |
| <translation>Time Zone</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Local Time Information</source> |
| <translation>Local Time Information</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time With DST</source> |
| <translation>Time With DST</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Accuracy</source> |
| <translation>Time Accuracy</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Source</source> |
| <translation>Time Source</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Reference Time Information</source> |
| <translation>Reference Time Information</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Update Control Point</source> |
| <translation>Time Update Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time Update State</source> |
| <translation>Time Update State</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Glucose Measurement</source> |
| <translation>Glucose Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Battery Level</source> |
| <translation>Battery Level</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Temperature Measurement</source> |
| <translation>Temperature Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Temperature Type</source> |
| <translation>Temperature Type</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Intermediate Temperature</source> |
| <translation>Intermediate Temperature</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Measurement Interval</source> |
| <translation>Measurement Interval</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Boot Keyboard Input Report</source> |
| <translation>Boot Keyboard Input Report</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>System ID</source> |
| <translation>System ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Model Number String</source> |
| <translation>Model Number String</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Serial Number String</source> |
| <translation>Serial Number String</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Firmware Revision String</source> |
| <translation>Firmware Revision String</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hardware Revision String</source> |
| <translation>Hardware Revision String</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Software Revision String</source> |
| <translation>Software Revision String</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Manufacturer Name String</source> |
| <translation>Manufacturer Name String</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List</source> |
| <translation>IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Current Time</source> |
| <translation>Current Time</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Scan Refresh</source> |
| <translation>Scan Refresh</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Boot Keyboard Output Report</source> |
| <translation>Boot Keyboard Output Report</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Boot Mouse Input Report</source> |
| <translation>Boot Mouse Input Report</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Glucose Measurement Context</source> |
| <translation>Glucose Measurement Context</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Blood Pressure Measurement</source> |
| <translation>Blood Pressure Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Intermediate Cuff Pressure</source> |
| <translation>Intermediate Cuff Pressure</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heart Rate Measurement</source> |
| <translation>Heart Rate Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Body Sensor Location</source> |
| <translation>Body Sensor Location</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heart Rate Control Point</source> |
| <translation>Heart Rate Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Status</source> |
| <translation>Alert Status</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Ringer Control Point</source> |
| <translation>Ringer Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Ringer Setting</source> |
| <translation>Ringer Setting</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Category ID Bit Mask</source> |
| <translation>Alert Category ID Bit Mask</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Category ID</source> |
| <translation>Alert Category ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Alert Notification Control Point</source> |
| <translation>Alert Notification Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unread Alert Status</source> |
| <translation>Unread Alert Status</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>New Alert</source> |
| <translation>New Alert</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Supported New Alert Category</source> |
| <translation>Supported New Alert Category</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Supported Unread Alert Category</source> |
| <translation>Supported Unread Alert Category</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Blood Pressure Feature</source> |
| <translation>Blood Pressure Feature</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>HID Information</source> |
| <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>HID Information</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Report Map</source> |
| <translation>Report Map</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>HID Control Point</source> |
| <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment> |
| <translation>HID Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Report</source> |
| <translation>Report</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Protocol Mode</source> |
| <translation>Protocol Mode</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Scan Interval Window</source> |
| <translation>Scan Interval Window</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>PnP ID</source> |
| <translation>PnP ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Glucose Feature</source> |
| <translation>Glucose Feature</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Record Access Control Point</source> |
| <extracomment>Glucose Sensor patient record database.</extracomment> |
| <translation>Record Access Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>RSC Measurement</source> |
| <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment> |
| <translation>RSC Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>RSC Feature</source> |
| <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment> |
| <translation>RSC Feature</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>SC Control Point</source> |
| <translation>SC Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>CSC Measurement</source> |
| <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment> |
| <translation>CSC Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>CSC Feature</source> |
| <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment> |
| <translation>CSC Feature</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Sensor Location</source> |
| <translation>Sensor Location</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power Measurement</source> |
| <translation>Cycling Power Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power Vector</source> |
