| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| <!DOCTYPE TS> |
| <TS version="2.1" language="de_DE"> |
| <context> |
| <name>QQuickXmlListModel</name> |
| <message> |
| <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> |
| <translation>"%1" ist bereits als Name einer Rolle vergeben und wird daher deaktiviert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>invalid query: "%1"</source> |
| <translation>Ungültige Abfrage: "%1"</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QQuickXmlListModelRole</name> |
| <message> |
| <source>An XmlRole query must not start with '/'</source> |
| <translation>Eine XmlRole-Abfrage darf nicht mit '/' beginnen</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QQuickXmlRoleList</name> |
| <message> |
| <source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source> |
| <translation>Eine XmlListModel-Abfrage muss mit '/' oder "//" beginnen</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QXmlPatternistCLI</name> |
| <message> |
| <source>Warning in %1, at line %2, column %3: %4</source> |
| <translation>Warnung in %1, bei Zeile %2, Spalte %3: %4</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Warning in %1: %2</source> |
| <translation>Warnung in %1: %2</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown location</source> |
| <translation>Unbekannter Ort</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5</source> |
| <translation>Fehler %1 in %2, bei Zeile %3, Spalte %4: %5</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Error %1 in %2: %3</source> |
| <translation>Fehler %1 in %2: %3</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QtXmlPatterns</name> |
| <message> |
| <source>%1 is an unsupported encoding.</source> |
| <translation>Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.</source> |
| <translation>%1 enthält Oktette, die in der Kodierung %2 nicht zulässig sind.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.</source> |
| <translation>Der Code-Punkt %1 aus %2 mit der Kodierung %3 ist kein gültiges XML-Zeichen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Network timeout.</source> |
| <translation>Das Zeitlimit der Netzwerkoperation wurde überschritten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.</source> |
| <translation>Das Element %1 kann nicht serialisiert werden, da es außerhalb des Dokumentenelements erscheint.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.</source> |
| <translation>Das Attributelement %1 kann nicht serialisiert werden, da es auf der höchsten Ebene erscheint.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Year %1 is invalid because it begins with %2.</source> |
| <translation>%1 ist keine gültige Jahresangabe, da es mit %2 beginnt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Day %1 is outside the range %2..%3.</source> |
| <translation>Die Tagesangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Month %1 is outside the range %2..%3.</source> |
| <translation>Die Monatsangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Overflow: Can't represent date %1.</source> |
| <translation>Das Datum %1 kann nicht dargestellt werden (Überlauf).</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Day %1 is invalid for month %2.</source> |
| <translation>Die Tagesangabe %1 ist für den Monat %2 ungültig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source> |
| <translation>Die Zeitangabe 24:%1:%2.%3 ist ungültig. Bei der Stundenangabe 24 müssen Minuten, Sekunden und Millisekunden 0 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Time %1:%2:%3.%4 is invalid.</source> |
| <translation>Die Zeitangabe %1:%2:%3.%4 ist ungültig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Overflow: Date can't be represented.</source> |
| <translation>Das Datum kann nicht dargestellt werden (Überlauf).</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>At least one component must be present.</source> |
| <translation>Es muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>At least one time component must appear after the %1-delimiter.</source> |
| <translation>Bei Vorhandensein eines %1-Begrenzers muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not a valid value of type %2.</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiger Wert des Typs %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source> |
| <translation>Bei einer "cast"-Operation von %2 zu %1 darf der Wert nicht %3 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> |
| <translation>Die Ganzzahldivision (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> |
| <translation>Die Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> |
| <translation>Die Modulo-Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.</source> |
| <translation>Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 (kein numerischer Wert) ist nicht zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.</source> |
| <translation>Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 oder %3 (positiv oder negativ Null) ist nicht zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.</source> |
| <translation>Die Multiplikation eines Werts des Typs %1 mit %2 oder %3 (positiv oder negativ unendlich) ist nicht zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.</source> |
| <translation>Ein Wert des Typs %1 kann keinen effektiven booleschen Wert haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.</source> |
| <translation>Der effektive boolesche Wert einer Sequenz aus zwei oder mehreren atomaren Werten kann nicht berechnet werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).</source> |
| <translation>Der Wert %1 des Typs %2 überschreitet das Maximum (%3).</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Value %1 of type %2 is below minimum (%3).</source> |
| <translation>Der Wert %1 des Typs %2 unterschreitet das Minimum (%3).</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.</source> |
| <translation>Die Stellenzahl eines Wertes des Typs %1 muss eine gerade sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not valid as a value of type %2.</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiger Wert des Typs %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Ambiguous rule match.</source> |
| <translation>Mehrdeutige Regel.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Operator %1 cannot be used on type %2.</source> |
| <translation>Der Operator %1 kann nicht auf den Typ %2 angewandt werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.</source> |
| <translation>Der Operator %1 kann nicht auf atomare Werte der Typen %2 und %3 angewandt werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source> |
| <translation>Der Namensraum-URI im Namen eines berechneten Attributes darf nicht %1 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.</source> |
| <translation>Der Name eines berechneten Attributes darf keinen Namensraum-URI %1 mit dem lokalen Namen %2 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source> |
| <translation>Typfehler bei "cast"-Operation; es wurde %1 erwartet, aber %2 empfangen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.</source> |
| <translation>Bei einer "cast"-Operation zum Typ %1 oder abgeleiteten Typen muss der Quellwert ein Zeichenketten-Literal oder ein Wert gleichen Typs sein. Der Typ %2 ist ungültig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A comment cannot contain %1</source> |
| <translation>Ein Kommentar darf %1 nicht enthalten</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A comment cannot end with a %1.</source> |
| <translation>Ein Kommentar darf nicht auf %1 enden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.</source> |
| <translation>Im Konstruktor eines Namensraums darf der Wert des Namensraumes keine leere Zeichenkette sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The prefix must be a valid %1, which %2 is not.</source> |
| <translation>Der Präfix muss ein gültiger %1 sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The prefix %1 cannot be bound.</source> |
| <translation>Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.</source> |
| <translation>An %2 kann nur der Präfix %1 gebunden werden (und umgekehrt).</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source> |
| <translation>Ein Attributknoten darf nicht als Kind eines Dokumentknotens erscheinen. Es erschien ein Attributknoten mit dem Namen %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source> |
| <translation>Ein Bibliotheksmodul kann nicht direkt ausgewertet werden, er muss von einem Hauptmodul importiert werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No template by name %1 exists.</source> |
| <translation>Es existiert keine Vorlage mit dem Namen %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source> |
| <translation>Werte des Typs %1 dürfen keine Prädikate sein. Für Prädikate sind nur numerische oder effektive boolesche Typen zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A positional predicate must evaluate to a single numeric value.</source> |
| <translation>Ein positionales Prädikat muss sich als einfacher, numerischer Wert auswerten lassen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.</source> |
