qt-everywhere-src-5.15.1/qttranslations/translations/qtmultimedia_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>AudioContainerControl</name>
    <message>
        <source>RAW (headerless) file format</source>
        <translation>RAW (fejléc nélküli) fájlformátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV file format</source>
        <translation>WAV fájlformátum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>Linear PCM audio data</source>
        <translation>Lineáris PCM hangadatok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BbCameraAudioEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>No compression</source>
        <translation>Nincs tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC compression</source>
        <translation>AAC tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM uncompressed</source>
        <translation>PCM tömörítetlen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BbCameraMediaRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Unable to retrieve mute status</source>
        <translation>Nem lehet lekérni a némítási állapotot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve audio input volume</source>
        <translation>Nem lehet lekérni a hangbemenet hangerejét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set mute status</source>
        <translation>Nem állítható be a némítási állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set audio input volume</source>
        <translation>Nem állítható be a hangbemenet hangereje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BbCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera provides image in unsupported format</source>
        <translation>A kamera nem támogatott formátumban szolgáltatja a képet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load JPEG data from frame</source>
        <translation>Nem sikerült betölteni a JPEG adatokat a keretből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>A kamera nem áll készen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to apply video settings</source>
        <translation>Nem alkalmazhatók a videobeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open destination file:
%1</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni a célfájlt:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open camera</source>
        <translation>Nem nyitható meg a kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve native camera orientation</source>
        <translation>Nem lehet lekérni a natív kameratájolást</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to close camera</source>
        <translation>Nem zárható be a kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start video recording</source>
        <translation>Nem indítható el a videorögzítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to stop video recording</source>
        <translation>Nem állítható le a videorögzítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BbCameraVideoEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>No compression</source>
        <translation>Nincs tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVC1 compression</source>
        <translation>AVC1 tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H264 compression</source>
        <translation>H264 tömörítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BbImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-kép</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BbVideoDeviceSelectorControl</name>
    <message>
        <source>Front Camera</source>
        <translation>Előlapi kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rear Camera</source>
        <translation>Hátsó kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Camera</source>
        <translation>Asztali kamera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageCapture</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>A kamera nem áll készen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageEncoder</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-kép</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinRecorder</name>
    <message>
        <source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>
        <translation>A camerabin2 nem támogatja a QMediaRecorder::pause() függvényt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>A szolgáltatás nem indult el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording permissions are not available</source>
        <translation>A felvételi jogosultságok nem érhetők el</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinSession</name>
    <message>
        <source>Camera error</source>
        <translation>Kamerahiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DSCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera not ready for capture</source>
        <translation>A kamera nem áll készen a felvételhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save image to file.</source>
        <translation>Nem sikerült elmenteni a képet fájlba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MFPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Invalid stream source.</source>
        <translation>Érvénytelen adatfolyamforrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>
        <translation>Érvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérlete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system cannot find the file specified.</source>
        <translation>A rendszer nem találja a megadott fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified server could not be found.</source>
        <translation>A megadott kiszolgáló nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media type.</source>
        <translation>Nem támogatott médiatípus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load source.</source>
        <translation>A forrás betöltése sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create presentation descriptor.</source>
        <translation>Nem lehet létrehozni bemutatóleírót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get stream count.</source>
        <translation>Az adatfolyam darabszám lekérése sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create topology.</source>
        <translation>A topológia létrehozása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play any stream.</source>
        <translation>Nem lehet lejátszani semmilyen adatfolyamot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play.</source>
        <translation>Nem játszható le.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set topology.</source>
        <translation>A topológia beállítása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown stream type.</source>
        <translation>Ismeretlen adatfolyamtípus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop.</source>
        <translation>A leállítás sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to start playback</source>
        <translation>a lejátszás indítása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pause.</source>
        <translation>A szüneteltetés sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create mediasession.</source>
        <translation>Nem hozható létre média-munkamenet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pull session events.</source>
        <translation>Nem kérhetők le a munkamenet-események.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek.</source>
        <translation>A tekerés sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session non-fatal error.</source>
        <translation>Nem végzetes média-munkamenet hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session serious error.</source>
        <translation>Komoly média-munkamenet hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media, a codec is missing.</source>
        <translation>Nem támogatott média, egy kodek hiányzik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>