| <translation>Cycling Power Vector</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power Feature</source> |
| <translation>Cycling Power Feature</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power Control Point</source> |
| <translation>Cycling Power Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Server Characteristic Configuration</source> |
| <translation>Server Characteristic Configuration</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Environmental Sensing Configuration</source> |
| <translation>Environmental Sensing Configuration</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Environmental Sensing Measurement</source> |
| <translation>Environmental Sensing Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Environmental Sensing Trigger Setting</source> |
| <translation>Environmental Sensing Trigger Setting</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cycling Power COntrol Point</source> |
| <translation type="vanished">Cycling Power COntrol Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Location And Speed</source> |
| <translation>Location And Speed</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Navigation</source> |
| <translation>Navigation</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Position Quality</source> |
| <translation>Position Quality</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>LN Feature</source> |
| <translation>LN Feature</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>LN Control Point</source> |
| <translation>LN Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Magnetic Declination</source> |
| <extracomment>Angle between geographic and magnetic north</extracomment> |
| <translation>Magnetic Declination</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Elevation</source> |
| <extracomment>Above/below sea level</extracomment> |
| <translation>Elevation</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Pressure</source> |
| <translation>Pressure</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Temperature</source> |
| <translation>Temperature</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Humidity</source> |
| <translation>Humidity</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>True Wind Speed</source> |
| <extracomment>Wind speed while standing</extracomment> |
| <translation>True Wind Speed</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>True Wind Direction</source> |
| <translation>True Wind Direction</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Apparent Wind Speed</source> |
| <extracomment>Wind speed while observer is moving</extracomment> |
| <translation>Apparent Wind Speed</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Apparent Wind Direction</source> |
| <translation>Apparent Wind Direction</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Gust Factor</source> |
| <extracomment>Factor by which wind gust is stronger than average wind</extracomment> |
| <translation>Gust Factor</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Pollen Concentration</source> |
| <translation>Pollen Concentration</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>UV Index</source> |
| <translation>UV Index</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Irradiance</source> |
| <translation>Irradiance</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Rainfall</source> |
| <translation>Rainfall</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Wind Chill</source> |
| <translation>Wind Chill</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heat Index</source> |
| <translation>Heat Index</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Dew Point</source> |
| <translation>Dew Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Descriptor Value Changed</source> |
| <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> |
| <translation>Descriptor Value Changed</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Aerobic Heart Rate Lower Limit</source> |
| <translation></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Aerobic Heart Rate Upper Limit</source> |
| <translation>Aerobic Heart Rate Upper Limit</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Aerobic Threshold</source> |
| <translation>Aerobic Threshold</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Age</source> |
| <extracomment>Age of person</extracomment> |
| <translation>Age</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Anaerobic Heart Rate Lower Limit</source> |
| <translation>Anaerobic Heart Rate Lower Limit</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Anaerobic Heart Rate Upper Limit</source> |
| <translation>Anaerobic Heart Rate Upper Limit</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Anaerobic Threshold</source> |
| <translation>Anaerobic Threshold</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date Of Birth</source> |
| <translation>Date Of Birth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date Of Threshold Assessment</source> |
| <translation>Date Of Threshold Assessment</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Email Address</source> |
| <translation>Email Address</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Fat Burn Heart Rate Lower Limit</source> |
| <translation>Fat Burn Heart Rate Lower Limit</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Fat Burn Heart Rate Upper Limit</source> |
| <translation>Fat Burn Heart Rate Upper Limit</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>First Name</source> |
| <translation>First Name</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>5-Zone Heart Rate Limits</source> |
| <translation>3-Zone Heart Rate Limits</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Gender</source> |
| <translation>Gender</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Heart Rate Maximum</source> |
| <translation>Heart Rate Maximum</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Height</source> |
| <extracomment>Height of a person</extracomment> |
| <translation>Height</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Hip Circumference</source> |
| <translation>Hip Circumference</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Last Name</source> |
| <translation>Last Name</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Maximum Recommended Heart Rate</source> |
| <translation>Maximum Recommended Heart Rate</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Resting Heart Rate</source> |
| <translation>Resting Heart Rate</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds</source> |
| <translation>Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>3-Zone Heart Rate Limits</source> |
| <translation>3-Zone Heart Rate Limits</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>2-Zone Heart Rate Limits</source> |
| <translation>2-Zone Heart Rate Limits</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Oxygen Uptake</source> |
| <translation>Oxygen Uptake</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Waist Circumference</source> |
| <translation>Waist Circumference</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Weight</source> |
| <translation>Weight</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Database Change Increment</source> |