| <translation>Der Zielname einer Processing-Anweisung kann nicht %1 (unabhängig von Groß/Kleinschreibung) sein. %2 ist daher ungültig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiger Zielname einer Processing-Anweisung, es muss ein %2 Wert wie zum Beispiel %3 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.</source> |
| <translation>Der letzte Schritt eines Pfades kann entweder nur Knoten oder nur atomare Werte enthalten. Sie dürfen nicht zusammen auftreten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The data of a processing instruction cannot contain the string %1</source> |
| <translation>Die Daten einer Processing-Anweisung dürfen nicht die Zeichenkette %1 enthalten</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No namespace binding exists for the prefix %1</source> |
| <translation>Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source> |
| <translation>Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1 in %2</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is an invalid %2</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiges %2</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.</source> |
| <translation>Es existiert kein entsprechendes %2 für den übergebenen Parameter %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.</source> |
| <translation>Es wurde kein entsprechendes %2 für den erforderlichen Parameter %1 angegeben.</translation> |
| </message> |
| <message numerus="yes"> |
| <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source> |
| <translation> |
| <numerusform>%1 hat nur %n Argument; die Angabe %2 ist daher ungültig.</numerusform> |
| <numerusform>%1 hat nur %n Argumente; die Angabe %2 ist daher ungültig.</numerusform> |
| </translation> |
| </message> |
| <message numerus="yes"> |
| <source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source> |
| <translation> |
| <numerusform>%1 erfordert mindestens ein Argument; die Angabe %2 ist daher ungültig.</numerusform> |
| <numerusform>%1 erfordert mindestens %n Argumente; die Angabe %2 ist daher ungültig.</numerusform> |
| </translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.</source> |
| <translation>Das erste Argument von %1 darf nicht vom Typ %2 sein; es muss numerisch, xs:yearMonthDuration oder xs:dayTimeDuration sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source> |
| <translation>Das erste Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source> |
| <translation>Das zweite Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not a valid XML 1.0 character.</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiges XML-1.0-Zeichen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source> |
| <translation>Der übergeordnete Knoten des zweiten Arguments der Funktion %1 muss ein Dokumentknoten sein, was bei %2 nicht der Fall ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.</source> |
| <translation>Wenn beide Werte mit Zeitzonen angegeben werden, müssen diese übereinstimmen. %1 und %2 sind daher unzulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 was called.</source> |
| <translation>%1 wurde gerufen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.</source> |
| <translation>Auf %1 muss %2 oder %3 folgen; es kann nicht am Ende der Ersetzung erscheinen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.</source> |
| <translation>In der Ersetzung muss auf %1 eine Ziffer folgen, wenn es nicht durch ein Escape-Zeichen geschützt ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source> |
| <translation>In der Ersetzung kann %1 nur verwendet werden, um sich selbst oder %2 zu schützen, nicht jedoch für %3</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 matches newline characters</source> |
| <translation>Der Ausdruck '%1' schließt Zeilenvorschübe ein</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 and %2 match the start and end of a line.</source> |
| <translation>Die Ausdrücke %1 und %2 passen jeweils auf den Anfang oder das Ende einer beliebigen Zeile.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Matches are case insensitive</source> |
| <translation>Groß/Kleinschreibung wird nicht beachtet</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes</source> |
| <translation>Leerzeichen werden entfernt, sofern sie nicht in Zeichenklassen erscheinen</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiger regulärer Ausdruck: %2</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiger Modifikator für reguläre Ausdrücke. Gültige Modifikatoren sind:</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source> |
| <translation>Es kann kein Präfix angegeben werden, wenn das erste Argument leer oder eine leere Zeichenkette (kein Namensraum) ist. Es wurde der Präfix %1 angegeben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>It will not be possible to retrieve %1.</source> |
| <translation>%1 kann nicht bestimmt werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The default collection is undefined</source> |
| <translation>Für eine Kollektion ist keine Vorgabe definiert</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 cannot be retrieved</source> |
| <translation>%1 kann nicht bestimmt werden</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source> |
| <translation>Die Normalisierungsform %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützten Normalisierungsformen sind %2, %3, %4 and %5, und "kein" (eine leere Zeichenkette steht für "keine Normalisierung").</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source> |
| <translation>Eine Zeitzonen-Differenz muss im Bereich %1..%2 (einschließlich) liegen. %3 liegt außerhalb des Bereiches.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not a whole number of minutes.</source> |
| <translation>%1 ist keine ganzzahlige Minutenangabe.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The URI cannot have a fragment</source> |
| <translation>Der URI darf kein Fragment enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Required cardinality is %1; got cardinality %2.</source> |
| <translation>Die erforderliche Kardinalität ist %1 (gegenwärtig %2).</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The item %1 did not match the required type %2.</source> |
| <translation>Das Element %1 entspricht nicht dem erforderlichen Typ %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The variable %1 is unused</source> |
| <translation>Die Variable %1 wird nicht verwendet</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>W3C XML Schema identity constraint selector</source> |
| <translation>W3C XML Schema identity constraint selector</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>W3C XML Schema identity constraint field</source> |
| <translation>W3C XML Schema identity constraint field</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).</source> |
| <translation>Es wurde ein Sprachkonstrukt angetroffen, was in der aktuellen Sprache (%1) nicht erlaubt ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is an unknown schema type.</source> |
| <translation>%1 ist ein unbekannter Schema-Typ.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A template with name %1 has already been declared.</source> |
| <translation>Eine Vorlage des Namens %1 existiert bereits.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not a valid numeric literal.</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiger numerischer Literal.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source> |
| <translation>Der Anfrage-Prolog darf nur eine %1-Deklaration enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The initialization of variable %1 depends on itself</source> |
| <translation>Die Initialisierung der Variable %1 hängt von ihrem eigenem Wert ab</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No variable with name %1 exists</source> |
| <translation>Es existiert keine Variable des Namens %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source> |
| <translation>Die Version %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützte Version von XQuery ist 1.0.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source> |
| <translation>Die Kodierung %1 ist ungültig; sie darf nur aus lateinischen Buchstaben bestehen, keine Leerzeichen enthalten und muss dem regulären Ausdruck %2 entsprechen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No function with signature %1 is available</source> |
| <translation>Es existiert keine Funktion mit der Signatur %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.</source> |
| <translation>Die Deklaration des Default-Namensraums muss vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklaration erfolgen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source> |
| <translation>Namensraums-Deklarationen müssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source> |
| <translation>Modul-Importe müssen vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The keyword %1 cannot occur with any other mode name.</source> |
| <translation>Das Schlüsselwort %1 kann nicht mit einem anderen Modusnamen zusammen verwendet werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.</source> |
| <translation>Der Wert des Attributs %1 muss vom Typ %2 sein, was bei %3 nicht der Fall ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>It is not possible to redeclare prefix %1.</source> |
| <translation>Der Präfix %1 kann nicht redeklariert werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source> |