        <translation>Alkalmazkodó többes gyakoriságú keskeny sávú (AMR-NB) hangkodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>
        <translation>Alkalmazkodó többes gyakoriságú széles sávú (AMR-WB) hangkodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>
        <translation>AAC alacsony bonyolultságú (AAC-LC) hangkodek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera cannot be started without a viewfinder.</source>
        <translation>A kamerát nem lehet elindítani a fényképező keresője nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>A kamera nem áll készen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive mode not supported</source>
        <extracomment>Drive mode is the camera&apos;s shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>
        <translation>A meghajtómód nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to capture image</source>
        <translation>A kép rögzítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera preview failed to start.</source>
        <translation>A kamera előnézetének indítása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open destination file: %1</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni a célfájlt: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-kép</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidMediaContainerControl</name>
    <message>
        <source>MPEG4 media file format</source>
        <translation>MPEG4 médiafájl-formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3GPP media file format</source>
        <translation>3GPP médiafájl-formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR NB file format</source>
        <translation>AMR NB fájlformátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR WB file format</source>
        <translation>AMR WB fájlformátum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>H.263 compression</source>
        <translation>H.263 tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.264 compression</source>
        <translation>H.264 tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 SP compression</source>
        <translation>MPEG-4 SP tömörítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAudioDecoder</name>
    <message>
        <source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>
        <translation>A QAudioDecoder objektumnak nincs érvényes szolgáltatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCamera</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>A kameraszolgáltatás hiányzik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraImageCapture</name>
    <message>
        <source>Device does not support images capture.</source>
        <translation>Az eszköz nem támogatja a képek rögzítését.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAudio</name>
    <message>
        <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>
        <translation>a hangerőnek 0,0 és 1,0 között kell lennie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: &lt;ismeretlen&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioEncode</name>
    <message>
        <source>Raw PCM audio</source>
        <translation>Nyers PCM hang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioInputSelector</name>
    <message>
        <source>System default device</source>
        <translation>A rendszer alapértelmezett eszköze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCameraControl</name>
    <message>
        <source>State not supported.</source>
        <translation>Az állapot nem támogatott.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Could not create an audio source element</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni egy hangforrás elemet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>
        <translation>A médiarögzítés csővezeték összeállítása sikertelen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Not ready to capture</source>
        <translation>Nem áll készen a rögzítésre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageEncode</name>
    <message>
        <source>JPEG image encoder</source>
        <translation>JPEG-kép kódoló</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid user stream</source>
        <translation>Érvénytelen felhasználói adatfolyam lejátszásának kísérlete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: &lt;ismeretlen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP source timeout</source>
        <translation>UDP forrás időtúllépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media is loaded as a playlist</source>
        <translation>A média betöltve lejátszólistaként</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>A szolgáltatás nem indult el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>Nem összeegyeztethető kodekek és konténerformátum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>
    <message>
        <source>Main camera</source>
        <translation>Fő kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front camera</source>
        <translation>Előlapi kamera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlayer</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
        <translation>Érvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérlete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
        <translation>A QMediaPlayer objektumnak nincs érvényes szolgáltatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlaylist</name>
    <message>
        <source>Could not add items to read only playlist.</source>
        <translation>Nem sikerült elemeket hozzáadni egy csak olvasható lejátszólistához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported</source>
        <translation>A lejátszólista formátuma nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>A fájlt nem sikerült elérni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported.</source>
        <translation>A lejátszólista formátuma nem támogatott.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultimediaDeclarativeModule</name>
    <message>
        <source>CameraCapture is provided by Camera</source>
        <translation>A CameraCapture értéket a kamera biztosítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraRecorder is provided by Camera</source>
        <translation>A CameraRecorder értéket a kamera biztosítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraExposure is provided by Camera</source>
        <translation>A CameraExposure értéket a kamera biztosítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFocus is provided by Camera</source>
        <translation>A CameraFocus értéket a kamera biztosítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFlash is provided by Camera</source>
        <translation>A CameraFlash értéket a kamera biztosítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>
        <translation>A CameraImageProcessing értéket a kamera biztosítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>
        <translation>A CameraViewfinder értéket a kamera biztosítja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlaylistFileParser</name>
    <message>
        <source>%1 playlist type is unknown</source>
        <translation>%1 lejátszólista-típus ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid line in playlist file</source>
        <translation>érvénytelen sor a lejátszólista fájlban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file provided</source>
        <translation>Üres fájl lett megadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not exist</source>
        <translation>%1 nem létezik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>A kamera nem áll készen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid photo data length.</source>
        <translation>Érvénytelen fényképadathossz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image saving failed</source>
        <translation>A képmentés sikertelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-kép</translation>
    </message>
</context>
</TS>