| <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> |
| <translation>Database Change Increment</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>User Index</source> |
| <translation>User Index</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Body Composition Feature</source> |
| <translation>Body Composition Feature</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Body Composition Measurement</source> |
| <translation>Body Composition Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Weight Measurement</source> |
| <translation>Weight Measurement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>User Control Point</source> |
| <translation>User Control Point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Magnetic Flux Density 2D</source> |
| <translation>Magnetic Flux Density 2D</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Magnetic Flux Density 3D</source> |
| <translation>Magnetic Flux Density 3D</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Language</source> |
| <translation>Language</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Barometric Pressure Trend</source> |
| <translation>Barometric Pressure Trend</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Characteristic Extended Properties</source> |
| <translation>Characteristic Extended Properties</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Characteristic User Description</source> |
| <translation>Characteristic User Description</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Client Characteristic Configuration</source> |
| <translation>Client Characteristic Configuration</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Server Characteristic Configuratio</source> |
| <translation type="vanished">Server Characteristic Configuratio</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Characteristic Presentation Format</source> |
| <translation>Characteristic Presentation Format</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Characteristic Aggregate Format</source> |
| <translation>Characteristic Aggregate Format</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Valid Range</source> |
| <translation>Valid Range</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>External Report Reference</source> |
| <translation>External Report Reference</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Report Reference</source> |
| <translation>Report Reference</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>SIM Access</source> |
| <translation type="vanished">Доступ до SIM</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Phonebook Access PCE</source> |
| <translation>Phonebook Access PCE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Phonebook Access PSE</source> |
| <translation>Phonebook Access PSE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Phonebook Access</source> |
| <translation>Phonebook Access</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Headset HS</source> |
| <translation>Headset HS</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Message Access Server</source> |
| <translation>Message Access Server</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Message Notification Server</source> |
| <translation>Message Notification Server</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Message Access</source> |
| <translation>Message Access</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Global Navigation Satellite System</source> |
| <translation>Global Navigation Satellite System</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Global Navigation Satellite System Server</source> |
| <translation>Global Navigation Satellite System Server</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>3D Synchronization Display</source> |
| <translation>3D Synchronization Display</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>3D Synchronization Glasses</source> |
| <translation>3D Synchronization Glasses</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>3D Synchronization</source> |
| <translation>3D Synchronization</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multi-Profile Specification (Profile)</source> |
| <translation>Multi-Profile Specification (Profile)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multi-Profile Specification</source> |
| <translation>Multi-Profile Specification</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device Identification</source> |
| <translation>Device Identification</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Networking</source> |
| <translation>Generic Networking</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic File Transfer</source> |
| <translation>Generic File Transfer</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Audio</source> |
| <translation>Generic Audio</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Generic Telephony</source> |
| <translation>Generic Telephony</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Video Source</source> |
| <translation>Video Source</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Video Sink</source> |
| <translation>Video Sink</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Video Distribution</source> |
| <translation>Video Distribution</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Health Device</source> |
| <translation>Health Device</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Health Device Source</source> |
| <translation>Health Device Source</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Health Device Sink</source> |
| <translation>Health Device Sink</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device is powered off</source> |
| <translation>Пристрій вимкнено</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unable to find appointed local adapter</source> |
| <translation>Неможливо знайти призначений локальний адаптер</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot find local Bluetooth adapter</source> |
| <translation>Неможливо знатий локальний адаптер Bluetooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Local device is powered off</source> |
| <translation>Локальний пристрій вимкнено</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unable to find sdpscanner</source> |
| <translation>Неможливо знайти sdpscanner</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unable to perform SDP scan</source> |
| <translation>Неможливо здійснити сканування SDP</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unable to access device</source> |
| <translation>Неможливо отримати доступ до пристрою</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Custom Service</source> |
| <translation>Користувацький сервіс</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Result received in callback is null</source> |
| <translation type="vanished">Результат отриманий в зворотному виклику є null</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Failed to initialize Bluetooth stack</source> |
| <translation type="vanished">Збій ініціалізації стеку Bluetooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Could not retrieve remote device address</source> |