| <translation>Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden. Er ist bereits per Vorgabe an den Namensraum %2 gebunden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source> |
| <translation>Der Präfix %1 wurde bereits im Prolog deklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.</source> |
| <translation>Der Name einer Option muss einen Präfix haben. Es gibt keine Namensraum-Vorgabe für Optionen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.</source> |
| <translation>Die Deklaration %1 ist unzulässig, da Schema-Import nicht unterstützt wird.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source> |
| <translation>Der Ziel-Namensraum von %1 darf nicht leer sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The module import feature is not supported</source> |
| <translation>Modul-Import wird nicht unterstützt</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A variable with name %1 has already been declared.</source> |
| <translation>Eine Variable des Namens %1 wurde bereits deklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No value is available for the external variable with name %1.</source> |
| <translation>Es ist kein Wert für die externe Variable des Namens %1 verfügbar.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A stylesheet function must have a prefixed name.</source> |
| <translation>Der Name einer Stylesheet-Funktion muss einen Präfix haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source> |
| <translation>Der Namensraum einer benutzerdefinierten Funktion darf nicht leer sein (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %1)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source> |
| <translation>Der Namensraum %1 ist reserviert und kann daher von nutzerdefinierten Funktionen nicht verwendet werden (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %2).</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source> |
| <translation>Der Namensraum einer nutzerdefinierten Funktion aus einem Bibliotheksmodul muss dem Namensraum des Moduls entsprechen (%1 anstatt %2) </translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A function already exists with the signature %1.</source> |
| <translation>Es existiert bereits eine Funktion mit der Signatur %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source> |
| <translation>Externe Funktionen werden nicht unterstützt. Alle unterstützten Funktionen können direkt verwendet werden, ohne sie als extern zu deklarieren</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source> |
| <translation>Es wurde bereits ein Argument des Namens %1 deklariert. Argumentnamen müssen eindeutig sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.</source> |
| <translation>Bei der Verwendung der Funktion %1 zur Auswertung innerhalb eines Suchmusters muss das Argument eine Variablenreferenz oder ein Zeichenketten-Literal sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.</source> |
| <translation>Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Zeichenketten-Literal sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.</source> |
| <translation>Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Literal oder eine Variablenreferenz sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.</source> |
| <translation>Bei einem XSL-T-Suchmuster darf die Funktion %1 kein drittes Argument haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.</source> |
| <translation>Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Funktionen %1 und %2, nicht jedoch %3 zur Suche verwendet werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.</source> |
| <translation>Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Achsen %2 oder %3 verwendet werden, nicht jedoch %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is an invalid template mode name.</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiger Name für einen Vorlagenmodus.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.</source> |
| <translation>Der Name der gebundenen Variablen eines for-Ausdrucks muss sich von dem der Positionsvariable unterscheiden. Die zwei Variablen mit dem Namen %1 stehen im Konflikt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source> |
| <translation>%1-Ausdrücke können nicht verwendet werden, da Schemavalidierung nicht unterstützt wird. </translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source> |
| <translation>Es muss ein fallback-Ausdruck vorhanden sein, da keine pragma-Ausdrücke unterstützt werden</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.</source> |
| <translation>Die Namen von Vorlagenparametern müssen eindeutig sein, %1 existiert bereits.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source> |
| <translation>Die %1-Achse wird in XQuery nicht unterstützt</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No function with name %1 is available.</source> |
| <translation>Es ist keine Funktion des Namens %1 verfügbar.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source> |
| <translation>Der Namensraum-URI darf nicht leer sein, wenn er an den Präfix %1 gebunden ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is an invalid namespace URI.</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiger Namensraum-URI.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>It is not possible to bind to the prefix %1</source> |
| <translation>Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source> |
| <translation>Der Namensraum %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source> |
| <translation>Der Präfix %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source> |
| <translation>Es wurden zwei Namensraum-Deklarationsattribute gleichen Namens (%1) gefunden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source> |
| <translation>Ein Namensraum-URI muss eine Konstante sein und darf keine eingebetteten Ausdrücke verwenden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>An attribute with name %1 has already appeared on this element.</source> |
| <translation>Das Element hat bereits ein Attribut des Namens %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source> |
| <translation>Es wurde ein fehlerhafter direkter Element-Konstruktor gefunden. %1 endet mit %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The name %1 does not refer to any schema type.</source> |
| <translation>Der Name %1 hat keinen Bezug zu einem Schematyp.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.</source> |
| <translation>%1 ist ein komplexer Typ. Eine "cast"-Operation zu komplexen Typen ist nicht möglich. Es können allerdings "cast"-Operationen zu atomaren Typen wie %2 durchgeführt werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.</source> |
| <translation>%1 ist kein atomarer Typ. "cast"-Operationen können nur zu atomaren Typen durchgeführt werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not a valid name for a processing-instruction.</source> |
| <translation>%1 ist kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source> |
| <translation>%1 befindet sich nicht unter den Attributdeklarationen im Bereich. Schema-Import wird nicht unterstützt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source> |
| <translation>Der Name eines Erweiterungsausdrucks muss sich in einem Namensraum befinden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is not allowed at this location.</source> |
| <translation>Das Element %1 darf nicht an dieser Stelle stehen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Text nodes are not allowed at this location.</source> |
| <translation>An dieser Stelle dürfen keine Textknoten stehen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Parse error: %1</source> |
| <translation>Parse-Fehler: %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.</source> |
| <translation>Der Wert eines XSL-T-Versionsattributes muss vom Typ %1 sein, was bei %2 nicht der Fall ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.</source> |
| <translation>Es wird ein XSL-T-1.0-Stylesheet mit einem Prozessor der Version 2.0 verarbeitet.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown XSL-T attribute %1.</source> |
| <translation>Unbekanntes XSL-T-Attribut: %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.</source> |
| <translation>Die Attribute %1 und %2 schließen sich gegenseitig aus.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.</source> |
| <translation>In einem vereinfachten Stylesheet-Modul muss das Attribut %1 vorhanden sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.</source> |
| <translation>Das Element %1 darf keines der Attribute %3 oder %4 haben, solange es nicht das Attribut %2 hat.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.</source> |
| <translation>Das Element %1 muss mindestens eines der Attribute %2 oder %3 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.</source> |
| <translation>Im %1-Attribut des Elements %2 muss mindestens ein Modus angegeben werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 must come last.</source> |
| <translation>Das Element %1 muss zuletzt stehen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>At least one %1-element must occur before %2.</source> |
| <translation>Vor %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Only one %1-element can appear.</source> |
| <translation>Es darf nur ein einziges %1-Element stehen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>At least one %1-element must occur inside %2.</source> |
| <translation>In %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.</source> |
| <translation>Es kann kein Sequenzkonstruktor verwendet werden, wenn %2 ein Attribut %1 hat.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.</source> |
| <translation>Das Element %1 muss entweder ein %2-Attribut haben oder es muss ein Sequenzkonstruktor verwendet werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.</source> |
| <translation>Der Defaultwert eines erforderlichen Parameters kann weder durch ein %1-Attribut noch durch einen Sequenzkonstruktor angegeben werden. </translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 cannot have children.</source> |
| <translation>Das Element %1 kann keine Kindelemente haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 cannot have a sequence constructor.</source> |
| <translation>Das Element %1 kann keinen Sequenzkonstruktor haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.</source> |
| <translation>%2 darf nicht das Attribut %1 haben, wenn es ein Kindelement von %3 ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.</source> |
| <translation>Der Parameter einer Funktion kann nicht als Tunnel deklariert werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.</source> |
| <translation>%1 kann nicht verwendet werden, da dieser Prozessor keine Schemas unterstützt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.</source> |
| <translation>Die zuoberst stehenden Elemente eines Stylesheets dürfen sich nicht im Null-Namensraum befinden, was bei %1 der Fall ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.</source> |
| <translation>Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein, nicht jedoch %5.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 cannot have the value %2.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 darf nicht den Wert %2 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The attribute %1 can only appear on the first %2 element.</source> |
| <translation>Nur das erste %2-Element darf das Attribut %1 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>At least one %1 element must appear as child of %2.</source> |
| <translation>%2 muss mindestens ein %1-Kindelement haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Empty particle cannot be derived from non-empty particle.</source> |
| <translation>Es kann kein leerer Partikel von einem Partikel abgeleitet werden, der nicht leer ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derived particle is missing element %1.</source> |
| <translation>Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.</source> |
| <translation>Im abgeleiteten Element %1 fehlt Einschränkung des Wertes, wie sie im Basispartikel definiert ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.</source> |
| <translation>Das abgeleitete Element %1 hat eine schwächere Einschränkung des Wertes als der Basispartikel.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.</source> |
| <translation>Die feste Einschränkung des Wertes des Elements %1 unterscheidet sich von der Einschränkung des Wertes des Basispartikels.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.</source> |
| <translation>Das abgeleitete Element %1 kann kein 'nillable'-Attribut haben, da das Basiselement keines spezifiziert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.</source> |
| <translation>Die Blockeinschränkung des abgeleiteten Elements %1 darf nicht schwächer sein als im Basiselement.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> |
| <translation>Der einfache Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is missing in derived particle.</source> |
| <translation>Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.</source> |
| <translation>Das Element %1 entspricht nicht der Namensraumeinschränkung des Basispartikels.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.</source> |
| <translation>Das Suchmuster im abgeleiteten Partikel ist keine gültige Untermenge des Suchmusters des Basispartikels.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.</source> |
| <translation>Das processContent-Attribut des Suchmusters des abgeleiteten Partikels ist schwächer als das Suchmuster des Basispartikels.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.</source> |
| <translation>Der abgeleitete Partikel gestattet Inhalt, der für den Basispartikel nicht zulässig ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 has inheritance loop in its base type %2.</source> |
| <translation>%1 hat eine zirkuläre Vererbung im Basistyp %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Circular inheritance of base type %1.</source> |
| <translation>Zirkuläre Vererbung im Basistyp %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Circular inheritance of union %1.</source> |
| <translation>Zirkuläre Vererbung bei der Vereinigung %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.</source> |
| <translation>%1 darf nicht durch Einschränkung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.</source> |
| <translation>%1 darf nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %2 kann nicht Basisklasse des einfachen Typs %1 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Simple type %1 cannot have direct base type %2.</source> |
| <translation>Der einfache Typ %1 kann nicht den unmittelbaren Basistyp %2 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Simple type %1 is not allowed to have base type %2.</source> |
| <translation>Der einfache Typ %1 darf nicht den Basistyp %2 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.</source> |
| <translation>Der einfache Typ %1 kann nur einen einfachen atomaren Basistyp haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.</source> |
| <translation>%1 darf nicht von %2 abgeleitet werden, da letzterer die Einschränkung als final deklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Variety of item type of %1 must be either atomic or union.</source> |
| <translation>Die Varietät der Typen von %1 muss entweder atomar oder eine Vereinigung sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Variety of member types of %1 must be atomic or union.</source> |
| <translation>Die Varietät der Typen von %1 muss atomar oder union sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source> |
| <translation>%1 darf nicht durch Listen von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.</source> |
| <translation>Der einfache Typ %1 darf nur die Facette %2 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base type of simple type %1 must have variety of type list.</source> |
| <translation>Der Basistyp des einfachen Typs %1 muss eine Varietät des Typs Liste haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.</source> |
| <translation>Der Basistyp des einfachen Typs %1 definiert Vererbung durch Einschränkung als final.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Item type of base type does not match item type of %1.</source> |
| <translation>Der Elementtyp des Basistyps entspricht nicht dem Elementtyp von %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Simple type %1 contains not allowed facet type %2.</source> |
| <translation>Der einfache Typ %1 enthält einen nicht erlaubten Facettentyp %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.</source> |
| <translation>%1 darf nicht durch Vereinigung von %2 abgeleitet werden, da sie letzterer als final deklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not allowed to have any facets.</source> |
| <translation>%1 darf keine Facetten haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.</source> |
| <translation>Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 muss eine Varietät des Typs Vereinigung haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.</source> |
| <translation>Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 darf keine Einschränkung im %3 Attribut haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.</source> |
| <translation>Der Typ %1 des Mitglieds darf nicht vom Typ %2 des Mitglieds vom Basistyp %4 von %3 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.</source> |
| <translation>Erweiterung muss als Vererbungsmethode für %1 verwendet werden, da der Basistyp %2 ein einfacher Typ ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 hat ein dupliziertes Element %2 in seinem Inhaltsmodell.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 has non-deterministic content.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 hat nicht-deterministischen Inhalt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.</source> |
| <translation>Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine gültige Erweiterung der Attribute des Basistyps %2: %3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.</source> |
| <translation>Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1 ist keine gültige Erweiterung des Inhaltsmodells von %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 must have simple content.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 kann nur einfachen Inhalt haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 muss den gleichen einfachen Typ wie seine Basisklasse %2 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 kann nicht vom Basistyp %2 abgeleitet werden%3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.</source> |