| <translation type="vanished">Не вдалось отримати адресу віддаленого пристрою</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Failed to open remote device file</source> |
| <translation type="vanished">Збій відкриття файлу віддаленого пристрою</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Operation canceled</source> |
| <translation type="vanished">Операція скасована</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Failed to connect to notifier</source> |
| <translation type="vanished">Збій підключення до повідомника</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Service query timed out</source> |
| <translation type="vanished">Час очікування на запит до серевісу вичерпано</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown Service</source> |
| <translation>Невідомий сервіс</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothSocket</name> |
| <message> |
| <source>Trying to connect while connection is in progress</source> |
| <translation>Спроба підключитись під час підключення</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Socket type not supported</source> |
| <translation>Тип сокета не підтримується</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown socket error</source> |
| <translation>Невідома помилка сокета</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Connecting to port is not supported</source> |
| <translation>Підключення до порту не підтримується</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Service cannot be found</source> |
| <translation>Неможливо знайти сервіс</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Invalid data/data size</source> |
| <translation>Неправильні дані або розмір даних</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device does not support Bluetooth</source> |
| <translation>Пристрій не підтримує Bluetooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Device is powered off</source> |
| <translation>Пристрій вимкнено</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot access address %1</source> |
| <comment>%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66</comment> |
| <translation>Неможливо отримати доступ до адреси %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot connect to %1 on %2</source> |
| <comment>%1 = uuid, %2 = Bt address</comment> |
| <translation>Неможливо підключитись до %1 на %2</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Connection to service failed</source> |
| <translation>Збій підключення до сервісу</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Obtaining streams for service failed</source> |
| <translation>Збій отримання потоків для сервісу</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Input stream thread cannot be started</source> |
| <translation>Неможливо запустити нитку вхідних потоків</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot write while not connected</source> |
| <translation>Неможливо записати якщо не підключено</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error during write on socket.</source> |
| <translation>Помилка під час запису на сокеті.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot read while not connected</source> |
| <translation>Неможливо читати якщо не підключено</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Network error during read</source> |
| <translation>Помилка мережі під час читання</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Network Error</source> |
| <translation>Помилка мережі</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot set connection security level</source> |
| <translation>Неможливо задати рівень безпечності з'єднання</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothTransferReply</name> |
| <message> |
| <source>Invalid input device (null)</source> |
| <translation>Неправильний пристрій для введення (null)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>QIODevice cannot be read.Make sure it is open for reading.</source> |
| <translation type="vanished">Неможливо прочитати QIODevice. Переконайтесь, що він відкритий для читання.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Source file does not exist</source> |
| <translation>Файл джерела не існує</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Invalid target address</source> |
| <translation>Неправильна цільова адреса</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Push session cannot be started</source> |
| <translation>Неможливо розпочати сеанс push</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Push session cannot connect</source> |
| <translation>Неможливо підключитись до сеансу push</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.</source> |
| <translation>Неможливо прочитати QIODevice. Переконайтесь, що він відкритий для читання.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Push session failed</source> |
| <translation>Збій сеансу push</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Operation canceled</source> |
| <translation>Операція скасована</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Transfer already started</source> |
| <translation>Передача вже розпочалась</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Push service not found</source> |
| <translation>Сервіс push не знайдено</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Resurce busy.</source> |
| <translation type="vanished">Ресур зайнятий.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Resource busy.</source> |
| <translation type="vanished">Ресур зайнятий.</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QBluetoothTransferReplyBluez</name> |
| <message> |
| <source>Unknown Error</source> |
| <translation>Невідома помилка</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Could not open file for sending</source> |
| <translation>Не вдалось відкрити файл для надсилання</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The transfer was canceled</source> |
| <translation>Передачу було скасовано</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Operation canceled</source> |
| <translation>Операція скасована</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QLowEnergyController</name> |
| <message> |
| <source>Remote device cannot be found</source> |
| <translation>Неможливо знайти віддалений пристрій</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Cannot find local adapter</source> |
| <translation>Неможливо знатий локальний адаптер</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error occurred during connection I/O</source> |
| <translation>Під час підключання сталася помилка</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown Error</source> |
| <translation>Невідома помилка</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error occurred trying to connect to remote device.</source> |
| <translation>Під час спроби підключення до віддаленого пристрою трапилась помилка.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error occurred trying to start advertising</source> |
| <translation>Під час спроби розпочати оголошення трапилась помилка</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QObject</name> |
| <message> |
| <source>Operation canceled</source> |
| <translation type="vanished">Операція скасована</translation> |
| </message> |
| </context> |
| </TS> |