| <translation>Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine gültige Einschränkung der Attribute des Basistyps %2: %3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 einfachen Inhalts darf nicht vom komplexen Basistyp %2 abgeleitet werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Item type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> |
| <translation>Der Elementtyp des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Member type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> |
| <translation>Der Typ eines Mitglieds des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.</source> |
| <translation>%1 darf keinen Typ eines Mitglieds desselben Namens haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet collides with %2 facet.</source> |
| <translation>Die Facette %1 steht im Widerspruch zu der Facette %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.</source> |
| <translation>Die Facette %1 muss denselben Wert wie die Facette %2 des Basistyps haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.</source> |
| <translation>Die Facette %1 muss größer oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.</source> |
| <translation>Die Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet contains invalid regular expression</source> |
| <translation>Die Facette %1 enthält einen ungültigen regulären Ausdruck</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unknown notation %1 used in %2 facet.</source> |
| <translation>Die Facette %2 enthält eine ungültige Notation %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet contains invalid value %2: %3.</source> |
| <translation>Die Facette %1 enthält einen ungültigen Wert %2: %3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.</source> |
| <translation>Die Facette %1 kann nicht %2 oder %3 sein, wenn die Facette %4 des Basistyps %5 ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.</source> |
| <translation>Die Facette %1 kann nicht %2 sein, wenn die Facette %3 des Basistyps %4 ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet.</source> |
| <translation>Die Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet must be less than %2 facet of base type.</source> |
| <translation>Die Facette %1 muss kleiner der Facette %2 des Basistyps sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet and %2 facet cannot appear together.</source> |
| <translation>Die Facetten %1 und %2 können nicht zusammen erscheinen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet must be greater than %2 facet of base type.</source> |
| <translation>Die Facette %1 muss größer als die Facette %2 des Basistyps sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet must be less than %2 facet.</source> |
| <translation>Die Facette %1 muss kleiner als die Facette %2 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.</source> |
| <translation>Die Facette %1 muss größer oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Simple type contains not allowed facet %1.</source> |
| <translation>Der einfache Typ enthält eine unzulässige Facette %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.</source> |
| <translation>Die Facetten %1, %2, %3, %4, %5 und %6 sind bei Vererbung durch Listen nicht zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.</source> |
| <translation>Bei Vererbung durch Vereinigung sind nur die Facetten %1 und %2 zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 contains %2 facet with invalid data: %3.</source> |
| <translation>%1 enthält eine Facette %2 mit ungültigen Daten: %3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute group %1 contains attribute %2 twice.</source> |
| <translation>Die Attributgruppe %1 enthält das Attribut %2 zweimal.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> |
| <translation>Die Attributgruppe %1 enthält zwei verschiedene Attribute mit Typen, die von %2 abgeleitet sind.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> |
| <translation>Die Attributgruppe %1 enthält ein Attribut %2 mit einer Einschränkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 contains attribute %2 twice.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 enthält das Attribut %2 doppelt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 enthält zwei verschiedene Attribute mit Typen, die beide von %2 abgeleitet sind.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 enthält ein Attribut %2 mit einer Einschränkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.</source> |
| <translation>Das Element %1 darf keine Einschränkung des Werts haben, wenn der Basistyp komplex ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.</source> |
| <translation>Das Element %1 darf keine Einschränkung des Werts haben, wenn sein Typ von %2 abgeleitet ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.</source> |
| <translation>Die Einschränkung des Werts des Elements %1 ist nicht vom Typ des Elements: %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.</source> |
| <translation>Das Element %1 kann nicht zu einer Substitutionsgruppe gehören, da es kein globales Element ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.</source> |
| <translation>Der Typ des Elements %1 kann nicht vom Typ der zugehörigen Substitutionsgruppe abgeleitet werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.</source> |
| <translation>Die Einschränkung des Werts des Attributs %1 ist nicht vom Typ des Attributs: %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 hat eine Einschränkung des Werts, während sein Typ von %2 abgeleitet ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie im Basistyp '%2' sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie der Basistyp eine Einschränkung des Werts (%2) haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die gleiche Einschränkung des Werts (%2) wie der Basistyp haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die Einschränkung des Werts '%2' haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.</source> |
| <translation>Das 'processContent'-Attribut des Basissuchmusters muss schwächer sein als das des abgeleiteten Suchmusters.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 exists twice with different types.</source> |
| <translation>Es existieren zwei Vorkommen verschiedenen Typs des Elements %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Particle contains non-deterministic wildcards.</source> |
| <translation>Der Partikel enthält nicht-deterministische Suchmuster.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base attribute %1 is required but derived attribute is not.</source> |
| <translation>Das Basisattribut %1 ist erforderlich, nicht jedoch das abgeleitete Attribut.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.</source> |
| <translation>Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 kann nicht aus Typ des Basisattributs bestimmt werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.</source> |
| <translation>Die Einschränkung des Werts des abgeleiteten Attributs %1 entspricht nicht der Einschränkung des Werts des Basisattributs.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derived attribute %1 does not exist in the base definition.</source> |
| <translation>Das abgeleitete Attribut %1 existiert in der Basisdefinition nicht.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.</source> |
| <translation>Das abgeleitete Attribut %1 entspricht nicht dem Suchmuster in der Basisdefinition.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base attribute %1 is required but missing in derived definition.</source> |
| <translation>Das erforderliche Basisattribut %1 fehlt in der abgeleiteten Definition.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition</source> |
| <translation>Die abgeleitete Definition enthält ein Element %1, was in der Basisdefinition nicht existiert</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.</source> |
| <translation>Das abgeleitete Suchmuster ist keine Untermenge des Basissuchmusters.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des abgeleiteten Suchmusters ist keine gültige Einschränkung des Attributs '%2' des Basissuchmusters</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 from base type is missing in derived type.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des Basistyps fehlt im abgeleiteten Typ.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.</source> |
| <translation>Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 unterscheidet sich vom Basistyp.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition</source> |
| <translation>Das Element %1 des Basistyps fehlt in der abgeleiteten Definition</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.</source> |
| <translation>Das unbekannte Element %1 kann nicht verarbeitet werden; zulässig wären: %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.</source> |
| <translation>Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht zulässig; möglich wären: %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.</source> |
| <translation>Das Unterelement fehlt im Bereich; mögliche Unterelemente wären: %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Document is not a XML schema.</source> |
| <translation>Das Dokument ist kein XML-Schema.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 enthält ungültigen Inhalt: {%3} ist kein Wert des Typs %4.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 enthält ungültigen Inhalt: {%3}.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.</source> |
| <translation>Der Zielnamensraum %1 des eingebundenen Schemas unterscheidet sich vom sich vom Zielnamensraum %2 des einbindenden Schemas.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.</source> |
| <translation>Der Zielnamensraum %1 des importierten Schemas unterscheidet sich vom Zielnamensraum %2 des importierenden Schemas.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.</source> |
| <translation>Das Element %1 darf nicht das gleiche %2 Attribut haben wie der Zielnamensraum %3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.</source> |
| <translation>In einem Schema ohne Namensraum muss das Element %1 ein Attribut %2 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.</source> |
| <translation>Wenn das Attribut %3 vorhanden ist, darf das Element %1 nicht im Element %2 vorkommen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.</source> |
| <translation>Das Element %1 hat weder das Attribut %2 noch ein Unterelement %3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.</source> |
| <translation>Das Element %1 darf kein Attribut %3 haben, wenn das Unterelement %2 vorhanden ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 kann nur einen der Werte %3 oder %4 haben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together.</source> |
| <translation>Die Attribute %2 und %3 können nicht zusammen im Element %1 erscheinen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.</source> |
| <translation>Der Inhalt des Attributs %1 des Elements %2 kann nicht vom Namensraum %3 stammen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element must not be %3.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 kann nicht %3 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben, da das Attribut %4 gesetzt ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.</source> |
| <translation>Die Angabe von use='prohibited' in einer Attributgruppe hat keinerlei Auswirkungen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element must have either %2 or %3 attribute.</source> |
| <translation>Das Element %1 muss eines der Attribute %2 oder %3 spezifizieren.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.</source> |
| <translation>Das Element %1 muss entweder das Attribut %2 spezifizieren oder über eines der Unterelemente %3 oder %4 verfügen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element requires either %2 or %3 attribute.</source> |
| <translation>Das Element %1 erfordert eines der Attribute %2 oder %3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Text or entity references not allowed inside %1 element</source> |
| <translation>Text- oder Entitätsreferenzen sind innerhalb eines %1-Elements nicht zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 muss %3, %4 oder eine Liste der URIs enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element is not allowed in this context.</source> |
| <translation>Das Element %1 ist in diesem Kontext nicht zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.</source> |
| <translation>Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 ist größer als der des Attributs %3.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Prefix of qualified name %1 is not defined.</source> |
| <translation>Der Präfix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.</source> |
| <translation>Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 muss entweder %3 oder die anderen Werte enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Component with ID %1 has been defined previously.</source> |
| <translation>Es wurde bereits eine Komponente mit der ID %1 definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 already defined.</source> |
| <translation>Das Element %1 ist bereits definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 already defined.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 ist bereits definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Type %1 already defined.</source> |
| <translation>Der Typ %1 ist bereits definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute group %1 already defined.</source> |
| <translation>Die Attributgruppe %1 ist bereits definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element group %1 already defined.</source> |
| <translation>Die Elementgruppe %1 ist bereits definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Notation %1 already defined.</source> |
| <translation>Die Notation %1 ist bereits definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Identity constraint %1 already defined.</source> |
| <translation>Die Identitätseinschränkung %1 ist bereits definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Duplicated facets in simple type %1.</source> |
| <translation>Im einfachen Typ %1 kommen Facetten mehrfach vor.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 references unknown %2 or %3 element %4.</source> |
| <translation>%1 verweist auf ein unbekanntes Element %4 ('%2' oder '%3').</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.</source> |
| <translation>%1 verweist auf eine Identitätseinschränkung %2, die weder ein '%3' noch ein '%4' Element ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.</source> |
| <translation>Bei %1 unterscheidet sich die Anzahl der Felder von der der Identitätseinschränkung %2, auf die es verweist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> |
| <translation>Der Basistyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Item type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> |
| <translation>Der Elementtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Member type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> |
| <translation>Der Subtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> |
| <translation>Der Typ %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Base type %1 of complex type cannot be resolved.</source> |
| <translation>Der Basistyp %1 des komplexen Typs kann nicht aufgelöst werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 cannot have complex base type that has a %2.</source> |
| <translation>%1 kann keinen komplexen Basistyp haben, der '%2' spezifiziert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source> |
| <translation>Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1 enthält ein Element '%2'; es kann daher nicht durch Erweiterung von einem Typ abgeleitet werden, der nicht leer ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 kann nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer ein '%3'-Element in seinem Inhaltsmodell hat.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.</source> |
| <translation>Der Typ des Elements %1 muss ein einfacher Typ sein, was %2 nicht ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.</source> |
| <translation>Die Substitutionsgruppe %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Substitution group %1 has circular definition.</source> |
| <translation>Die Substitutionsgruppe %1 hat eine zirkuläre Definition.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Duplicated element names %1 in %2 element.</source> |
| <translation>Der Elementname %1 kommt im Element %2 mehrfach vor.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Reference %1 of %2 element cannot be resolved.</source> |
| <translation>Der Verweis %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Circular group reference for %1.</source> |
| <translation>Zirkulärer Verweis bei %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element is not allowed in this scope</source> |
| <translation>Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht zulässig</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.</source> |
| <translation>Der Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.</source> |
| <translation>Der Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 oder %4 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 oder %2 des Verweises %3 entspricht nicht der Attributsdeklaration %4.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute group %1 has circular reference.</source> |
| <translation>Die Attributgruppe %1 hat einen zirkulären Verweis.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 aus %2 muss die Verwendung '%3' spezifizieren, wie im Basistyp %4.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.</source> |
| <translation>Das Attributssuchmuster %1 ist keine gültige Einschränkung des Attributssuchmuster des Basistyps %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.</source> |
| <translation>%1 hat ein Attributssuchmuster, nicht jedoch sein Basistyp %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.</source> |
| <translation>Die Vereinigung der Attributssuchmuster des Typs %1 und seines Basistyps %2 ergibt keinen gültigen Ausdruck.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.</source> |
| <translation>Ungültiger Inhalt einer Aufzählungsfacette: {%1} ist kein Wert des Typs %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.</source> |
| <translation>Der Namensraum-Präfix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.</source> |
| <translation>Das Element %2 (%1) ist keine gültige Einschränkung des überschriebenen Elements (%3): %4.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 is not valid according to %2.</source> |
| <translation>%1 ist nach %2 ungültig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>String content does not match the length facet.</source> |
| <translation>Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>String content does not match the minLength facet.</source> |
| <translation>Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette (Minimumangabe).</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>String content does not match the maxLength facet.</source> |
| <translation>Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette (Maximumangabe).</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>String content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>String content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Der Zeichenketteninhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Signed integer content does not match the maxInclusive facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Signed integer content does not match the maxExclusive facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Signed integer content does not match the minInclusive facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Signed integer content does not match the minExclusive facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Signed integer content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Signed integer content does not match in the totalDigits facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unsigned integer content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.</source> |
| <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Double content does not match the maxInclusive facet.</source> |
| <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Double content does not match the maxExclusive facet.</source> |
| <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Double content does not match the minInclusive facet.</source> |
| <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Double content does not match the minExclusive facet.</source> |
| <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Double content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Die Gleitkommazahl ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Double content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Decimal content does not match in the fractionDigits facet.</source> |
| <translation>Die Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'fractionDigit'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Decimal content does not match in the totalDigits facet.</source> |
| <translation>Die Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date time content does not match the maxInclusive facet.</source> |
| <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date time content does not match the maxExclusive facet.</source> |
| <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date time content does not match the minInclusive facet.</source> |
| <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date time content does not match the minExclusive facet.</source> |
| <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date time content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Die Datumsangabe ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Date time content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Duration content does not match the maxInclusive facet.</source> |
| <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Duration content does not match the maxExclusive facet.</source> |
| <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Duration content does not match the minInclusive facet.</source> |
| <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Duration content does not match the minExclusive facet.</source> |
| <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Duration content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Die Angabe der Zeitdauer ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Duration content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Boolean content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Der boolesche Wert entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Binary content does not match the length facet.</source> |
| <translation>Der binäre Inhalt entspricht nicht der Längenfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Binary content does not match the minLength facet.</source> |
| <translation>Der binäre Inhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Binary content does not match the maxLength facet.</source> |
| <translation>Der binäre Inhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Binary content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Der binäre Inhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Invalid QName content: %1.</source> |
| <translation>Der Inhalt des qualifizierten Namens ist ungültig: %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>QName content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Der Inhalt des qualifizierten Namens ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>QName content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Der Inhalt des qualifizierten Namens entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Notation content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Der Inhalt der Notation ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>List content does not match length facet.</source> |
| <translation>Der Listeninhalt entspricht nicht der Längenfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>List content does not match minLength facet.</source> |
| <translation>Der Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>List content does not match maxLength facet.</source> |
| <translation>Der Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>List content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Der Listeninhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>List content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Der Listeninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Union content is not listed in the enumeration facet.</source> |
| <translation>Der Inhalt der Vereinigung ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Union content does not match pattern facet.</source> |
| <translation>Der Inhalt der Vereinigung entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Data of type %1 are not allowed to be empty.</source> |
| <translation>Daten vom Typ %1 können nicht leer sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is missing child element.</source> |
| <translation>Beim Element %1 fehlt ein Unterelement.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.</source> |
| <translation>Es existiert ein IDREF-Wert, für den keine zugehörige ID vorhanden ist: %1.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Loaded schema file is invalid.</source> |
| <translation>Das geladene Schema ist ungültig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>%1 contains invalid data.</source> |
| <translation>%1 enthält ungültige Daten.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.</source> |
| <translation>xsi:schemaLocation namespace %1 wurde im Instanzdokument bereits spezifiziert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.</source> |
| <translation>xsi:noNamespaceSchemaLocation kann nicht nach dem ersten Element oder Attribut ohne Namensraum erscheinen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No schema defined for validation.</source> |
| <translation>Es ist kein Schema für die Validierung definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No definition for element %1 available.</source> |
| <translation>Für das Element %1 ist keine Definition verfügbar.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Specified type %1 is not known to the schema.</source> |
| <translation>Der angegebene Typ %1 ist im Schema nicht spezifiziert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is not defined in this scope.</source> |
| <translation>Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Declaration for element %1 does not exist.</source> |
| <translation>Für das Element %1 ist keine Deklaration verfügbar.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 contains invalid content.</source> |
| <translation>Das Element %1 enthält ungültigen Inhalt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is declared as abstract.</source> |
| <translation>Das Element %1 ist als abstrakt deklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is not nillable.</source> |
| <translation>Das Element %1 hat das Attribut 'nillable' nicht spezifiziert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 contains invalid data: %2</source> |
| <translation>Das Attribut %1 enthält ungültige Daten: %2</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element contains content although it is nillable.</source> |
| <translation>Das Element hat Inhalt, obwohl es 'nillable' spezifiziert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Fixed value constraint not allowed if element is nillable.</source> |
| <translation>Eine Beschränkung auf einen festen Wert ist nicht zulässig, wenn das Element 'nillable' spezifiziert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.</source> |
| <translation>Der angebenene Typ %1 kann nicht durch den Elementtyp %2 substituiert werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Complex type %1 is not allowed to be abstract.</source> |
| <translation>Der komplexe Typ %1 kann nicht abstrakt sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 contains not allowed attributes.</source> |
| <translation>Das Element %1 enthält unzulässige Attribute.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 contains not allowed child element.</source> |
| <translation>Das Element %1 enthält ein unzulässiges Unterelement.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Content of element %1 does not match its type definition: %2.</source> |
| <translation>Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Content of element %1 does not match defined value constraint.</source> |
| <translation>Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht der definierten Einschränkung des Werts.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 contains not allowed child content.</source> |
| <translation>Das Element %1 enthält unzulässigen Unterinhalt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 contains not allowed text content.</source> |
| <translation>Das Element %1 enthält unzulässigen Textinhalt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.</source> |
| <translation>Das Element %1 kann keine anderen Element enthalten, da sein Inhalt festgelegt ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 is missing required attribute %2.</source> |
| <translation>Bei dem Element %1 fehlt ein erforderliches Attribut %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 does not match the attribute wildcard.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 entspricht nicht dem Attributssuchmuster.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Declaration for attribute %1 does not exist.</source> |
| <translation>Für das Attribut %1 ist keine Deklaration verfügbar.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 contains two attributes of type %2.</source> |
| <translation>Das Element %1 enthält zwei Attribute des Typs %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 contains invalid content.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 enthält ungültigen Inhalt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Element %1 contains unknown attribute %2.</source> |
| <translation>Das Element %1 enthält ein unbekanntes Attribut %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.</source> |
| <translation>Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Content of attribute %1 does not match defined value constraint.</source> |
| <translation>Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht der definierten Einschränkung des Werts.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Non-unique value found for constraint %1.</source> |
| <translation>Für die Einschränkung %1 wurde ein nicht eindeutiger Wert gefunden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Key constraint %1 contains absent fields.</source> |
| <translation>Die Einschränkung des Schlüssels %1 enthält nicht vorhandene Felder.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Key constraint %1 contains references nillable element %2.</source> |
| <translation>Die Einschränkung des Schlüssels %1 verweist auf das Element %2, was 'nillable' spezifiziert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No referenced value found for key reference %1.</source> |
| <translation>Der referenzierte Wert der Schlüsselreferenz %1 konnte nicht gefunden werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>More than one value found for field %1.</source> |
| <translation>Für das Feld %1 wurden mehrere Werte gefunden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Field %1 has no simple type.</source> |
| <translation>Das Feld %1 hat keinen einfachen Typ.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Field %1 is missing its simple type.</source> |
| <translation>Im Feld %1 fehlt der einfache Typ.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>ID value '%1' is not unique.</source> |
| <translation>Der ID-Wert '%1' ist nicht eindeutig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2.</source> |
| <translation>Das Attribut '%1' enthält einen ungültigen qualifizierten Namen: %2.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>empty</source> |
| <translation>leer</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>zero or one</source> |
| <translation>kein oder ein</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>exactly one</source> |
| <translation>genau ein</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>one or more</source> |
| <translation>ein oder mehrere</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>zero or more</source> |
| <translation>kein oder mehrere</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Required type is %1, but %2 was found.</source> |
| <translation>Der erforderliche Typ ist %1, es wurde aber %2 angegeben.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.</source> |
| <translation>Die Wandlung von %1 zu %2 kann zu einem Verlust an Genauigkeit führen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The focus is undefined.</source> |
| <translation>Es ist kein Fokus definiert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>It's not possible to add attributes after any other kind of node.</source> |
| <translation>Attribute dürfen nicht auf andere Knoten folgen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>An attribute by name %1 has already been created.</source> |
| <translation>Es wurde bereits ein Attribut mit dem Namen %1 erzeugt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.</source> |
| <translation>Es wird nur Unicode Codepoint Collation unterstützt (%1). %2 wird nicht unterstützt.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>An %1-attribute with value %2 has already been declared.</source> |
| <translation>Ein %1-Attribut mit dem Wert %2 wurde bereits deklariert.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.</source> |
| <translation>Ein %1-Attribut muss einen gültigen %2 als Wert haben, was bei %3 nicht der Fall ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No operand in an integer division, %1, can be %2.</source> |
| <translation>Fehlender Operand bei ganzzahliger Division, %1, es könnte sich um %2 handeln.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).</source> |
| <translation>Der erste Operand einer ganzzahligen Division, %1, kann nicht Unendlich (%2) sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).</source> |
| <translation>Der zweite Operand einer Division, %1, kann nicht Null (%2) sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No casting is possible with %1 as the target type.</source> |
| <translation>Es ist keine Typumwandlung mit %1 als Zieltyp möglich.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>It is not possible to cast from %1 to %2.</source> |
| <translation>Es ist keine Typumwandlung von %1 nach %2 möglich.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.</source> |
| <translation>Eine Typumwandlung nach %1 ist nicht möglich, da es ein abstrakter Typ ist und somit niemals instanziiert werden kann.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3</source> |
| <translation>Es ist nicht möglich, den Wert %1 des Typs %2 in %3 zu wandeln</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source> |
| <translation>Fehlschlag beim Umwandeln von %1 nach %2: %3</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>No comparisons can be done involving the type %1.</source> |
| <translation>Es können keine Vergleichsoperationen mit dem Typ %1 durchgeführt werden.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.</source> |
| <translation>Der Operator %1 ist für die atomaren Typen %2 und %3 nicht verfügbar.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Circularity detected</source> |
| <translation>Zirkularität festgestellt</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The first argument to %1 cannot be of type %2.</source> |
| <translation>Das erste Argument für %1 kann nicht vom Typ %2 sein.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur Standardattribute zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur %3 und die Standardattribute zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur %3, %4 und die Standardattribute zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.</source> |
| <translation>Das Attribut %1 kann nicht beim Element %2 erscheinen. Es sind nur %3 und die Standardattribute zulässig.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.</source> |
| <translation>XSL-T-Attribute von XSL-T-Elementen müssen im Null-Namensraum sein und nicht im XSL-T Namensraum, was für %1 der Fall ist.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The attribute %1 must appear on element %2.</source> |
| <translation>Bei dem Element %2 muss das Attribut %1 erscheinen.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <source>The element with local name %1 does not exist in XSL-T.</source> |
| <translation>Das Element mit dem lokalen Namen %1 existiert in XSL-T nicht.</translation> |
| </message> |
| </context> |
| </TS> |
